ڤولگوگراد

ڤولگوگراد
Volgograd

Волгоград
من أعلى: صورة لجسر ڤولگوگرادسكي على نهر ڤولگا،يسار الوسط: محطة كومسومولسكايا في مترو ترام ڤولگوگراد، الوسط: محطة سكك حديد ڤولگوگراد، يمين الوسط: Propylaea في ساحة الجسر الوسطى على نهر ڤولگا، أسفل: صورة The Motherland Calls على تل مامايڤ كورگان
من أعلى: صورة لجسر ڤولگوگرادسكي على نهر ڤولگا،يسار الوسط: محطة كومسومولسكايا في مترو ترام ڤولگوگراد، الوسط: محطة سكك حديد ڤولگوگراد، يمين الوسط: Propylaea في ساحة الجسر الوسطى على نهر ڤولگا، أسفل: صورة The Motherland Calls على تل مامايڤ كورگان
Flag of ڤولگوگراد Volgograd
Flag
Coat of arms of ڤولگوگراد Volgograd
Coat of arms
موقع أوبلاست ڤولگوگراد في روسيا
موقع أوبلاست ڤولگوگراد في روسيا
ڤولگوگراد Volgograd is located in روسيا
ڤولگوگراد Volgograd
ڤولگوگراد
Volgograd
ڤولگوگراد Volgograd is located in روسيا
ڤولگوگراد Volgograd
ڤولگوگراد
Volgograd
Location of ڤولگوگراد
Volgograd
الإحداثيات: 48°42′N 44°31′E / 48.700°N 44.517°E / 48.700; 44.517Coordinates: 48°42′N 44°31′E / 48.700°N 44.517°E / 48.700; 44.517
Country Russia
Federal subject Volgograd_Oblast[2]
Founded 1589[3]
الحكم
 • الهيئة دوما المدينة
 • Head Roman Grebennikov
التعداد(2010 Census)[4]
 • الإجمالي 1٬021٬215
 • الترتيب 12 in 2010
 • Subordinated to city of oblast significance of Volgograd[2]
 • Capital of اوبلاست ڤولگوگراد, city of oblast significance of Volgograd[2]
 • Urban okrug Volgograd Urban Okrug[5]
 • Capital of Volgograd Urban Okrug[5]
Postal code(s)[6] 400001..400138
Dialing code(s) +7 8442
مدينة Day الأحد الثاني في سبتمبر.
الموقع الإلكتروني volgadmin.ru

ڤولگوگراد Volgograd (روسية: Волгогра́д; النطق الروسي: [vəlɡɐˈɡrat]  (Speaker Icon.svg استمع)كانت تسمى سابقاً تساريتسين (بالروسية: Цари́цын​ )، 1589–1925، وستالينگراد (بالروسية: Сталингра́д​ )، 1925–1961، هي مدينة صناعية هامة ومركز اداري في اوبلاست ڤولگوگراد، روسيا. تمتد المدينة بطول 80 كم،[7] من الشمال للجنوب، وتقع على الضفة الغربية لنهر ڤولگا. عدد سكانها: 1٬011٬417 (تعداد 2002);[8] 1٬022٬578 (تعداد 1989).[9]

تأسست ڤولگوگراد في القرن الثالث عشر الميلادي. وكان اسمها الأصلي تسارتسين. وفي عام 1925، سميت المدينة ستالينگراد تكريماً للزعيم السوڤيتي يوسف ستالين. وفي عام 1961، جرد ستالين من الألقاب التي منحت له فأعيد تسمية المدينة باسم فولجاجراد.

اكتسبت المدينة شهرتها للمقاومتها، وللأضرار المادية البالغة وللضحايا الذين فقدتهم، أثناء معركة ستالينگراد ضد الجيش الألماني في الحرب العالمية الثانية. وقد دافعت القوات المسلحة عن المدينة واستطاعت أن تأسر في النهاية جيشًا ألمانياً كبيرًا بعد معركة طويلة. من فبراير 2013، تغير اسم المدينة إلى "ستالينگراد" في احتفالية لستة أيام كل عام. وبعد الحرب العالمية الثانية، تم بناء سد مائي ضخم ومحطة طاقة كهربائية مائية على نهر الفولگا قريباً من شمال المدينة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التاريخ

درع تساريتسين (1857)
خريطة مدينة تساريتسين (ڤولگوگراد)، النسخة الروسية في 1909.
ترام المدينة في شارع گوگوليا عام 1914.


