دلتا نهر اللؤلؤ

دلتا نهر اللؤلؤ
Pearl River Delta

珠江三角洲
Delta do Rio das Pérolas
خريطة دلتا نهر اللؤلؤ بالأخضر.
خريطة دلتا نهر اللؤلؤ بالأخضر.
على مستوى مقاطعة گوانگ‌دونگ
هونگ كونگ
ماكاو
Major Cities گوانگ‌ژو
هونگ كونگ
ماكاو
شن‌ژن
ژوهاي
دونگ‌گوان
فوشان
ژونگ‌شان
جيانگ‌من
هوي‌ژوو
ژاوتشينگ
الحكم
 • حاكم گوانگ‌دونگ ژو تشياودان
 • الرئيس التنفيذي لهونگ كونگ ش.ل. يينگ
 • الرئيس التنفيذي لمكاو فرناندو چوي
المساحة
 • العمران 39٫380 كم² (15٫205 ميل²)
التعداد
 • العمرانية 63٫724٫157~120٫000٫000
اللغات
 •   الصينية القياسية، الكانتونية، الإنگليزية، الپرتغالي، الپاتويسة المكانية
منطقة التوقيت توقيت الصين، توقيت هونگ كونگ، توقيت مكاو (التوقيت العالمي المنسق+8)
دلتا نهر اللؤلؤ
الاسم بالصينية
بالصينية: 珠江三角洲
اسم آخر بالصينية
الصينية: 珠三角
اسم صيني بديل ثاني
الصينية المبسطة 粤江平原
الصينية التقليدية 粵江平原
الاسم بالبرتغالية
البرتغالية: Delta do Rio das Pérolas

دلتا نهر اللؤلؤ Pearl River Delta، دلتا زوجيانگ Zhujiang Delta أو دلتا ژوسان‌جياو Zhusanjiao في مقاطعة گوانگ‌دونگ، الصين هي المنطقة المنخفضة المحيطة بمصب نهر الؤلؤ حيث يتدفق نهر الؤلؤ في بحر الصين الجنوبي. وتعتبر واحدة من أكثر المناطق الحضرية كثافة في العالم وواحدة من المراكز الرئيسية للنمو الاقتصادي في الصين. عادة ما تعتبر هذه المنطقة مدينة ضخمة ناشئة. دلتا نهر اللؤلؤ هي منطقة حضرية ضخمة، مع تطور مستقبلي لتصبح منطقة عمرانية ضخمة قائمة بذاتها. تمثل المنطقة الطرف الجنوبي لمنطقة حضرية أكبر تمتد على طول الساحل الجنوبي للصين، والتي تشمل مناطق حضرية أكبر مثل چواشان، ژانگ‌ژو، ژانگ‌ژوو-شيامن، تشاون‌ژوو-پوتيان، وفوژو. في نهاية 2013، كان إجمالي تعداد سكان المدن العشرة الكبرى في دلتا نهر اللؤلؤ 57.15 مليون نسمة، مع أن معدل النمو السنوي لسكان تلك المدن 0.45% في المتوسط، مقارنة بمعدل النمو السكان على مستوى المقاطعة والذي يبلغ 53.69%.[1] هذا التناقض الكبير مع طفرة السكان المهاجرين في العقد السابق، يعكس ارتفاع تكلفة العمالة المهاجرة والتغيرات في سلسلة القيمة. حسب مجموعة البنك الدولي، فقد أصبحت دلتا نهر اللؤلؤ أكبر منطقة حضرية في العالم من حيث الحجم وعدد السكان.[2]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

خلفية تاريخية

منذ تبني الصين سياسة الانفتاح الاقتصادي في السبعينيات، أصبحت منطقة دلتا نهر اللؤلؤ واحدة من المراكز الاقتصادية والصناعية الأساسيَّة على مستوى الصين والعالم. وتأمل الحكومة الصينية عبر جمع الصناعة في گوانگ‌دونگ مع الاقتصاد المالي والخدماتي الرأسمالي التقليدي في هونگ كونگ، بأن تتحوَّل المنطقة إلى بوابة اقتصادية تجذب المستثمرين الأجانب إلى البر الصيني.


