الحروف الصينية التقليدية
| ||||||||||||||||
.svg)
الحروف الصينية التقليدية (الصينية التقليدية: 正體字/繁體字؛ الصينية المبسطة: 正体字/繁体字�; پنين: Zhèngtǐzì/Fántĭzì) هم تلك الحروف الصينيةفي أي طاقم من الحروف لا يحتوي الحروف المبتدعة حديثاً أو تعويضات الحروف التي حدثت بعد عام 1946. وفي الأغلب والأعم فإنهم الحروف في أطقم الحروف العيارية في تايوان، وفي هونگ كونگ وماكاو أو في قاموس كانگشي. الأشكال المعاصرة للحروف الصينية التقليدية ظهرت لأول مرة مع بزوغ الكتابة المكتبية في عهد أسرة هان، واستقرت تقريباً منذ القرن الخامس (أثناء الأسر الجنوبية والشمالية.) retronym "الصينية التقليدية" تُستخدم لمقارنة الحروف التقليدية بـالحروف الصينية المبسطة، التي هي طاقم حروف قياسية طورتها حكومة جمهورية الصين الشعبية في بر الصين الرئيسي في عقد 1950. الحروف الصينية التقليدية تُستخدم حالياً في تايوان، هونگ كونگ، وماكاو؛ وكذلك في مجتمعات صينية ما وراء البحار خارج جنوب شرق آسيا، بالرغم من أعداد المواد المطبوعة بالحروف المبسطة تنمو في أستراليا، الولايات المتحدة، وكندا، مستهدفةً أو من انتاج القادمين الجدد من بر الصين الرئيسي. وحالياً، فإن عدداً كبيراً من الصحف أونلاين للصينيين وراء البحار تتيح للمستخدمين التحول بين نوعي الحروف. وعلى النقيض من ذلك، فإن الحروف الصينية المبسطة تُستخدم في بر الصين الرئيسي، سنغافورة وماليزيا في المنشورات الرسمية. جدال الحروف الصينية التقليدية والمبسطة مازال مستعراً بين الجاليات الصينية.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
الاستخدام في المناطق الناطقة بالصينية
تايوان لم تتبن قط الحروف الصينية المبسطة.[1][2] بالمثل في هونگ كونگ ومكاو، أصبحت الحروف الصينية التقليدية تُكتب قانونياً منذ عصور الاستعمار.
في الأعوام الأخيرة، تسبب تدفق سياح بر الصين الرئيسي [بحاجة لمصدر] في الظهور المتزايد للحروف الصيني المبسطة في هونگ كونگ ومكاو، بما في ذلك المواقع الإلكترونية الرسمية. أدى هذا إلى ظهور مخاوف من قبل الكثير من المقيمين المحليين لحماية تراثهم من الحروف الصينية التقليدية.[بحاجة لمصدر]
الأسماء الصينية
الحروف الصينية التقليدية (الحروف القياسية) يُطلق عليها أسماء مختلفة داخل العالم الناطق بالصينية. حكومة تايوان، تسمي الحروف الصيني التقليدية رسمياً بالحروف القياسية أو الحروف الأرثوذكسية (الصينية التقليدية: 正體字؛ الصينية المبسطة: 正体字؛ پنين: zhèngtǐzì؛ Zhuyin Fuhao: ㄓㄥˋ ㄊㄧˇ ㄗˋ�). ومع ذلك، يستخدم نفس المصطلح خارج تايوان للتمييز بين الحروف القياسية، المبسطة و التقليدية عن الحروف البديلة والاصلاحية.[3]
في المقابل، مستخدمو الحروف التقليدية خارج تايوان، مثل أولئك الموجودين في هونگ كونگ، مكاو والجاليات الصينية فيما وراء البحار، وكذلك مستخدمي الحروف الصينية المبسطسة، يطلقون عليها الحروف المركبة (الصينية التقليدية: 繁體字؛ الصينية المبسطة: 繁体字؛ پنين: fántǐzì؛ Zhuyin Fuhao: ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ�). وثمة اسم غير رسمي يستخدمه أحياناً مستخدمو الحروف المبسطة، ألا وهو "الحروف القديمة" (صينية: 老字؛ پنين: lǎozì؛ Zhuyin Fuhao: ㄌㄠˇ ㄗˋ�).
كما يشير إليه مستخدمو الحروف التقليدية باسم "الحروف الصينية الكاملة" (الصينية التقليدية: 全體字؛ الصينية المبسطة: 全体字؛ پنين: quántǐ zì؛ Zhuyin Fuhao: ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ�) للتمييز بينها وبين الحروف الصينية المبسطة.
يزعم بعض مستخدمي الحروف التقليدية أن الحروف التقليدية هي الصيغة الأصلية للحروف الصينية وأنه لا يمكن تسميتها "بالمركبة". بالمثل، لا يمكن للحروف المبسطة أن كون "قياسية" لأنها لا تستخدم في جميع المناطق الناطقة بالصينية. على العكس من ذلك، فمناصرو الحروف الصينية المبسطة يعترضون على وصف الحروف التقليدية "بالقياسية"، حيث أنهم يرون الحروف المبسطة الجديدة حروفاً قياسية معاصرة تستخدم من قبل الأغلبية الشاسعة للناطقين بالصينية. يشيرون أيضاً إلى أن الحروف التقليدية ليست تقليدية في الواقع حيث أن الكثير من الحروف الصينية أصبحت أكثر تفصيلاً بمرور الوقت.[4]
يشير البعض إلى الحروف التقليدية "بالحروف المناسبة" (صينية: 正字؛ پنين: zhèngzì�) والحروف المحدثة و"simplified-stroke characters" (الصينية المبسطة: 简笔字؛ الصينية التقليدية: 簡筆字؛ پنين: jiǎnbǐzì�) أو "reduced-stroke characters" (الصينية المبسطة: 减笔字؛ الصينية التقليدية: 減筆字؛ پنين: jiǎnbǐzì�) (مبسطة- ومختزلة- هي بالفعل في الهوموفون الصيني المندريني، تُنطق جيآن jiǎn).
