أحلام مستغانمي

هذا المقال يتضمن أسماءً أعجمية تتطلب حروفاً إضافية (پ چ ژ گ ڤ ڠ).
لمطالعة نسخة مبسطة، بدون حروف إضافية
أحلام مستغانمي
Ahlem Mosteghanemi
مستغانمي في معرض بيروت للكتاب 2012
مستغانمي في معرض بيروت للكتاب 2012
وُلِد (1953-04-13) أبريل 13, 1953 (age 68)
تونس ، تونس
الوظيفةWriter
اللغةالعربية
العرقجزائرية
أبرز الأعمال
  • الذاكرة في الجسد (1993) ، الذي نشرته دار بلومزبري للنشر تحت عنوان "جسور قسنطينة" في عام 2013
  • فوضى الحواس (1997)
  • سرير هوبر (2003)
  • فن النسيان (2010)
  • الأسود يليق بك (2012)
الموقع الإلكتروني
ahlammosteghanemi.com


أحلام مستغانمي ولدت في ( 13 أبريل 1953 ) كاتبة جزائرية. من مواليد تونس، حيث كان والدها مشاركا في المقاومة الجزائرية، عملت في الإذاعة الوطنية مما خلق لها شهرة كشاعرة، إنتقلت إلى فرنسا في سبعينات القرن الماضي ، حيث تزوجت من صحفي لبناني، وفي الثمانينات نالت شهادة الدكتوراة من جامعة السوربون. تقطن حاليا في بيروت. وهي حائزة على جائزة نجيب محفوظ للعام 1998 عن روايتها ذاكرة الجسد.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

مؤلفاتها


السيرة الذاتية

الولادة في المنفى والعودة إلى الجزائر

ولدت أحلام في تونس. وهي ابنة ناشط سياسي متشدد أجبر على النفي خلال حرب التحرير الجزائرية. في أعقاب الاستقلال ، عادت عائلتها إلى الجزائر حيث شغل والدها ، المثقف والإنساني ، مناصب عليا في الحكومة الجزائرية الأولى. أطلق حملة محو الأمية في جميع أنحاء الإقليم وأشرف على توزيع الأراضي الزراعية على الفئات الأكثر فقراً.[1]

الشعر المبكر

في السبعينيات ، بعد محاولة الاغتيال أثناء انقلاب بومدين ، وما تلاه من دخول المستشفى لوالدها ، الذي كان مستهدفًا أيضًا ، تحملت أحلام ، بصفتها شقيقها الأكبر ، مسؤولية إعالة أسرتها كمضيف إذاعي. في سن السابعة عشر ، أصبحت اسمًا مألوفًا في الجزائر مع البرنامج الشعري اليومي همسات (همسات) على الإذاعة الوطنية. أثناء نشرها عام 1973 ، على مرفأ الأيام (إلى ملاذ الأيام) ، أصبحت أحلام أيضًا أول امرأة تنشر مجموعة شعرية باللغة العربية ، مما وضعها في طريق شائك وغير منقطع. تلاه في عام 1976 إصدار الكتاب في لحظة أوراي (الكتابة في لحظة عري). في ذلك الوقت ، كانت جزءًا من الجيل الأول الذي حصل على حق الدراسة باللغة العربية بعد أكثر من قرن من الحظر من قبل الاستعمار الفرنسي.[1]

حقل ألغام اللغة العربية

اللغة العربية ، التي شجعها والدها الناطق بالفرنسية وكأنها انتقام ، وفرت لها شعورًا بالتحرر لأن عائلتها لم تتقن اللغة العربية التي أعيد اكتسابها حديثًا. لكن في ذلك الوقت ، كان المجتمع الجزائري يعيد بناء هويته ويتعافى من الماضي الاستعماري الذي أدى إلى مقتل أكثر من مليون ونصف المليون. لم تكن مستعدة لرؤية فتاة تعبر عن نفسها بحرية في مواضيع مثل الحب وحقوق المرأة. حتى أنها كانت أقل استعدادًا لرؤيتها تفعل ذلك باللغة العربية المقدسة. هنا تبدأ معركة أحلام ضد التمييز على أساس الجنس. [1] على الرغم من أن النساء قاتِلن إلى جانب الرجال خلال الثورة ، إلا أنهن في فترة ما بعد الحرب تم إنزالهن بشكل عام إلى دورهن التقليدي;[2] لقد حرموا من حرية التعبير عن أنفسهم والتطلع إلى النجاح. بعد حصولها على درجة البكالوريوس في الآداب ، رفض مجلس إدارة جامعة الجزائر تسجيلها في درجة الماجستير بحجة أن حريتها في التعبير كان لها تأثير سلبي على الطلاب. كما تم طردها من اتحاد الكتاب الجزائريين لمخالفتها الخط السياسي في عصرها.[1]


