كتاب المورمون (مسرحية موسيقية)

هذا المقال يتضمن أسماءً أعجمية تتطلب حروفاً إضافية (پ چ ژ گ ڤ ڠ).
لمطالعة نسخة مبسطة، بدون حروف إضافية
كتاب المورمون
The Book of Mormon
The Book of Mormon poster.jpg
الملصق الدعائي الأصلي
الموسيقىتراي پاركر
روبرت لوپز
مات ستون
Lyricsتراي پاركر
روبرت لوپز
مات ستون
الكتابتراي پاركر
روبرت لوپز
مات ستون
العروض2011 مسرح برودواي
2012 الجولة الفنية الأمريكية
2012 شيكاگو
2013 لندن
الجوائزجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية
جائزة توني لأفضل كتاب
Tony Award for Best Original Score
New York Drama Critics' Circle Award for Best Musical
Outer Critics Circle Award for Outstanding New Broadway Musical
Drama Desk Award for Outstanding Musical
Grammy Award for Best Musical Theater Album

كتاب المورمون هي مسرحية موسيقية ساخرة دينية، قام بكتابتها هي وكلمات أغانيها وتلحين موسيقاها ترِيْ پاركر، روبرت لوپز، ومات ستون.[1] الذين اشتهروا لخلقهم كوميديا الرسوم المتحركة ساوث پارك، خلق پاركر وستون الموسيقى مع لوپيز، الذي شارك في كتابة وتلحين أڤنيو كيو. ويسخر العرض من الديانة المنظمة والمسرح الموسيقي التقليدي، عاكسةً اعجاب مبدعيه طوال حياتهم بالمورمونية والمسرحيات الموسيقية.[2]

كتاب المورمون يروي قصة مبشرَيْن شابين من المورمون أُرسِلا إلى قرية نائية في شمال اوغندا، حيث كان زعيم حرب وحشي يهدد الأهالي. وبسذاجة وتفاؤل، حاول المبشران أن يدعوَا إلى كتاب المورمون، أحد كتبهم المقدسة—والذي يعرفه جيداً أحدهما فقط—إلا أنه يتمكن من التواصل مع الأهالي، الذين هم مشغولون بأمور الحرب، المجاعة، الفقر والإيدز أكثر من انشغالهم بالدين (هاسا ديگا إيبووي).[3]

وبعد نحو سبع سنوات من التطوير، اُفتُتِح العرض في برودواي في مارس 2011. وقد حصل كتاب المورمون على ردود فعل إيجابية من النقاد وحصد العديد من جوائز المسرح، ومنها تسع جوائز توني، إحداهن كانت لأفضل مسرحية موسيقية وجائزة گرامي لأفضل ألبوم مسرحية موسيقية. وقد عُرض للبيع تسجيل للفريق الأصلي في برودواي في مايو 2011 وحقق أعلى نجاح في قوائم ألبومات فرق المسرحيات الموسيقية في برودواي على مدى أربعة عقود، ليصل إلى رقم 3 على قوائم بيل‌بورد.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التاريخ

الموجز

لقطة من الفصل الأول.

الفصل الأول

في مركز تدريب المبشرين بكنيسة يسوع المسيح لقديسي اليوم الآخر في پروڤو، يوتا، يقود المبشر تحت التدريب المتدين الوسيم الشامخ، الأكبر كڤن پرايس، زملاءه في عرض لأسلوب الدعوة من باب إلى باب ليحول الأهالي إلى المورمونية ("Hello!"). أحد المبشرين، الأكبر أرنولد كننگهام، غير الواثق والبدين والمولع بالتكنولوجيا بعند، الذي يحاول جاهداً الالتحام بالجماهير، دون أمل في نجاحه. پرايس يعتقد أنه لو صلى بالقدر الكافي، فلسوف يُرسَل إلى اورلاندو، فلوريدا لبعثة السنتين الاجبارية، إلا أنه وكننگهام يُرسلا إلى اوغندا كثنائي ("Two By Two"). وبعد توديع أسرتيهما، يأخذ الأكبرين الطائرة من مطار مدينة سالت ليك. وكان پرايس واثقاً من أنه مُقدَّر له أن يقوم بعمل عظيم (على حد قوله)، بينما كننگهام كان سعيداً لأن يصاحب أعز أصدقائه — الذي لم يقابله إلا اليوم السابق ("أنت وأنا (ولكن غالباً أنا)").