الجغرافيا

دلتا النهر

الموقع والديموغرافيا

خريطة من عام 1888 لمصب دلتا نهر اللؤلؤ، توضح مواقع مكاو وهونگ كونگ.


الاقتصاد


أهمية التصنيع

العديد من شوارع گوانگ‌ژو متخصصة في بيع المكونات الإلكترونية لمصنعي السلع الكهربائية والإلكترونية.

النقل

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

النقل العام

السكك الحديدية الحضرية


الحافلات، سيارات الأجرة والدراجات البخارية

النقل الجوي

دلتا نهر اللؤلؤ هي منطقة عمرانية تخدمها 7 مطارات مدنية وأربعة مطارات دولية.

النقل بالسكك الحديدية والسكك الحديدية بين المدن

دلتا نهر اللؤلؤ بالكامل مغطاة بخدمات السكك الحديدية، السكك الحديدية عالية السرعة أو السكك الحديدية بين المدن.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

النقل النهري

المدن

المدينة الرومنة المقاطعات معلومات وتقسيمات فرعية خريطة المدينة صورة
گوانگ‌ژو
广州(廣州)
پن‌ين: Guǎngzhōu
كانتون: Guong2zeo1
ياله: Gwóngjāu
Jyutping: Gwong2zau1
السكان: 12,700,800
المساحة: 7,434 كم2
الكثافة: 1,708.47/كم2
Also known to many English speakers as Canton, گوانگ‌ژو is the capital of Guangdong province. It is a port on the Pearl River, navigable to the South China Sea, and is cultural and political center of the Pearl River Delta.


Districts: Yuexiu, لي‌وان, Haizhu, Tianhe, Baiyun, Huangpu, Panyu, Huadu, Nansha, Zengcheng, Conghua
New Area: Nansha

Administrative Division Guangzhou 2.png Guangzhou montage.png
شن‌ژن
深圳
پن‌ين: Shēnzhèn
كانتون: Sem1zen3
ياله: Sāmjan
Jyutping: Sam1zan3
السكان: 10,357,938
المساحة: 1,991 كم2
الكثافة: 5,202.37/كم2
Shenzhen once was a small fishing village, singled out by Deng Xiaoping to become the first Special Economic Zones (SEZ) in China. Since the late 1970s it has been one of the fastest growing cities in the world due to its proximity to Hong Kong, a British colony until 1997. It is also the busiest port in China after Shanghai.


Districts: Futian, Luohu, Nanshan, Yantian, Bao'an, Longgang
New Districts: Guangming, Pingshan, Longhua, Dapeng

Administrative Divisions of Shenzhen City.svg Shenzhencity.jpg
هونگ كونگ
香港
پن‌ين: Xiānggǎng
كانتون: Hêng1gong2
ياله: Hēunggóng
Jyutping: Hoeng1gong2
السكان: 7,061,200
المساحة: 1,104 كم2
الكثافة: 6396.01/كم2
Hong Kong Island was first occupied by British forces in 1841, and then formally ceded from China under the Treaty of Nanjing at the end of the war. Hong Kong remained a crown colony of the United Kingdom until 1997 when it was returned to China. Hong Kong is known as one of the world's leading financial capitals also a major business and cultural hub.


Districts: الوسطى والغربية, الشرقية, الجنوبية, Wan Chai, Kowloon City, Kwun Tong, Sham Shui Po, Wong Tai Sin, Yau Tsim Mong, الجزر, Kwai Tsing, الشمالة, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long

Map of Hong Kong 18 Districts.svg TE-Collage Hong Kong.png
ماكاو
澳门(澳門)
پن‌ين: Àomén
كانتون: Ou3mun4
ياله: Oumùhn
Jyutping: Ou3mun4
السكان: 544,600
المساحة: 30 كم2
الكثافة: 18,153.33/كم2
Macau was first Portuguese settlement in China on 1557. Macau remained a colony of Portugal until 1999 when it was returned to China. Macau has developed into a notable tourist industry that boasts a wide range of hotels, resorts, stadiums, restaurants and casinos. This makes it one of the richest cities in the world.