تساريتسين

لعبت المدينة على امتداد أكثر من 400 سنة دوراً مهماً في تاريخ الدولة الروسية. وتقع المدينة في منطقة مجرى نهر ڤولگا الجنوبي وتبعد عن العاصمة موسكو 1073 كم. باتجاه الجنوب الشرقي، وتمتد مسافة 100 كم، على ضفاف النهر.

تأسست المدينة عام 1589 كقلعة في الضواحي الجنوبية لروسيا وكانت مدينة "تساريتسين" شاهدة على الكثير من الأحداث التاريخية فبالقرب منها ثار جيش ستيبان رازين وبولافين وبوگاتشيوڤ وغيرهم من قادة الحركات الفلاحية. ففي أعوام 1667 – 1672 انظمت حامية المدينة إلى قوات ستيبان رازين وفي عام 1691 شكلت دائرة للجمارك، حيث كانت تجري في المدينة عمليات بيع وشراء الملح والأسماك. في عام 1707 احتل قوزاق الدنسكوي بقيادة بولافين المدينة لفترة قصيرة، لكنهم طردوا من قبل القوات الحكومية التي وصلت من مدينة أستراخان. وزار القيصر بطرس الأكبر المدينة عامي 1722 1723 وقدمها هدية لزوجته يكاترينا الأولى. في عام 1727 نهبت المدينة واحرقت واعيد بناؤها عام 1731 وأصبحت مركزاً عسكرياً على الخط بين نهري الفولغا والدون. في عام 1774 حوصرت المدينة من قبل قوات يميليان بوگاتشوڤ، ولكن لم تتمكن منها.

في بداية القرن 19 بدأت تظهر في المدينة بعض الصناعات الصغيرة (3 مصانع للاجر ومصنعين للشموع ومصنع للبيرة). وكانت تمر خلال المدينة 5 طرق لنقل البريد : موسكو واستراخان وساراتوف وتشيركاسكايا وتساريوفسكايا. وفي عام 1862 بوشر العمل ببناء خط سكك الحديد (تساريتسين – كالاتش على الدون) وغيرها. وكانت توجد في هذه الفترة بالمدينة مكاتب لشركات ملاحة عالمية. وفي عام 1880 باشر العمل مجمع (نوبيل) لتكرير النفط إضافة إلى خزانات للنفط كما وتطورت صناعة السفن وبناء ناقلات النفط وتصنيع الاخشاب. وفي بداية القرن 20 كان في المدينة أكثر من 230 معمل ومصنع، إضافة إلى المصارف. واسست شبكة للهاتف في المدينة.

وظهرت خطوط الترام عام 1913. وفي مركز المدينة أعمدة الانارة الكهربائية وبنيت 10 كنائس أرثوذكسية وأخرى لوثرية ودير للنساء الأرثوذكسيات ومدارس للبنين والبنات ومكتبتين و5 مطابع ومستشفيين ومستوصف بيطري ومختبر باكنيريولوجي ومحطة للانواء الجوية.

وقد شهدت المدينة معارك ضارية في أثناء الحرب الأهلية (1918 – 1920).


ستالينگراد وڤولگوگراد

ستالينگراد، وسط البلد، بعد المعركة.

في عام 1925 اطلق اسم ستالين على المدينة وأصبحت تسمى ستالينگراد وصارت مركزا لمقاطعة ستالينگراد. وفي سنوات الخطة الخمسية الأولى تم ترميم وبناء أكثر من 50 مصنع، من ضمنها أول مصنع لإنتاج الجرارات (تراكتورات) عام 1930 ومحطة كهرباء حكومية محلية وفي عام 1940 احتوت المدينة على 120 مؤسسة صناعية.