وبمجرد وصلوهما لشمال اوغندا، تعرض الاثنين إلى السرقة تحت تهديد السلاح من جنود زعيم الحرب المحلي، الجنرال Butt-Fucking-Naked (في كناية إلى الشحصية الحقيقية الجنرال عاري المؤخرة General Butt Naked). مافالا هاتيمبي ومجموعة من القرويين يطلعونهما على واقع الحياة اليومية في الأحوال المزرية من المجاعة، الفقر والإيدز، تحت حكم زعيم قبيلة مستبد قاتل. ولكي يجعلوا حياتهم تبدو أفضل، يكرر الأهالي بصفة مستمرة العبارة "هاسا ديگا إيبوواي" ويغنونها على نغمات أغنية ملحنة حول العبارة ("هاسا ديگا إيبوواي"). ويشاركهم پرايس وكننگهام في إنشاد الأغنية، إلا أنهما يصابا بالذعر حين يعرفا أن "هاسا ديگا إيبوواي" ترجمتها هي "Fuck you, God" في الإنگليزية وأن القرويين يلفظون الكثير من التجديف في الذات الإلهية لمجرد الدعابة.


الفصل الثاني

كان كننگهام يفتقد المعرفة بكتاب مورمون، ولذلك فقد اختلق قصصاً بخلط ما يعرفه من تعاليم المورمون بشذرات من الخيال العلمي والأفكار الفولكلورية، والكثير منهم غير مستساغ ("مختلقاً أشياء"). إلا أن قصص كننگهام الابداعية كانت تتصل بمشاكل الأهالي في اوغندا التي تمزقها الحروب، مما جعل الأهالي يستمعون له. شعر كننگهام بالذنب لمطـِّه الحقيقة مع الأهالي، ولكنه برر ذلك: إذا كان ذلك لمساعدة الأهالي، فلايمكن أن تكون خطأ. وبينما كان يستعد للمغادرة، راجع پرايس ذنوبه التي ارتكبها في طفولته، ومنها إلصاق تهمة التهام قطعة حلوى بشقيقه جاك. وتذكر كوابيس نار جهنم التي كانت تأتيه في طفولته، فيصاب بالذعر حين يعاوده كابوس نار جهنم مرة أخرى ("Spooky Mormon Hell Dream").

استيقظ پرايس من كابوسه وأيقن خطأ مغادرته موقعه، وأخبر رفاقه أنه أعاد نذر نفسه للبعثة.

وفي الحفل، خص المدير پرايس وكننگهام بالمديح كأنجح مبشرين في جميع أرجاء أفريقيا. وبعد ذلك بقليل، دخلت نابولونگي والقرويون وطلبوا القيام بعرض "لتكريم الضيوف بقصة جوسف سميث، موسى الأمريكي" ("Joseph Smith American Moses")، التي عكست حجم التشويه الذي طال عقيدة المورمون والمحسـّنات التي أضافها كننگهام، بما فيها أن جوسف سميث مارس الجنس مع الضفادع ومكافحته الزحار. امتقع رئيس الإرسالية، وأمر جميع المبشرين بالعودة إلى أمريكا، وقال لنابولونگي أنها هي وأبناء القرية ليسو مورمون. Nabulungi, heartbroken at the thought that she will never reach paradise, curses God for forsaking her ("هاسا ديگا إيبواي [Reprise]"). Cunningham becomes depressed because he ended up causing more trouble for the villagers and feels he is a disappointment to the Church. However, Price has an epiphany and realizes Cunningham was right all along; though scriptures are important, what's more important is ensuring religion helps people. Price and Cunningham reconcile as they reassure each other they will remain in Africa and help the Ugandans together, because they are best friends ("أنت وأنا (ولكن في الأغلب أنا) [Reprise]").


التسلسل الموسيقي

†Not on Broadway cast album
††Listed as part of "Tomorrow Is a Latter Day" on the cast album.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الآلات الموسيقية

Book of Mormon uses a 9-piece orchestra:[4][5]

الشخصيات

الشخصية الوصف العرض الأصلي في برودواي[6] في العرض الأمريكي
Elder Kevin Price
A Mormon missionary sent to Uganda, though he wishes to go to Orlando instead.
Andrew Rannells
Gavin Creel
Elder Arnold Cunningham
Another missionary also sent there. He often weaves characters from Star Wars and The Lord of the Rings into his teachings.
Josh Gad
TBA
Nabulungi
Mafala Hatimbi's daughter, who dreams of moving to Sal Tlay Ka Siti.
Nikki M. James
Samantha Ware
Elder McKinley
One of the lead Mormon elders and the Church's current District Leader in Uganda, he is secretly gay but in denial of his feelings. This actor also plays Angel Moroni.
Rory O'Malley
TBA
Mafala Hatimbi
A member of the Ugandan tribe and Cunningham and Price's tour guide. Nabulungi's father.
Michael Potts
TBA
General Butt-
Fucking Naked
The murderous despot of the village Price and Cunningham are sent to. The General's name is a tribute to a Liberian general.
Brian Tyree Henry
TBA
Mission President
The leader of the Mormon missionaries. This actor also plays Mission Training Center Voice, Price's Dad, Joseph Smith and Jesus Christ.
Lewis Cleale
TBA