Freguesia: Nossa Senhora de Fátima, Santo António, São Lázaro, , São Lourenço, Nossa Senhora do Carmo, São Francisco Xavier
Zone: Cotai

MapOfMacauMunicipalities.svg Macau montage.png
دونگ‌گوان
东莞(東莞)
پن‌ين: Dōngguǎn
كانتون: Dung1gun2
ياله: Dūnggún
Jyutping: Dung1gun2
السكان: 8,220,237
المساحة: 2,465 كم2
الكثافة: 3,334.78/كم2
Dongguan borders the provincial capital of Guangzhou to the north, Huizhou to the northeast, Shenzhen to the south, and the Pearl River to the west. It is also home to the world's largest shopping mall, South China Mall.


Subdistricts: Dongcheng, Guancheng, Nancheng, Wanjiang
Towns: Chang'an, Changping, Chashan, Dalang, Dalingshan, Daojiao, Dongkeng, Fenggang, Gaobu, Hengli, Hongmei, Houjie, Huangjiang, Humen, Liaobu, Machong, Qiaotou, Qingxi, Qishi, Shatian, Shijie, Shilong, Shipai, Tangxia, Wangniudun, Xiegang, Zhangmutou, Zhongtang

Administrative Division Dongguan.png Dongguan montage.jpg
فوشان
佛山
پن‌ين: Fóshān
كانتون: Fed1san1
ياله: Fātsāan
Jyutping: Fat1saan1
السكان: 7,194,311
المساحة: 3,848 كم2
الكثافة: 1,869.62/كم2
Foshan is an old town dated back many centuries. It was famous for its porcelain industry. It is now the third largest city in Guangdong'. The city is relatively affluent when compared to other Chinese cities, and it is home to many large private enterprises. Foshan recently has seen a transformation brought by China's booming economy. City administration is considered especially progressive in seeking foreign direct investment especially in Nanhai District which has closes ties with Guangzhou to form a Guangzhou-Foshan metro in the near future.


Districts: Chancheng, Nanhai, Shunde, Sanshui, Gaoming

Administrative Division Foshan.png Foshan montage.jpg
ژوهاي
珠海
پن‌ين: Zhūhǎi
كانتون: Ju6oi2
ياله: Jyūhói
Jyutping: Zyu1hoi2
السكان: 1,560,229
المساحة: 1,724 كم2
الكثافة: 905.00/كم2
Zhuhai plays a similar role to Shenzhen and became the first of the Special Economic Zones (SEZ) in China. Since the late 1970s it has been one of the fastest-growing cities in the Pearl River Delta due to its proximity to Macau.


Districts: Xiangzhou, Doumen, Jinwan
New Area: Hengqin

Administrative Division Zhuhai.png Zhuhai montage.jpg
ژونگ‌شان
中山
پن‌ين: Zhōngshān
كانتون: Zung1san1
Yale: Jūngsāan
Jyutping: Zung1saan1
السكان: 3,120,884
المساحة: 1,783 كم2
الكثافة: 1,750.35/كم2
Zhongshan is a mid-size city named after Dr. Sun Zhongshan (Sun Yat-sen) and considered by many to be the "Father of modern China". Zhongshan serves as a midway point between Guangzhou and Macau. Zhongshan is known in China for making lamps.


Subdistricts: [Dongqu Subdistrict|Dongqu]], Nanqu, Shiqiqu, Xiqu, Wuguishan Subdistrict, ZTHIDZ (Zhongshangang)
Towns: Banfu, Dachong, Dongfeng, Dongsheng, Fusha, Gangkou, Guzhen, Henglan,l Huangpu, Nanlang, Nantou, Minzong, Sanjiao, Sanxiang, Shaxi, Shenwan, Tanzhou, Xiaolan
New Area: Cuiheng

Administrative Division Zhongshan.png Zhongshan Photos.jpg
جيانگ‌من
江门(江門)
پن‌ين: Jiāngmén
كانتون: Gong1mun4
ياله: Gōngmùhn
Jyutping: Gong1mun4
السكان: 4,448,871
المساحة: 9,443 كم2
الكثافة: 471.12/كم2
Jiangmen Port is the second largest river port in Guangdong province. The local government plans to develop a harbour industrial zone with heavy industries such as petrochemical and machinery industries. The port of Jiangmen was known as Kong-Moon when it was forced to open to western trade in 1902. One legacy of this period is a historic waterfront district lined with buildings in the treaty port style. The city has an ongoing renewal project which has restored many of these buildings.