خلال الحرب الوطنية العظمى اعوام (1941 – 1945) بدأت المعارك على مشارف المدينة وداخلها. ومنذ 17 يوليو 1942 ولغاية 2 فبراير/شباط عام 1943 جرت احدى أهم معارك الحرب العالمية الثانية – معركة ستالينگراد التي كانت بداية النهاية للقوات الهتلرية الغازية. لقد هجم على المدينة في أول الامر الجيش الألماني السادس وفي 31 يوليو التحق بها الجيش المدرع الرابع. استمرت معركة ستالينگراد 200 يوم وخسر فيها الألمان 1.5 مليون شخص بين قتيل وجريح واسير وكان ذلك يعادل ربع القوات الألمانية العاملة على الجبهة الروسية – الألمانية. لقد تحولت المدينة ايام المعركة إلى بحر من النيران، حيث انصهر الحديد والحجر وبقي الناس والجنود السوفيت من مختلف القوميات والاديان صامدين. لقد راقب العالم باجمعه هذه المعركة التي لم يشهد التاريخ مثيلا لها والتي شارك فيها أكثر من مليون جندي من الجانبين. وكتبت الصحافة الاجنبية في تلك الايام عن المعركة تقول: ستالينغراد – انها قلعة محاطة بطوق من الفولاذ.

وللعلم لم تكن المدينة قلعة محصنة مطلقا. لقد تحولت إلى قلعة بفضل بطولة اهلها والمدافعين عنها. في 2 فبراير عام 1943 كان الانتصار العظيم الذي يعتبر نقطة التحول في الحرب العالمية الثانية، من هنا كانت بداية افول الفاشية الهتلرية. لقد وصف الشاعر التشيلي معركة ستالينگراد بقوله "ان وسام البطولة هنا يزين صدر الأرض ". ونظرا لبطولة اهل المدينة والمدافعين عنها منحت المدينة في 1 مايو عام 1945 لقب المدينة البطلة.

لقد أعيد بناء المدينة التي لم يكن فيها منزل لم تمسه الحرب وأعيد بناء المصانع وكل ماهدمته الحرب خلال فترة وجيزة بجهود أهلها وبمساعدة الشعوب السوفيتية لتعود أفضل مما كانت عليه قبل الحرب. لقد تم فتح قناة ڤولگا-دونسك للنقل النهري وبنيت أضخم محطة كهرباء كهرومائية في أوروبا.

وكتعبير عن استنكار عبادة الفرد التي كانت ابان فترة حكم ستالين تم في عام 1961 تغير اسم المدينة لتصبح ڤولگوگراد.

الهجمات الارهابية

في 24 أغسطس 2004، رحلة ڤولگا-أڤياإكسپرس رقم 1353،[10] الطائرة تو-134، المسجلة RA-65080، والتي كانت في طريقها من موسكو إلى ڤولگوگراد، تم تحطمت في الجو نتيجة لهجوم إرهابي. أسفر الحادث عن وفاة 24 مسافر و9 من طاقم الطائرة.

في حوالي الساعة 2.00 مساء الإثنين 21 أكتوبر 2013 أبلغ ضباط المخابرات الروسية بوجود قنبلة تحملها إمرأة إرهابية قامت بتفجيرها في حافلة ركاب تكمل 40 شخص أثناء توقفها في موقف حافلات لسوبازا.[11] إرينا گوگولييڤا، المتحدثة باسم وزارة الحالات الطارئة الروسية، أعلنت عن مقتل 5 أشخاص على الأقل في الحادث وعن إصابة 17 آخرين.[12] في 22 أكتوبر 2013 أعلن ڤلاديمير ماركين من لجنة المخابرات الروسية عن وقوع تفجير إرهابي قامت به ناديا أصيلوڤا، في الثلاثين من عمرها، من داغستان.[13]

في 29 ديسمبر 2013، وقع تفجير إرهابي في محطة قطارات ڤولگوگراد، وتوفي في الحادث منفذي الهجوم و16 آخرين. في اليوم التالي وقع تفجير إرهابي آخر في محطة حافلات تسبب في مقتل 15 شخص على الأقل.[14]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الحالة الادارية والبلدية

View of Voroshilovsky City District of Volgograd


الاقتصاد

ڤولگوگراد على خريطة عام 1979.