استخدام كلمات مثل "المركبة"، "القياسية" و"الصحيحة" في سياق مثل هذا الموضوع المعقد يثير ردود الفعل العاطفية، خاصة وأن هناك أيضاً تداعيات سياسية في هذه الحالة. الجدل حول الحروف الصينية التقليدية والمبسطة يستكشف اختلافات الرأي القائمة حول هذا الموضوع داخل المناطق الناطقة بالصينية.
النصوص المطبوعة
عند طباعة النص، يستخدون الأشخاص في الصين، ماليزيا وسنغافورا بصفة رئيسية النظام المبسط، الذي طورته حكومة جمهورية الصين الشعبية في الخمسينيات. ومع ذلك، فجمهورية الصين الشعبية تطبع أيضاً مواد يهدف قراءتها خارج بر الصين الرئيسي باستخدام الحروف التقليدية، والعكس صحيح أيضاً. في الكتابة، يستخدم معظم الأشخاص التبسيطات الغير رسمية وأحياناً الشخصية. في معظم الحالات، يستخدم الحرف البديل (異體字) مكان الحرف الأكثر strokes، مثل 体 بدلاً من 體. في العصور القديمة، كان هناك استخدامان رئيسيان للحروف البديلة. الأول، استخدام الحروف البديلة لتجنب استخدام حروف الاسم الرسمية للشخص الهام في السياقات الأقل رسمية بطريقة تظهر الاحترام للشخص المذكور بالحفاظ على حروف اسم الشخص. يسمى هذا الفعل بالصينية "offense-avoidance" (避諱). الاستخدام الثاني، استخدام الحروف البديلة عندما تكون نفس الحروف مكررة في السياق لإظهار أن التكرار كان مقصوداً وليس خط كتابي (筆誤).
ترميز الحاسوب
في الماضي، عادة ما كان يتم ترميز الحروف الصينية التقليدية باستخدام نظام ترميز الحروف بگ5، النظام الذي يفضل الصينية التقليدية. إلا أن اليونيكود، أصبح أكثر شعبية كطريقة للترميز. يعطي اليونيكود وزناً متساوياً للحروف الصينية المبسطة والتقليدية. هناك طرق إدخال مختلفة متاحة لإدخال الحروف الصينية.
لا تزال هناك الكثير من حروف اليونيكود التي لا يمكن كتابتها بمعظم طرق الإدخال، على سبيل المثال الحرف المستخدم في لهجة شانغهاي بدلاً من 嗎، وهو U+20C8E 𠲎 (伐 مع 口 الأصلي).[بحاجة لمصدر]
صفحات الوب
تنصح رابطة الشبكة العالمية باستخدام language tag zh-Hant كقيمة سمة لغوية وقيمة لغة محتوى لتحديد محتوى صفحات الإنترنت باللغة الصينية التقليدية.[5]
الاستخدام في اللغات الأخرى
الحروف الصينية التقليدية يُعرفوا أيضاً بإسم هانجا في الكورية (في أواخر القرن العشرين تم إحلالهم تقريباً بالكامل بحروف هانگول)، والكثير من الكانجي (المستخدَم في اليابانية) هم غير مبسطين. وبالمقارنة مع الإصلاح الصيني، فإن العديد من الكانجي المبسط كان أقل تأثراً (مثل الحرف الذي يعني "مستدير" (والذي يُستخدم أيضاً ليشير إلى العملة في كلٍ من اليابانية والصينية): 円 = كانجي، 圆 = الصيغة الصينية المبسطة، 圓 = الصيغة الكاملة). ويتطابقون مع أولئك المبسطين في الصين ولكن بعضهم كان مبسطاً بشكل مختلف، وبذلك أصبحوا معياراً مختلفاً (مثل: "تنين" 竜 باليابانية القياسية الحالية (tatsu/RYŪ), 龙 (الصينية المبسطة)، 龍 (الصينية التقليدية) lóng (مندرين)، lung4 (الكانتونية)).
انظر أيضاً
- حرف صيني
- الصينية المبسطة
- چو نوم
- هانجا
- كايشو
- كانجي
- كيوجيتاي (旧字体 أو 舊字體 - الحروف التقليدية اليابانية)
- الرابطة الصينية المتعددة لتحويل الصينية المبسطة إلى الصينية التقليدية
الهامش
- ^ Yat-Shing Cheung. "Language variation, culture, and society." In Kingsley Bolton. Sociolinguistics Today: International Perspectives. p. 211
- ^ Success with Asian Names: A Practical Guide for Business and Everyday Life
- ^ Academy of Social Sciences, (1978), Modern Chinese Dictionary, The Commercial Press: Beijing.
- ^ Norman, Jerry (1988) Chinese, Cambridge University Press, p81.
- ^ "Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content". W3.org. Retrieved 2009-05-27.
وصلات خارجية
- Scripts with ISO 15924 four-letter codes
- مقالات تحتوي نصوصاً باللغة الصينية التقليدية
- مقالات تحتوي نصوصاً باللغة الصينية المبسطة
- مقالات ذات عبارات بحاجة لمصادر
- مقالات تحتوي نصوصاً باللغة الصينية
- Articles with unsourced statements from June 2007
- Articles containing Japanese language text
- حروف صينية
- كتابة صينية