Districts: Jianghai, Pengjiang, Xinhui
County-level Cities: Enping, Taishan, Kaiping, Heshan

Administrative Division Jiangmen.png Jiangmen montage.jpg
هوي‌ژوو
惠州
پن‌ين: Hùizhōu
كانتون: Wei6zeo1
ياله: Waihjāu
Jyutping: Wai6zau1
السكان: 4,597,002
المساحة: 10,922 كم2
الكثافة: 420.89/كم2
Huizhou is the most eastern city in the Pearl River Delta region. Huizhou is known for its West Lake scenery. Huizhou gained benefit from the Chinese economic reform of the late 1980s. The blossoming real estate market attracted capital investment from Hong Kong and Taiwan. In the provincial economic development strategy, Huizhou is regarded as a site for a world-class petrochemical industry, as well as a hub for developing information technology, and expanding exports and trade.


Districts: Huicheng, Huiyang
Counties: Boluo, Huidong, Longmen

Administrative Division Huizhou.png Westlakeinhuizhou.JPG
ژاوتشينگ
肇庆(肇慶)
پن‌ين: Zhàoqìng
كانتون: Xiu6 hing3
ياله: Siuhhing
Jyutping: Siu6 hing3
السكان: 3,918,085
المساحة: 14,891 كم2
الكثافة: 263.11/كم2
Zhaoqing is the most western city in the Pearl River Delta region. It is well known for being a regional tourist hub, a medium-sized provincial "college town" as well as an up-and-coming manufacturing center. Residents from Guangzhou, Shenzhen and other nearby cities, as well as people from Hong Kong and Macau, are known to visit the city on weekend getaways and excursions.


Districts: Duanzhou, Dinghu, Gaoyao
Counties: Guangning, Huaiji, Fengkai, Deqing
County-level City: Sihui