إن مدينة ڤولگوگراد حالياً هي مركز صناعي وثقافي وتعليمي ضخم وتعداد نفوسها أكثر من مليون نسمة. وبفضل موقع المدينة الجغرافي والستراتيجي وتطورها الصناعي فانها تقوم بدور مهم في عملية النمو في المجال الاقتصادي بمنطقة جنوب روسيا، حيث في المدينة مؤسسات صناعية مختلفة مثل صناعات الطاقة الكهربائية والوقود والميتالورجيا بنوعيها الحديدية وغير الحديدية وبناء الماكينات والمجمع الصناعي العسكري والصناعات الخفيفة وصناعة الاغذية وغيرها من الفروع والقطاعات الصناعية.

النقل

محطة قطارات ڤولگوگراد.

المناخ

بيانات مناخ ڤولگوگراد
الشهر يناير فبراير مارس أبريل مايو يونيو يوليو أغسطس سبتمبر اكتوبر نوفمبر ديسمبر العام
العظمى القياسية °س (°ف) 12.0
(53.6)
14.0
(57.2)
21.4
(70.5)
29.3
(84.7)
37.7
(99.9)
40.1
(104.2)
40.9
(105.6)
41.1
(106)
38.8
(101.8)
31.5
(88.7)
18.9
(66)
11.5
(52.7)
41٫1
(106)
العظمى المتوسطة °س (°ف) -3.5
(25.7)
-3.3
(26.1)
3.3
(37.9)
14.5
(58.1)
21.4
(70.5)
26.4
(79.5)
29.3
(84.7)
28.1
(82.6)
21.3
(70.3)
12.7
(54.9)
3.4
(38.1)
-2.0
(28.4)
12٫6
(54٫7)
المتوسط اليومي °س (°ف) -6.3
(20.7)
-6.6
(20.1)
-0.5
(31.1)
9.2
(48.6)
15.9
(60.6)
21.0
(69.8)
23.6
(74.5)
22.3
(72.1)
15.6
(60.1)
8.1
(46.6)
0.3
(32.5)
-4.7
(23.5)
8٫2
(46٫8)
الصغرى المتوسطة °س (°ف) -9.2
(15.4)
-9.9
(14.2)
-4.0
(24.8)
4.1
(39.4)
10.1
(50.2)
15.0
(59)
17.5
(63.5)
16.2
(61.2)
10.3
(50.5)
3.9
(39)
-2.5
(27.5)
-7.6
(18.3)
3٫7
(38٫7)
الصغرى القياسية °س (°ف) -32.6
(-26.7)
-32.1
(-25.8)
-27.8
(-18)
-10.1
(13.8)
-2.6
(27.3)
0.0
(32)
7.0
(44.6)
2.8
(37)
-3.0
(26.6)
-12.0
(10.4)
-23.9
(-11)
-30.5
(-22.9)
-32٫6
(-26٫7)
هطول mm (inches) 28
(1.1)
23
(0.91)
20
(0.79)
24
(0.94)
41
(1.61)
39
(1.54)
36
(1.42)
28
(1.1)
25
(0.98)
25
(0.98)
26
(1.02)
32
(1.26)
347
(13٫66)
Humidity 88 86 81 64 57 56 53 51 61 73 86 89 70
Avg. rainy days 9 7 8 12 12 12 11 8 10 11 12 11 123
Avg. snowy days 20 17 11 2 0 0 0 0 0 1 9 18 78
Sunshine hours 66.1 96.9 138.4 204.2 290.8 308.4 329.3 300.2 228.9 155.8 63.6 42.5 2٬225٫1
[بحاجة لمصدر]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الثقافة والترفيه

مسرح ڤولگوگراد.
كنيس ڤولگوگراد (1911)، شارع بورسعيد.

الرعاية الصحية

في المدينة عدد من المستشفيات والمستوصفات الحكومية والاهلية المزودة باحدث المعدات والأجهزة الطبية والتي يعمل فيها اطباء من مختلف الاختصاصات. كما توجد في المدينة مصحات عديدة يقصدها الناس من مختلف ارجاء روسيا ومن دول أخرى في جميع فصول السنة لما تتمتع به من مناخ لطيف وطبيعة خلابة.

