سندريلا

رسم گوستاڤ دوريه لسندريلا

سندريلا Cinderella أو الحذاء الزجاجي الصغير، (بالفرنسية: Cendrillon, ou La petite Pantoufle de Verre، بالايطالية: Cenerentola، بالألمانية: Aschenputtel)، هي واحدة من أشهر الشخصيات الخرافية في عالم قصص الأطفال. تبرز الحكاية الخرافية عناصر الظلم والاجحاف وبالمقابل تُظهر مكافأة المظلوم المنتصر وأن الظلم مهما قويت شوكته حتما سينهار. عرفت حكاية سندريلا حول العالم بصورة مختلفة. تدور أحداث القصة حول فتاة تدعى سندريلا تعيش في ظروف صعبة تنقلب حياتها فجأة إلى حياة منعمة. تعني كلمة سندريلا بالمجاز الشخص الذي يحقق نصر وانجاز بعد معاناة بصورة غير متوقعة. وكما تعني سندريلا 'فتاة الرماد' وصفاً للرماد الذي كان عالقاً بثيابها الرثة أثناء عملها. لاقت حكاية سندريلا في أرجاء العالم القبول والانتشار.

أكثر الاصدارات شعبية نشرها شارل پيرو في Histoires ou contes du temps passé عام 1697،[1] والتي نشرها الأخوان گريم ضمن مجموعة الحكايات الفلكلورية حكايات گريم الخرافية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تاريخها

ترجع قصة سندريلا إلى العصور الغابرة. فقد ذكر المؤرخ الإغريقي سترابون قصة مماثلة عن خادمة مصرية من أصل يوناني تدعى روهدوبس [2] التي تخلفت عن حفل أحمس الثاني بسبب قيامها باعمال عن الخادمات الأخرىات. فأتى نسر وسرق حذائها ووضعه أمام الملك. فطلب الملك من جميع نساء رعيته تجربة الحذاء فكانت روهدوبس الوحيدة التي لائمها الحذاء. فوقع الملك بغرامها فتزوجها. ويمكن الرجوع لأصول القصة حتى القرن السادس ما قبل الميلاد من أيام إيسوب (620-560 ق.م) المشهور بتأليف القصص الخيالية. وقصة مماثلة ظهرت في عام 860م في الصين تسمى ين تزان.


القصة

Oliver Herford illustrated the fairy godmother inspired by the Perrault version
Aschenputtel with the doves

كانت تعيش سندريلا مع والديها إلى حين توفت أمها، بعدها عاشت مع والدها الذي كان يحبها كثيراً وكان يتمنى تحقيق كل أمنياتها، وكان يعتقد انه إذا كان لسندريلا أم ستكون بحالة أفضل فتزوج بامرأة كان لها ابنتان. في البداية، كانت تعامل سندريلا بلطف ولكن بعد أن توفي الأب ظهرت زوجة الأب على حقيقتها القاسية حيث بدأت تعاملها كأنها خادمة. سندريلا المسكينة لم يتبقى لها أحد إلا بعض العصافير والفئران الذين أصبحوا أصدقاءها فيساعدونها بأعمال البيت والتنظيف.

في يوم من الأيام اصدر الملك قراراً يخول كل فتاة من فتيات المدينة بأن تكون زوجة لابنه الأمير. وسيختار الأمير فتاة واحدة محظوظة خلال حفل راقص. وبما أن سندريلا مشمولة بالقرار، طلبت من زوجة أبيها الذهاب معها إلى الحفلة فتوافق الزوجة ولكن بشرط تنظيف البيت وإيجاد ثياب جميلة للحفلة فتقوم سندريلا بالتنظيف ويقوم أصدقاءها الفئران والطيور بتجهيز فستان. وعند انتهاء سندريلا من التنظيف كان الفستان جاهزاً وجميلاً فذهبت إلى زوجة أبيها للانطلاق إلى الحفلة ولكن بنات زوجة أبيها الحسودات مزقن فستانها وذهبن إلى الحفلة دون أخذ سندريلا. بعد ذهابهن ظهرت أمام سندريلا الساحرة الطيبة والتي أعطت سندريلا فستان أنيق جديد وعربة جميلة ولكنها حذرت سندريلا بأن السحر سيزول في منتصف الليل، فشكرت سندريلا الساحرة وانصرفت إلى الحفلة. دهش الأمير من جمالها وطلب منها الرقص فنسيت سندريلا كل حياتها التعيسة ونسيت تحذير الساحرة عند منتصف الليل تذكرت سندريلا التحذير فخرجت مسرعة بدون توديع الأمير ولم تقل له اسمها ولم يبقى للأمير سوى الحذاء. وفي الصباح الباكر استدعى نائبه وسائقة ليبحثوا عن صاحبة الحذاء بين فتيات المدينة وعندما وصلوا إلى بيت سندريلا حاولت زوجة الأب أن لا يرى الأمير سندريلا لكن بفضل أصدقاء سندريلا الأوفياء تم لقاءها وعاشت سندريلا والأمير حياة سعيدة.

