إدواردو گاليانو

إدواردو گاليانو
Eduardo Galeano
Eduardo Galeano.jpg
وُلِدإدواردو گرمان ماريا هيوز گاليانو
3 سبتمبر 1940
مونتڤيديو، أوروگواي
توفيمونتڤيديو، أوروگواي
13 أبريل 2015
الوظيفةكاتب صحفي، روائي
العرقأوروگواي
الفترةالقرن 20
الزوجهـِلنا ڤيلاگرا

إدواردو هيوز گاليانو Eduardo Hughes Galeano (و. 3 سبتمبر 1940 - ت. 13 أبريل 2015)، هو صحفي، كاتب وروائي أوروگوايي. من أشهر أعماله ثلاثية ذاكرة النار 1986، وشرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة 1971، والتي ترجمت إلى 20 لغة. أعلن الكاتب قلقه ككاتب قائلاً: "أنا كاتب مهووس بالذكرى، ذكرى ماضي أمريكا فوق الجميع وفوق أمريكا اللاتينية جمعاء، الأرض الحميمة المحكومة عليها بفقدان الذاكرة."[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

حياته

وُلد گاليانو في مونتڤيديو، أوروگواي لعائلة كاثوليكية من الطبقة المتوسطة، ذات أصول إيطالية، إسپانية، ألمانية وبريطانية. مثل الكثيرين من صبية أمريكا اللاتينية، حلم گاليانو أن يصبح لاعب كرة قدم؛ وانعكست هذه الرغبة على بعض أعماله، مثل كرة القدم في الشمس والظل. أثناء المراهقة، عمل گاليانو أعمال إضافية؛ مثل عامل في مصنع، محصل فواتير، ساعي بريد، كاتب، وصراف في بنك. في سن الخامسة عشر، باع گاليانو أول كرتون سياسي له إلى الجريدة الأسبوعية للحزب الاشتراكي إل سول، وتزوج لأول مرة عام 1959. بدأ عمله كصحفي في أوائل الستينيات، كمحرر في مارتشا، جريدة أسبوعية شهيرة، كان من محرريها ماريو ڤارگاس ليوسا، ماريو بندتي، مانول مالدونادو دنس وروبرتو فراناندز راتامار. عمل محرراً في إپوكا لمدة عامين، وعمل رئيس تحرير لمطبوعات الجامعة. عام 1962، انفصل عن زوجته وتزوج من گراسييلا بـِرو.

عام 1973، وقع انقلاب عسكري في أوروگواي؛ واعتقل گاليانو وفيما بعد أجبر على الهرب. حظرت الحكومة العسكرية اليمينية كتابه شرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة من النشر، ليس في أوروگواي فقط، لكن في تشيلي والأرجنتين أيضاً.[2] أقام في الأرجنتين حيث أسس مجلة الأزمة الثقافية. عام 1976 تزوج لثالث مرة من هـِلـِنا ڤيلاگرا، وفي العام نفسه تولى ڤيدلا السلطة في الأرجنتين بعد إنقلاب عسكري دموي وأضيف اسم گاليانو إلى قوائم المحكوم عليهم من قبل كتائب الموت. هرب مرة أخرى، وهذه المرة إلى إسپانيا، حيث كتب ثلاثيته الشهيرة ذاكرة النار.

گاليانو عام 1984

في بدايات عام 1985، عادة گاليانو إلى مونتڤيديو، حيث استقر فيها. بعد انتصار تاباره ڤاسكويز وتحالف الجبهة العريضة في الانتخابات الأوروگوية 2004 لتؤسس أول حكومة يسارية في تاريخ أوروگواي، كتب گاليانو مقال في ذا پروگرسيڤ بعنوان "عندما يصوت الشعب ضد الخوف"، أظهر فيها گاليانو دعمه للحكومة الجديدة وكيف أن الجمهور الأوروگويي استخدم "احساسه الفطري" وكيف "أنهك الشعب من خداع" حزبي كولورادو وبلانكو.[3] في أعقاب تأسيس تليسور، محطة تلفزيون عموم أمريكا اللاتينية ومقرها كاراكاس، ڤنزويلا، عام 2005، انضم گاليانو ومجموعة مفكرين يساريين آخرين مثل طارق علي وأدولفو پيريز إسكويڤل إلى اللجنة الاستشارية رقم 36 التابعة لشبكة التلفزيون.[4]

عام 2006، وقع گاليانو عريضة لدعم استقلال پورتوريكو عن الولايات المتحدة الأمريكية.