Administrative Division Zhaoqing.png Zhaoqing-7stars.JPG

التقسيمات

الاسم المدينة النوع السكان
(2010~2011)
المساحة
(كم2)
الكثافة
(/كم2)
Yuexiu Guangzhou District 1,157,277 33.8 34,239
لي‌وان Guangzhou District 898,204 59.1 15,198
هاي‌ژو Guangzhou District 1,558,663 90.4 17,242
تيان‌هى Guangzhou District 1,432,431 96.3 14,870
Baiyun Guangzhou District 2,222,658 795.7 2,793
هوانگ‌پو Guangzhou District 457,930 484.1 1,717
Panyu Guangzhou District 1,764,869 786.1 2,245
هودون Guangzhou District 945,053 970.0 974
نان‌شا Guangzhou District 259,899 527.6 493
زنگ‌چنگ Guangzhou District 1,036,731 1,616.4 641
كونگ‌هوا Guangzhou District 593,415 1,974.5 301
فوتيان Shenzhen District 1,318,055 78.6 16,769
لووهو Shenzhen District 923,423 78.7 11,733
نان‌شان Shenzhen District 1,087,936 186.5 5,833
Bao'an Shenzhen District 2,638,807 402.0 6,564
گوانگ‌مينگ Shenzhen District 481,420 156.1 3,084
لونگ‌هوا Shenzhen District 1,379,000 175.5 7,857
لونگ‌گانگ Shenzhen District 1,831,225 382 4,793
پينگ‌شان Shenzhen District 309,211 167.0 1,851
داپنگ Shenzhen District 180,000 294.1 612
يان‌تين Shenzhen District 208,861 74.6 2,799
الوسطى والغربية Hong Kong District 251,519 12.4 20,102
الشرقية Hong Kong District 588,094 18.5 31,664
الجنوبة Hong Kong District 278,655 38.8 7,083
وان چاي Hong Kong District 152,608 9.8 15,788
شام شوي پو Hong Kong District 380,855 9.3 39,095
Kowloon City Hong Kong District 377,351 10.0 36,178
كوان تونگ Hong Kong District 622,152 11.2 52,123
وونگ تاي سين Hong Kong District 420,183 9.3 45,540
ياو تسيم مونگ Hong Kong District 307,878 6.9 40,136
كواي تسينگ Hong Kong District 511,167 23.3 22,421
الشمالية Hong Kong District 304,134 136.6 2,055
ساي كونگ Hong Kong District 436,627 129.6 3,135
شا تين Hong Kong District 630,273 68.7 8,842
تاي پو Hong Kong District 296,853 136.1 2,156
تسوين وان Hong Kong District 304,637 61.7 4,679
توين مون Hong Kong District 487,546 82.8 6,057
يوين لونگ Hong Kong District 578,529 138.4 3,858
الجزر Hong Kong District 141,327 175.1 783
نوسا سنهورا ده فاتيما Macau Freguesia 211,800 3.2 66,187
سانتو أنطونيو Macau Freguesia 120,600 1.1 109,636
São لازارو Macau Freguesia 31,900 0.6 53,166
سي Macau Freguesia 46,100 3.4 13,558
ساو لورنتشو Macau Freguesia 47,200 1.0 47,200
نوسا سنهورا ده كارمو Macau Freguesia 78,000 7.6 10,263
São Francisco Xavier Macau Freguesia 4,000 7.6 526
Cotai Macau Freguesia n/a 5.8 n/a
Guancheng Dongguan Subdistrict 162,116 13.5 12,008
دونگ‌چنگ Dongguan Subdistrict 492,875 110.0 4,480
نان‌چنگ Dongguan Subdistrict 289,255 59.0 4,902.62
وان‌جيانگ Dongguan Subdistrict 244,765 50.5 4,846
شيل‌لونگ Dongguan Town 141,850 11.3 12,553
گاوبو Dongguan Town 217,436 30.0 7,247
ژونگ‌تانگ Dongguan Town 139,563 60.0 2,326
ماچونگ Dongguan Town 118,062 74.0 1,595
وانگ‌نوي‌دون Dongguan Town 84,786 31.5 2,685
Hongmei Dongguan Town 58,114 33.0 1,761
Shijie Dongguan Town 246,960 36.0 6,860
Daojiao Dongguan Town 143,107 63.0 2,271
Shatian Dongguan Town 177,482 107.0 1,658
Houjie Dongguan Town 438,283 126.0 3,478
هومن Dongguan Town 638,657 178.5 3,577
چانگ‌آن Dongguan Town 664,230 97.8 6,791
Dalingshan Dongguan Town 279,414 110.0 2,540
دالانگ Dongguan Town 310,889 118.0 2,634
Huangjiang Dongguan Town 231,399 98.0 2,361
Liaobu Dongguan Town 418,578 87.5 4,783
Fenggang Dongguan Town 318,971 82.5 3,866
Tangxia Dongguan Town 482,067 128.0 3,766
Qingxi Dongguan Town 312,639 143.0 2,186
Zhangmutou Dongguan Town 132,816 118.8 1,117
Xiegang Dongguan Town 99,387 103.0 964