اقتباسات

اوپرا سندريلا لمانسيه.
Pantomime at the Adelphi


الاوپرا والباليه


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

المسرح

السينما والتلفزيون

Contrary to popular belief, the 2004 film Ella Enchanted is based on a book of the same name, and not a retelling of Cinderella. However, the said book is an imaginative retelling of the classic tale.

الأغاني

Stealing Cinderella by Chuck Wicks from Starting Now album January 22, 2008

  • Cendrellion written by Signal-P and Orange sung by Hatsune Miku and Kaito(2008)


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الترجمات

اللغة الاسم الرومنة
بالأفريكانية Aspoestertjie
بالألبانية Hirushja
بالعربية سندريلا Sinderella
بالبلغارية Пепеляшка Pepelyashka (من Пепел – Ashes)
بالقطلانية Ventafocs
بالصينية 灰姑娘 Huīgūniang
بالكرواتية Pepeljuga
بالتشيكية Popelka
بالدنماركية Askepot
بالهولندية Assepoester
بالإستونية Tuhkatriinu
بالفلپينية Sinderela/Cinderella
بالفنلندية Tuhkimo
بالفرنسية Cendrillon
بالجورجية კონკია Konkia
بالألمانية Aschenputtel
باليونانية Σταχτοπούτα Stachtopoúta (من Στάχτη – Ashes)
بالعبرية סינדרלה\לכלוכית Sinderelaa\Lichluchit
بالهندية सिंडिरेल्ला Sindirēllā
بالمجرية Hamupipőke
بالإندونيسية Cinderella
بالأيرنلدية Cinderella
بالأيسلندية Öskubuska
بالإيطالية Cenerentola
باليابانية シンデレラ Shinderera
بالكورية 신데렐라 Sinderella
باللاوية ຊັງດຣີຢົງ or ຊັງດີຢົງ Sangdriyong
باللاتڤية Pelnrušķīte
اللتوانية Pelenė
بالمقدونية Пепелашка Pepelashka
بالماليزية Cinderella
النرويجية (bokmål) Askepott (Originally the name of Askeladden)
النرويجية (nynorsk) Oskepott (في الأصل اسم Oskeladden)
بالفارسية سیندرلا Sinderela
بالپولندية Kopciuszek
بالپرتغالية Cinderela
بالرومانية Cenuşăreasă
بالروسية Золушка Zolushka (من Зола – Ashes)
بالصربية Пепeљуга Pepeljuga
بالسلوڤاكية Popoluška
بالسلوڤنية Pepelka
بالسكورتية Meḥazelo
بالسويدية Askungen
بالإسپانية Cenicienta
بالتايلاندية ซินเดอเรลล่า Cinderella
بالتركية Külkedisi
بالاوكرانية Попелюшка Popelyushka (from Попіл – Ashes)
بالڤيتنامية Lọ Lem
بالفريزية الغربية Jiskepûster

انظر أيضاً

الهوامش

  1. ^ Bottigheimer, Ruth. (2008). "Before Contes du temps passe (1697): Charles Perrault's Griselidis, Souhaits and Peau". The Romantic Review, Volume 99, Number 3. pp. 175–89
  2. ^ http://www.aldokkan.com/art/cinderella.htm
  3. ^ "YouTube". YouTube. Retrieved 2013-09-23.
  4. ^ Three wishes for Cinderella (1973)
  5. ^ "Aschenputtel".
  6. ^ "If the Shoe Fits".

وصلات خارجية

اقرأ نصاً ذا علاقة في

سندريلا