في 10 فبراير 2007، خضع گاليانو لعملية ناجمة للعلاج من سرطان الرئة.[5] في لقاء له مع الصحفية إيمي گودمان بعد انتخاب باراك اوباما رئيساً للولايات المتحدة في نوفمبر 2008، قال گاليانو، "سيكون البيت الأبيض منزل لباراك اوباما في الفترة المقبلة، لكن البيت الأبيض بناه العبيد السود. أحب، وأأمل، ألا ينسى ذلك أبداً."[6]في 17 أبريل 2009، افتتحت جلسات القمة الخامسة للأمريكتين في پورت أوف سپين، ترنيداد وتوباگو، حيث أعطى الرئيس الڤنزويلي هوگو تشاڤيز نسخة من كتاب گاليانو شرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة إلى الرئيس الأمريكي باراك اوباما، الذي قام بأول زياراته دبلوماسية للاقليم.[7] مما جعل الطبعة الإنگليزية من الكتاب تتراجع إلى المرتبة الثانية والطبعة الإسپانية إلى المرتبة 11 على قائمة أفضل مبيعات أمازون دوت كوم.

في لقاء له في مايو 2009، تحدث گاليانو عن أحدث أعماله، يدور بعضها حول العلاقات بين الحرية والعبودية، الديمقراطيات والديكتاتوريات؛ "... ليس فقط الولايات المتحدة، لكن أيضاً بعض البلدان الأوروپية، قامت بنشر ديكتاتورياته العسكرية في جميع أنحاء العالم. وشعر أولئك كما لو أنهم قادرين على تدريس الديمقراطية." وتحدث أيضاً عن لماذا وكيف قام بتغيير أسلوبه في الكتابة، وعن زيادة شعبيته في الفترة الأخيرة.[8]


أعماله

الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية

الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية. انقر على الصورة لمطالعة الكتاب كاملاً.

كتاب الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، يعد من أهم وأروع المؤلفات التى تحدثت عن أمريكا اللاتينية، ولقد قام إدواردو گاليانو بكتابته في مونتڤيديو عام 1970، وألحقه بإضافات تحت عنوان: "بعد سبع سنوات" أشار فيها إلى مسألة تأميم البترول الڤنزويلى، أضافها في برشلونة عام 1978. ترجم للعربية عام 2010 ونشرته دار النيل بالإسكندرية. يحكي الكتاب عن تاريخ النهب والاستغلال الذى تعرضت له قارة أمريكا اللاتينية بكاملها منذ وطئت رايات كورتيس وكولومبس أراضيها محملين بالبنادق والأحصنة والأوبئة والرغبة الدفينة في الحصول على الذهب والفضة والبهارات.[9]

ويتكون الكتاب من جزأين، الأول هو «الرجل الفقير» كنتيجة للاستيلاء على ثروة الأرض، والثاني هو «التنمية أكثر رحلة بحارة السفن الغارقة»، فضلا عن مقدمة بعنوان «مائة وعشرين مليون طفل في مهب العاصفة»، وخاتمة بعنوان«بعد سبع سنوات» التي كتبها غاليانو لأول مرة بعد مرور 7 سنوات على إصدار الطبعة الأولى من كتابه، وتوصل فيها إلى أن شؤون أميركا اللاتينية بعيدة كل البعد عن التحسن بل إنها تزداد سوء بمرور الوقت.[10]

كما لفت گاليانو الانتباه إلى أن الاحتجاج على السياسات الأمريكية أو الغضب منها في أمريكا اللاتينية يتصاعد كلما اتجهنا شمالا، أي كلما اقتربنا من أمريكا، فمثلا كوبا، وهي الأقرب، هي الدولة الأشد غضباً بسبب سياسة العزلة التي تتبعها واشنطن معها، والمكسيك وهي الأكثر توتراً وقلقاً على المستوى الشعبي بسبب مشكلات الهجرة والإغراق السلعي وإجراءات الحرب ضد الإرهاب وضغوطها الشديدة عليها

ذاكرة النار

ثلاثة اعمال وتعد من اهم اعمال الكاتب

سفر التكوبن-رواية

ذاكرة النار، الجزء الأول سفر التكوين. للتحميل، اضعط على الصورة.
ذاكرة النار، الجزء الثاني الوجوه والأقنعة. للتحميل، اضعط على الصورة.
ذاكرة النار، الجزء الثالث قرن الريح. للتحميل، اضعط على الصورة.