المرجعيات

The Book of Mormon contains many religious themes, most notably those of faith and doubt.[7] Although the musical satirizes organized religion and the literal credibility of the LDS Church, the Mormons in The Book of Mormon are portrayed as well-meaning and optimistic, if a little naive and un-worldly. In addition, the central theme that many religious stories are rigid, out of touch, and silly comes to the conclusion that, essentially, religion itself can do enormous good as long as it is taken metaphorically and not literally.[8] Matt Stone, one of the show's creators, described The Book of Mormon as "an atheist's love letter to religion."[9]

"The songs, often inspired lampoons of contemporary Broadway styles, are as catchy as they are clever";[10] "'I Believe' parodies The 'Sound of Music'’s 'I Have Confidence."[11] In the Broadway cast recording's liner notes, Frank Rich wrote that The Book of Mormon "scrupulously follows the old testament of Broadway circa 1945–1965, A.D., even while fondly spoofing it". He compares "I Believe” to “Climb Ev'ry Mountain” from The Sound of Music, the opening number "Hello!" to “The Telephone Hour” in Bye Bye Birdie, “Turn It Off” to “I’ll Never Be Jealous Again” from The Pajama Game, and reprise of "Orlando" harkens back to "Tomorrow" from Annie. Other parodies are "You And Me (But Mostly Me)," which is similar to The Wizard And I from Wicked, and "Sal Tlay Ka Siti," which contains musical references to Alan Menken ballads like "Somewhere That's Green" and "Part of Your World." Other songs, he writes, owe much to the parodies of Tom Lehrer.[12] In a series of interview segments for Broadway.com, Casey Nicholaw describes the scene of the Africans performing the "Joseph Smith, American Moses" pageant before the Mission President as a "total riff" of the Siamese performance of "Uncle Tom's Cabin" for the British envoy in The King and I.

The opening scenes of Act I and II of the musical parodies the Hill Cumorah Pageant.[13]

العروض

  • برودواي: 2011
  • الولايات المتحدة: 2012
  • لندن: 2013


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

نقد

رد فعل الكنيسة

The response of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints to the musical has been described as "measured".[14] The church released an official response to inquiries regarding the musical, stating, "The production may attempt to entertain audiences for an evening, but the Book of Mormon as a volume of scripture will change people's lives forever by bringing them closer to Christ."[15] Michael Otterson, the head of Public Affairs for the church, followed on April 2011 with measured criticism. "Of course, parody isn't reality, and it's the very distortion that makes it appealing and often funny. The danger is not when people laugh but when they take it seriously—if they leave a theater believing that Mormons really do live in some kind of a surreal world of self-deception and illusion", Otterson wrote, outlining various humanitarian efforts achieved by Mormon missionaries in Africa in recent years.[16][17]

Stone and Parker were unsurprised by this response:

"The official church response was something along the lines of 'The Book of Mormon the musical might entertain you for a night, but the Book of Mormon,'—the book as scripture—'will change your life through Jesus.' Which we actually completely agree with. The Mormon church's response to this musical is almost like our Q.E.D. at the end of it. That's a cool, American response to a ribbing—a big musical that's done in their name. Before the church responded, a lot of people would ask us, 'Are you afraid of what the church would say?' And Trey and I were like, 'They're going to be cool.' And they were like, 'No, they're not. There are going to be protests.' And we were like, 'Nope, they're going to be cool.' We weren't that surprised by the church's response. We had faith in them."[18]

Mormons themselves have had varying responses to the musical. Richard Bushman, professor of Mormon studies, said of the musical, "Mormons experience the show like looking at themselves in a fun-house mirror. The reflection is hilarious but not really you. The nose is yours but swollen out of proportion."[19] Bushman said that the musical was not meant to explain Mormon belief, and that many of the ideas in Elder Price's "I Believe" (like Mormons getting their own planets, God living on a planet called Kolob, and changing his mind about black people), though having some roots in Mormon belief, are not doctrinally accurate.[19]