Changping Dongguan Town 386,378 108.0 3,577
Qiaotou Dongguan Town 166,774 56.0 2,978
Qishi Dongguan Town 121,693 51.0 2,386
Hengli Dongguan Town 204,830 50.0 4,096
Dongkeng Dongguan Town 138,819 27.5 5,047
Chashan Dongguan Town 156,522 51.0 3,069
Shipai Dongguan Town 160,202 56.0 2,860
Chancheng Foshan District 1,101,077 154.1 7,145
Nanhai Foshan District 2,588,844 1,073.9 2,410
Shunde Foshan District 2,461,701 806.5 3,052
Sanshui Foshan District 622,645 874.2 712
Gaoming Foshan District 420,044 939.6 447
Xiangzhou Zhuhai District 892,592 550.8 1,621
Doumen Zhuhai District 415,854 613.8 677
Jinwan Zhuhai District 251,783 559.6 454
Shiqiqu Zhongshan Subdistrict 206,362 22.5 9,171
Dongqu Zhongshan Subdistrict 153,477 73.1 2,099
Nanqu Zhongshan Subdistrict 64,548 25.1 2,571
Xiqu Zhongshan Subdistrict 97,864 49.1 1,993
THIDZ (Zhongshangang) Zhongshan Subdistrict 229,997 158.7 1,449
Wuguishan Zhongshan Subdistrict 48,019 101.2 474
Huangpu Zhongshan Town 145,017 88.3 1,642
Nantou Zhongshan Town 130,712 25.7 5,086
Dongfeng Zhongshan Town 123,562 56.2 2,198
Fusha Zhongshan Town 57,570 35.4 1,626
Xiaolan Zhongshan Town 315,626 71.9 4,389
Dongsheng Zhongshan Town 118,052 76.7 1,539
Guzhen Zhongshan Town 147,440 52.2 2,824
Henglan Zhongshan Town 103,135 75.7 1,362
Sanjiao Zhongshan Town 121,770 70.1 1,737
Minzhong Zhongshan Town 108,417 121.8 890
Nanlang Zhongshan Town 107,977 152.4 708
Gangkou Zhongshan Town 113,748 71.2 1,597
Dachong Zhongshan Town 74,276 40.6 1,829
Shenwan Zhongshan Town 31,392 52.4 599
Sanxiang Zhongshan Town 200,197 93.6 2,138
Banfu Zhongshan Town 82,412 79.6 1,035
Shaxi Zhongshan Town 119,372 60.9 1960
Tanzhou Zhongshan Town 219,943 129.5 1698
Pengjiang Jiangmen District 719,120 320.5 2,233
Jianghai Jiangmen District 254,365 110.5 2,329
Xinhui Jiangmen District 849,155 1,387.0 626
Taishan Jiangmen County-level city 941,087 3,285.9 286
Kaiping Jiangmen County-level city 697,395 1,658.5 422
Heshan Jiangmen County-level city 494,935 1,081.3 457
Enping Jiangmen County-level city 492,814 1,696.7 290
Huicheng Huizhou District 1,579,691 1488.4 1,061
Huiyang Huizhou District 764,816 1,205.4 634
Boluo Huizhou County 1,038,198 2,855.1 363
Huidong Huizhou County 907,229 3,526.7 257
Longmen Huizhou County 307,068 2,267.2 135
Duanzhou Zhaoqing District 479,344 153.9 3,112
Dinghu Zhaoqing District 164,701 552.3 298
Gaoyao Zhaoqing County-level city 753,357 2,185.6 344
Guangning Zhaoqing County 424,128 2,455.4 172
Huaiji Zhaoqing County 814,172 3,554.0 228
Fengkai Zhaoqing County 398,304 2,723.9 146
Deqing Zhaoqing County 341,197 2,002.8 170
Sihui Zhaoqing County-level city 542,882 1,262.9 429

مدينة نهر اللؤلؤ الضخمة

التلوث

Removal of floating trash from the surface of the Pearl River in Guangzhou


انظر أيضاً

المصادر

قراءات إضافية

  • Ma, Xiangming (S: 马向明, T: 馬向明, P: Mǎ Xiàngmíng). The integration of the city-region of the Pearl River Delta (S: 珠江三角洲城市区域的一体化, T: 珠江三角洲城市區域的一體化, P: Zhūjiāngsānjiǎozhōu Chéngshìqūyù de Yītǐhuà). Asia Pacific Viewpoint. Special Issue: China's Changing Regional Development: Trends, Strategies and Challenges in the 12th Five-Year Plan (2011-2015) Period, Guest editor: Peter T.Y. Cheung. Volume 53, Issue 1, pages 97–104, April 2012. DOI: 10.1111/j.1467-8373.2012.01478.x. First published online on 4 April 2012. Full document in English, with abstracts in English and Mandarin Chinese.

وصلات خارجية

الإحداثيات: 22°32′N 113°44′E / 22.533°N 113.733°E / 22.533; 113.733