الوجوه والأقنعة

قرن الريح




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

جوائز وتكريمات

أعماله

أشباح الليل والنهار

كلمات متجولة -رواية

أفواه الزمن

كتاب المعانقات

أفواه الزمن

أفواه الزمن. للتحميل، اضعط على الصورة.
كتاب المعانقات. للتحميل، اضعط على الصورة.
كلمات متجولة. للتحميل، اضعط على الصورة.
  • الأزمة الاقتصادية (1969)
  • صناعة تأكل لحوم البشر صور لستفن فري (1999)
  • المرايا: قصة كل شخص (2009) ISBN 1-56858-423-7
  • ثلاثية ذاكرة النار
  • سفر التكوين " - " الوجوه والأقنعة " - " قرن الريح

"The Nobodies"[13]}}

السنة العنوان بالإسپانية ISBN بالإسپانية الناشر بالإسپانية الترجمة العربية
1963 Los días siguientes Alfa The following days
1964 China الصين
1967 Guatemala, país ocupado گواتيمالا: البلد المحتل (1969)
1967 Reportajes
1967 Los fantasmas del día del león y otros relatos
1968 Su majestad el fútbol
1971 Las venas abiertas de América Latina ISBN 950-895-094-3 Siglo XXI شرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة (1973) ISBN 0-85345-279-2 [14]
1971 Siete imágenes de Bolivia
1971 Violencia y enajenación
1972 Crónicas latinoamericanas
1973 Vagamundo ISBN 84-7222-307-8
1980 La canción de nosotros ISBN 84-350-0124-5
1977 Conversaciones con Raimón ISBN 84-7432-034-8
1978 Días y noches de amor y de guerra ISBN 84-7222-891-6 Del Chanchito Days and Nights of Love and War ISBN 0-85345-620-8
1980 La piedra arde
1981 Voces de nuestro tiempo ISBN 84-8360-237-7 أصوات عصرنا
1982–1986 Memoria del fuego ISBN 9974620058 Del Chanchito Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.

Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067.

Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079.

1984 Aventuras de los jóvenes dioses ISBN 9682320941 Siglo XXI
1985 Ventana sobre Sandino نافذة على ساندينو
1985 Contraseña
1986 La encrucijada de la biodiversidad colombiana
1986 El descubrimiento de América que todavía no fue y otros escritos ISBN 8476681054 Editorial Laia اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى
1988–2002 El tigre azul y otros artículos ISBN 9590602118 Ciencias Sociales (Cuba)
1962–1987 Entrevistas y artículos Ediciones Del Chanchito
1989 El libro de los abrazos ISBN 9788432306907 Siglo XXI The Book of Embraces ISBN 0-393-02960-3
1989 Nosotros decimos no ISBN 84-323-0675-4 Siglo XXI
1990 América Latina para entenderte mejor
1990 Palabras: antología personal
1992 Ser como ellos y otros artículos ISBN 9788432307614 Siglo XXI
1993 Amares ISBN 84-206-3419-0 Alianza, España
1993 Las palabras andantes ISBN 9974620082 Del Chanchito كلمات المشي
1994 Úselo y tírelo ISBN 9507428518 Editorial Planeta
1995 El fútbol a sol y sombra ISBN 9788432311345 Siglo XXI Football (soccer) in Sun and Shadow ISBN 1-85984-848-6
1998 Patas arriba: Escuela del mundo al revés ISBN 9974620147 Macchi Upside Down: A Primer for the Looking-Glass World 2000, ISBN 0-8050-6375-7
1999 Carta al ciudadano 6.000 millones[15] ISBN 84-406-9472-5 Ediciones B
2001 Tejidos. Antología ISBN 84-8063-500-2 Ediciones Octaedro
2004 Bocas del tiempo ISBN 978-950-895-160-1 Catálogos Editora أفواه الزمن
2006 El viaje ISBN 84-96592-55-3 رحلة قصيرة
2007 Carta al señor futuro رسالة إلى رب المستقبل
2008 Patas arriba/ la escuela del mundo al revés ISBN 950-895-050-1 Catálogos Editora
2008 Espejos ISBN 978-987-1492-00-8 Siglo XXI Mirrors: Stories of Almost Everyone 2009, ISBN 1-56858-423-7
2008 La resurrección del Papagayo ISBN 978-84-92412-22-8 Libros del Zorro Rojo
2011 Los hijos de los días ISBN 978-987-629-200-9 Siglo XXI Children of the Days: A Calendar of Human History ISBN 978-1568587479
2015 Mujeres - antología ISBN 978-84-323-1768-2 Siglo XXI [16]
2016 El cazador de historias ISBN 978-987-629-628-1 Siglo XXI Hunter of Stories 2017, ISBN 978-1568589909
2017 Cerrado por fútbol Siglo XXI