التعليم

المدينة هي أكبر مركز ثقافي وعلمي في جنوب روسيا، حيث تتمركز فيها 25 جامعة حكومية و14 جامعة اهلية، يدرس فيها حوالي 50 الف طالب. في المدينة عدد كبير من المدارس والثانويات الصناعية والمهنية. وتضم المؤسسات التالية:

تخطيط المدينة

لقد تطورت المدينة وتوسعت كثيراً خلال السنوات الأخيرة وبرزت فيها مباني عصرية وفنادق سياحية من الدرجة الأولى، تقوم بتقديم خدماتها لآلاف الزوار من مختلف دول العالم، حيث يقصدون المدينة للتعرف عليها عن قرب. وتوجد في المدينة 5 متاحف و8 مسارح وقاعات للحفلات ومعارض للوحات الفنية وسيرك وقبة سماوية لعرض حركة الكواكب والنجوم و4 منتزهات و190 تمثال و18 نصب تذكاري 304 أثر معماري. إن أهم هذه النصب هو النصب التاريخي "لأبطال معركة ستالينگراد على مرتفع مامايف" على مساحة 107 هكتار والذي يتوسطه نصب " الوطن الام ينادي ". يبلغ الارتفاع الكلي للنصب 85 م وأصبح تمثال المرأة التي تحمل السيف بيدها رمزا للمدينة. ويتبع هذا النصب متحف تاريخي يتضمن 130 الف قطعة تعكس بطولة اهل المدينة والمدافعين عنها. وفي المدينة بانوراما "سحق القوات الفاشية قرب ستالينگراد"، وهي الأكبر في روسيا وتبلغ مساحتها 2000 متر مربع. وفي المدينة انقاض بناية تسمى "بيت بافلوف" التي شهدت صراعا عنيفا من اجل السيطرة عليها وكانت تنتقل بين الطرفين باستمرار.


صورة تم التقاطها من أعلى ماماييڤ كورگان الذي يشرف على نهر ڤولگا.
صورة للمدينة من على نهر ڤولگا.

الرياضة

النادي الرياضة تأسس الاتحاد الحالي ترتيب
الاتحاد
الملعب
Rotor Volgograd كرة القدم 1929 National Football League 2 الملعب المركزي
Olimpia Volgograd كرة القدم 1989 Russian Second Division 3 استاد اولمپيا
Kaustik Volgograd كرة اليد 1929 Handball Super League 1 Dynamo Sports Complex
Dynamo Volgograd كرة اليد 1929 Women's Handball Super League 1 Dynamo Sports Complex
Krasny Oktyabr Volgograd كرة السلة 2012 Basketball Super League 2 Trade Unions Sports Palace
Spartak Volgograd پولو الماء 1994 Russian Water Polo Championship 1 CVVS

مشاهير

العلاقات الدولية

المدن والبلدات الشقيقة

ڤولگوگراد على توأمة مع:[18][19]

