پشيطتا

پشيطتا
Full name: ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ mappaqtâ pšîṭtâ
Other names: Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto
Translation type: اللغة السريانية
Religious affiliation: المسيحية السريانية
جزء من سلسلة عن
المسيحية الشرقية
00058 christ pantocrator mosaic hagia sophia 656x800.jpg
بوابة المسيحية الشرقية

التاريخ
الإمبراطورية البيزنطية
الحملات الصليبية
Ecumenical council
معمودية بلغاريا
Baptism of Kievan Rus'
East-West Schism
حسب المنطقة
آسيا - أقباط
الأرثوذكسية الشرقية - جورجيا - اوكرانيا

تقاليد
الكنيسة الرسولية الأرمنية
الطائفة الشرقية الآشورية الأرثوذكسية
الكنيسة القبطية الأرثوذكسية
الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية
الكنائس الكاثوليكية الشرقية
Eritrean Orthodox Tewahedo Church
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church
Malankara Orthodox Syrian Church
Oriental Orthodoxy
Syriac Christianity

Liturgy and Worship
Sign of the cross
Divine Liturgy
Iconography
Asceticism
Omophorion

اللاهوت
Hesychasm - Icon
Apophaticism - Filioque clause
Miaphysitism - Monophysitism
نسطورية - Theosis - Theoria
Phronema - Philokalia
Praxis - Theotokos
Hypostasis - Ousia
Essence-Energies distinction
Metousiosis

 ع  ن  ت

الترجمة البسيطة أو البشيطتا (بالسريانية: ܦܫܝܛܬܐ‏)، هي أقدم ترجمة للتناخ والأناجيل إلى السريانية وهي لا تزال النسخة الرسمية المستعملة لدى مختلف الكنائس السريانية حتى اليوم. تعود أصل التسمية "بشيطتا" إلى كون الترجمة مكتوبة بلغة بسيطة سهلا الفهم بعكس غيرها من التراجم اليونانية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التاريخ

يعود أصل هذه الترجمة للأناجيل إلى مدينة الرها السريانية والتي نشأت بها مسيحية تختلف عن تلك التي تطورت في العالم الروماني اليوناني والتي تأثرت بالفلسفة اليونانية القديمة. وبحسب مار أداي (400 م) فإن الكنيسة السريانية القديمة كانت تستعمل الدياسطرون في قراءتها للإنجيل في القرن الثاني وهذه الترجمة كانت معروفة بتعقيدها ما دعا السريان إلى عمل ترجمة بسيطة ومفهومة من قبل عامة الشعب بمملكة الرها فتمت ترجمة أجزاء من الأناجيل الأربعة وكتب الأنبياء بالتناخ من الترجمة السبعينية إلى السريانية.


تاريخ النسخ السريانية

Peshitta text of Exodus 13:14–16 produced in Amida in the year 464.

العهد القديم السرياني


پشيطتا العهد القديم

The inter-relationship between various significant ancient manuscripts of the Old Testament (some identified by their siglum). LXX here denotes the original septuagint.


جزء من سلسلة عن
الكتاب المقدس
Bible.malmesbury.arp.jpg
Biblical canon والكتب
تناخ: التوراه • نڤيئيم • كتوڤيم
العهد القديم • العهد الجديد •
الكتاب المقدس العبري
Deuterocanon • أنتيلگومنا
Chapters & verses
أپوكريفا: اليهودية • العهد القديم • العهد الجديد
التطور والكـُتـّاب
Jewish Canon
Old Testament canon
New Testament canon
النص الموسوي
رسائل پولس
الأعمال اليوحنية
رسائل پطرس
الترجمات والمخطوطات
السبعونية • التوراة السامرية
مخطوطات البحر الميت  • Masoretic text
ترگوم • Peshitta
Vetus Latina • Vulgate
الكتاب المقدس القوطي • الكتاب المقدس حسب لوثر
الكتاب المقدس بالعربية • الكتاب المقدس بالإنگليزية
دراسات توراتية
تأريخ الكتاب المقدس
نقد كتابي
نقد أعلى
النقد النصي
Canonical criticism
Novum Testamentum Graece
الفرضية الوثائقية
المشكلة السينوپتية
أصناف مخطوطات ع.ج.
Historicity (أشخاص)
الاتساق الداخلي
علم الآثار • Artifacts
العلم والكتاب المقدس
التفاسير
Hermeneutics • پشر
مدراش • Pardes
Allegorical • Literalism
النبوءات
وجهات نظر
Inerrancy • العصمة • Criticism
الإسلامية • القرآنية • الغنوصية
اليهودية والمسيحية
Biblical law in Judaism
القانون التوراتي في المسيحية


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

انظر أيضاً

وصلات خارجية

وصلات خارجية

Wikisource-logo.svg
  • Peshitta – New English translation of Syriac version of the Old Testament and New Testament.
Downloadable cleartext of English translations (Scripture.sf.net)