Las venas abiertas de América Latina (Open Veins of Latin America), a history of the region from the time of Columbus from the perspective of the subjugated people, is considered one of Galeano's best-known works. An English-language translation by Cedric Belfrage gained some popularity in the English-speaking world after Venezuelan President Hugo Chávez gave it as a gift to U.S. President Barack Obama in 2009.[17][18]

Galeano was also an avid fan of football, writing most notably about it in Football in Sun and Shadow (El fútbol a sol y sombra).[19] In a retrospective for SB Nation after Galeano's death, football writer Andi Thomas described the work—a history of the sport, as well as an outlet for the author's own experiences with the sport and his political polemics—as "one of the greatest books about football ever written".[20]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

انظر أيضاً

المصادر

  1. ^ Mark your calendars...... Octopus Books
  2. ^ Fresh Off Worldwide Attention for Joining Obama’s Book Collection, Uruguayan Author Eduardo Galeano Returns with "Mirrors: Stories of Almost Everyone".
  3. ^ Eduardo Galeano, "Where the People Voted Against Fear" January 2005 The Progressive
  4. ^ Alfonso Daniels, "'Chavez TV' beams into South America" July 26, 2005 The Guardian
  5. ^ Eduardo Galeano se recupera de operación El Universal, 11 February 2007
  6. ^ Interview with Amy Goodman on Democracy Now!, November 5, 2008 (video, audio, and print transcript)
  7. ^ The Washington Times
  8. ^ Audio and transcript of interview, May 2009
  9. ^ "الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، إهداء من تشافيز إلى أوباما". الحوار المتمدن. 2011-03-09. Retrieved 2013-01-07.
  10. ^ "«الشرايين المفتوحة» في سطور". جريدة الشرق الأوسط. 2009-04-19. Retrieved 2013-01-07.
  11. ^ "Stig Dagermanpriset till Eduardo Galeano". sverigesradio.se (in Swedish). September 12, 2010. Retrieved October 27, 2012.CS1 maint: unrecognized language (link)
  12. ^ "I år går Stig Dagermanpriset till författaren Eduardo Galeano". webfinanser.com (in Swedish). August 18, 2010. Retrieved October 27, 2012.CS1 maint: unrecognized language (link)
  13. ^ Pathologies of Power: Health, Human Rights, and the New War on the Poor, by Paul Farmer, University of California Press, ISBN 0-520-24326-9, p. 1.
  14. ^ http://monthlyreview.org/press/books/pb9916/ Open Veins of Latin America
  15. ^ De autores varios: Maryse Condé; Ariel Dorfman.
  16. ^ "Search - List of Books by Eduardo Galeano". Paperback Swap. 13 April 2015.
  17. ^ "Open Veins of Latin America". Monthly Review Press. Retrieved 13 April 2015.
  18. ^ Clark, Andrew (19 April 2009). "Chávez creates overnight bestseller with book gift to Obama". The Guardian. Retrieved 13 April 2015.
  19. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة fnl
  20. ^ Thomas, Andi (13 April 2015). "Looking back at Eduardo Galeano's masterpiece, 'Soccer in Sun and Shadow'". SB Nation. Retrieved 13 April 2015.

وصلات خارجية

Wikiquote-logo.svg اقرأ اقتباسات ذات علاقة بإدواردو گاليانو، في معرفة الاقتباس.