المصادر

الهوامش

  1. ^ الموقع الرسمي لڤولگوگراد
  2. ^ أ ب ت خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة Ref151
  3. ^ Энциклопедия Города России. Moscow: Большая Российская Энциклопедия. 2003. pp. 81–83. ISBN 5-7107-7399-9.
  4. ^ Russian Federal State Statistics Service (2011). "Всероссийская перепись населения 2010 года. Том 1". Всероссийская перепись населения 2010 года (2010 All-Russia Population Census) (in Russian). Federal State Statistics Service. Retrieved June 29, 2012. Unknown parameter |trans_title= ignored (help)CS1 maint: Unrecognized language (link)
  5. ^ أ ب خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة Ref921
  6. ^ Почта России. Информационно-вычислительный центр ОАСУ РПО. (Russian Post). Поиск объектов почтовой связи (Postal Objects Search) (بالروسية)
  7. ^ "В Волгограде строится самый длинный мост Европы". geo.1september.ru (in Russian). 2009 [last update]. Retrieved January 4, 2012. Check date values in: |year= (help)CS1 maint: Unrecognized language (link)
  8. ^ Федеральная служба государственной статистики (Federal State Statistics Service) (2004-05-21). "Численность населения России, субъектов Российской Федерации в составе федеральных округов, районов, городских поселений, сельских населённых пунктов – районных центров и сельских населённых пунктов с населением 3 тысячи и более человек[[Category:Articles containing non-English-language text]] (Population of Russia, its federal districts, federal subjects, districts, urban localities, rural localities—administrative centers, and rural localities with population of over 3,000)". Всероссийская перепись населения 2002 года (All-Russia Population Census of 2002) (in Russian). Federal State Statistics Service. Retrieved 2008-07-25. URL–wikilink conflict (help)CS1 maint: Unrecognized language (link)
  9. ^ "Всесоюзная перепись населения 1989 г. Численность наличного населения союзных и автономных республик, автономных областей и округов, краёв, областей, районов, городских поселений и сёл-райцентров.[[Category:Articles containing non-English-language text]] (All Union Population Census of 1989. Present population of union and autonomous republics, autonomous oblasts and okrugs, krais, oblasts, districts, urban settlements, and villages serving as district administrative centers.)". Всесоюзная перепись населения 1989 года (All-Union Population Census of 1989) (in Russian). Demoscope Weekly (website of the Institute of Demographics of the State University—Higher School of Economics. 1989. Retrieved 2007-12-13. URL–wikilink conflict (help)CS1 maint: Unrecognized language (link)
  10. ^ Kurz, Robert W. (2007). "Chechen suicide bombers" (PDF). Journal of Slavic Military Studies. Routledge. 20: 529–547. doi:10.1080/13518040701703070. Retrieved 30 August 2012. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
  11. ^ "5 killed in Russia bus explosion; suicide bombing suspected". Cable News Network (CNN). October 21, 2013. Retrieved 2013-10-21.
  12. ^ "Blast kills bus passengers in Russia". Al Jazeera America. October 21, 2013. Retrieved 2013-10-21.
  13. ^ "6 dead as female suicide attacker explodes bomb on Russian bus". Fox News Network. October 21, 2013. Retrieved 2013-10-21.
  14. ^ "Volgograd suicide bombing kills at least 14 (photos, graphic video)". RT. 30 December 2013. Retrieved 30 December 2013.
  15. ^ "Volgograd State Technical University - Main page". Vstu.ru. 2011-08-21. Retrieved 2011-09-15.
  16. ^ Россия. "Волгоградский государственный медицинский университет (ВолгГМУ)". Volgmed.ru. Retrieved 2011-09-15.
  17. ^ "Internet Archive Wayback Machine". Web.archive.org. 2007-06-27. Retrieved 2011-09-15.
  18. ^ Friendly relationship at Official website of Volgograd
  19. ^ "VISIT VOLGOGRAD - RUSSIA - WELCOME TO THE CITY - THE HERO VOLGOGRAD!". www.visitvolgograd.info. Retrieved 2010-01-05.
  20. ^ Griffin, Mary (2011-08-02). "Coventry's twin towns". Coventry Telegraph. Retrieved 2013-08-06.
  21. ^ "Coventry - Twin towns and cities". Coventry City Council. Archived from the original on 2013-04-14. Retrieved 2013-08-06.
  22. ^ Pessotto, Lorenzo. "International Affairs - Twinnings and Agreements". International Affairs Service in cooperation with Servizio Telematico Pubblico. City of Torino. Archived from the original on 2013-06-18. Retrieved 2013-08-06.
  23. ^ "広島市の姉妹・友好都市". City.hiroshima.jp. Retrieved 2009-07-17.
  24. ^ "Sister Cities International (SCI)". Sister-cities.org. Retrieved 2013-04-21.
  25. ^ "Yerevan - Partner Cities". Yerevan Municipality Official Website. © 2005—2013 www.yerevan.am. Retrieved 2013-11-04.
  26. ^ "МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО НА ОБЩИНА РУСЕ - Побратимени градове". Община Русе [Municipality Ruse] (in Bulgarian). Archived from the original on 2013-08-05. Retrieved 2013-08-12.CS1 maint: Unrecognized language (link)
  27. ^ Executive power of Baku city

المراجع

وصلات خارجية