جوائز

السنة الجائزة التصنيف المرشح النتيجة هوامش
2011 جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية فاز [20]
أفضل كتاب موسيقي تراي پاركر، روبرت لوپز ومات ستون فاز
Best Original Score فاز
أفضل أداء لممثل في مسرحية موسيقية جوش گاد رُشح
أندرو رانلز رُشح
Best Performance by a Featured Actor in a Musical روي أومالي رُشح
Best Performance by a Featured Actress in a Musical نيكي م. جيمس فاز
Best Direction of a Musical كاسي نيكولاو وتراي پاركر فاز
Best Choreography كاسي نيتشيولاو رُشح
Best Orchestrations راري هوتشمان وستيفن اورموس فاز
Best Scenic Design سكوت پاسك فاز
Best Costume Design أن روث رُشح
Best Lighting Design بريان ماكداڤيت فاز
أفضل تصميم موسيقي برايان رونان فاز
Drama Desk Award Outstanding Musical فاز [21]
Outstanding Lyrics تراي پاركر، روبرت لوپز ومات ستون فاز
Outstanding Music فاز
Outstanding Book of a Musical رُشح
Outstanding Actor in a Musical أندرو رانلز رُشح
Outstanding Featured Actor in a Musical روي أومالي رُشح
Outstanding Featured Actress in a Musical نيكي م. جيمس رُشح
Outstanding Choreography كاسي نيتشولاو رُشح
Outstanding Director of a Musical كاسي نيتشولاو وتراي پاركر فاز
Outstanding Costume Design أن روث رُشح
Outstanding Sound Design of a Musical برايان رونان رُشح
Outstanding Orchestratons لاري هوتشمان وستيفن اورموس فاز
2012 جائزة گرامي لأفضل مسرحية موسيقية Josh Gad & Andrew Rannells, artists; Anne Garefino, Robert Lopez, Stephen Oremus, Trey Parker, Scott Rudin & Matt Stone, producers; Robert Lopez, Trey Parker & Matt Stone, composers/lyricists (Original Broadway Cast) فاز [22][23]

تسجيل عرض برودواي

العرض الإذاعي الخاص

انظر أيضاً

المصادر

  1. ^ "'South Park' creators' musical comedy 'Book of Mormon' gets Broadway dates". Los Angeles Times. 13 September 2010. Retrieved 6 February 2011. Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
  2. ^ "The Daily Show". thedailyshow.com. Retrieved 06/01/2011. Check date values in: |accessdate= (help)
  3. ^ Michael Riedel, "Just 'Park' it here: Cartoon duo write Mormon musical", New York Post, 2010-04-14.
  4. ^ "The Book of Mormon". Internet Broadway Database. Retrieved 14 June 2011. Cite has empty unknown parameter: |month= (help); Check date values in: |accessdate= (help)
  5. ^ http://bretpimentel.com/woodwinds/doubling/shows/#s1037
  6. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة CastAnnounced
  7. ^ Peggy Fletcher Stack (March 17, 2011). "Mormons find musical Book of Mormon surprisingly sweet". The Salt Lake Tribune. Retrieved 24 March 2011. Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
  8. ^ David Brooks (April 21, 2011). "Creed or Chaos". The New York Times. Retrieved May 23, 2011. Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
  9. ^ "Literature that moves beyond stereotypes of the latter day saints". Boston.com, March 20, 2011
  10. ^ McNulty, Charles."Theater review: 'The Book of Mormon' at the Eugene O'Neill Theatre" Los Angeles Times, March 24, 2011
  11. ^ Rawls, Kristin.The Mormons Take Manhattan: The Book of Mormon soundtrack on God, Broadway and Africa" globalcomment.com, June 2, 2011
  12. ^ Rich, Frank. "Frank Rich's Liner Notes for The Book of Mormon". Playbill.com. Retrieved 20 June 2011.
  13. ^ Applebome, Peter (13 July 2011). "A Mormon Spectacle, Way Off Broadway". The New York Times. Retrieved 23 January 2012.
  14. ^ Sean P. Means, "Testing Mormons’ tolerance for mockery", Salt Lake Tribune, 2011-02-22.
  15. ^ "Church Statement Regarding The Book of Mormon Musical". LDS Church. 7 February 2011. Retrieved 6 February 2011.
  16. ^ Taylor, Scott (April 15, 2011). "Mormon PR leader: "Why I won't be seeing the Book of Mormon musical"". Deseret News.
  17. ^ Otterson, Michael (April 14, 2011). "Why I won't be seeing the Book of Mormon musical". The Washington Post.
  18. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة freshair
  19. ^ أ ب "Richard Bushman: 'The Book of Mormon' is like looking into a fun-house mirror; the reflection is hilarious but not really you". CNN. June 27, 2011.
  20. ^ "Who's Nominated? – جميع التصنيفات". tonyawards.com. May 3, 2011. Retrieved 3 May 2011.
  21. ^ Jones, Kenneth. "Drama Desk Awards Go to Book of Mormon, Normal Heart, War Horse, Sutton Foster, Norbert Leo Butz", playbill.com, May 23, 2011.
  22. ^ BWW News Desk (February 12, 2012). "The 2012 Grammy for Best Musical Theater Album Goes to THE BOOK OF MORMON! Read more: http://broadwayworld.com/article/The-2012-Grammy-for-Best-Musical-Theater-Album-Goes-to-THE-BOOK-OF-MORMON-20120212#ixzz1mD4kokL0". BroadwayWorld.com. Retrieved 12 February 2012. External link in |title= (help)
  23. ^ "Best Musical Theater Album". grammy.com. Dec 2, 2011. Retrieved 2 Dec 2011.

وصلات خارجية