الزواج والحياة في باريس

التقى مستغانمي في الجزائر العاصمة ، الصحفي والمؤرخ اللبناني جورج الراسي ، الذي لديه معرفة عميقة بالجزائر ، والذي كان يعد أطروحة حول "التعريب والصراعات الثقافية في الجزائر المستقلة". تزوجا عام 1976 في باريس واستقرا هناك. تابعت أحلام دراستها الجامعية في جامعة السوربون حيث حصلت عام 1982 على الدكتوراه في علم الاجتماع. بحثت أطروحتها سوء التفاهم والضيق بين الجنسين في المجتمع الجزائري. كانت الدكتوراه بتوجيه من المستشرق البارز جاك بيرك ، الذي كتب أيضًا مقدمة أطروحتها (التي نشرتها L’Harmattan في عام 1985 تحت عنوان Algérie، Femmes et écriture). خلال الخمسة عشر عامًا التي قضتها في باريس ، ساهمت أحلام في العديد من المجلات ، وخلال الوقت الذي سُرقت من دورها الجديد كأم لثلاثة أولاد صغار ، كتبت شذرات مما تبين بعد أربع سنوات أنها رواية. وبررت أحلام انتقالها من الشعر إلى النثر بقولها: «عندما نفقد الحب يكتب قصيدة ، وعندما نفقد وطننا يكتب المرء رواية». الجزائر ليست بعيدة عن عقلها: «هناك دول نعيش فيها ودول تعيش فينا».[1]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الاستقرار في لبنان والوحي

Mosteghanemi in 2000

بعد أن استقرت في لبنان عام 1993 ، قدمت روايتها "ذاكرة الجسد" إلى رئيس تحرير دار النشر الشهيرة دار الآداب. سيعلن المحرر متحمسًا: «هذه قنبلة». سيكون الوحي. ستحقق هذه الرواية ، المكتوبة بأسلوب شاعري للغاية وبجسارة سياسية ، نجاحًا هائلاً في جميع أنحاء العالم العربي. تدور أحداث قصة الحب بين رسام أعزل وابنة قائده السابق في باريس بعد 25 عامًا من الحرب. تثير الرواية خيبة أمل جيل ما بعد الحرب ، وهو ما يردد خيبة أمل جيل من العرب. وفي رسالة شهيرة إلى الكاتب نزار قباني ، صرح الشاعر العربي المعاصر العظيم: «هذه الرواية أصابتني بالدوار ، وأعطتني هذه الرواية. لو سئلت لوقعت عليها ».[3] اشترى المخرج يوسف شاهين الحائز على السعفة الذهبية حقوق الفيلم قبل وفاته بفترة وجيزة. في غضون ذلك ، قال مخرج هوليوود الشهير مصطفى العقاد إن أحد أحلامه كان تحويل "زكاة الجسد" إلى فيلم. متأثرا بقراءته ، سيقول الرئيس بن بلة من منفاه: «أحلام شمس جزائرية تنير العالم العربي». حتى الآن ، تم بيع أكثر من مليون نسخة في جميع أنحاء العالم الناطق بالعربية (باستثناء الطبعات المقرصنة التي تفوق عدد الإصدارات القانونية في العالم العربي). كما أن لهذه الرواية ميزة التوفيق بين القارئ العربي واللغة العربية والقراءة.[1]

الثلاثية

تواصل أحلام نجاحها الأدبي من خلال تقديم نسختين متتاليتين لروايتها: "فوضى الحواس" عام 1997 و "عابر صرير" (بيد هوبر) عام 2003. كل جزء من الثلاثية ، الذي أصبح الآن كلاسيكيًا ، هو الأكثر مبيعًا في حد ذاته في جميع أنحاء العالم العربي.[4]في عام 1998 نالت أحلام جائزة نجيب محفوظ الأدبية عن فيلم "ذاكرة الجسد" التي أسستها الجامعة الأمريكية بالقاهرة والتي ستترجم الرواية باللغة الإنجليزية وتنشرها عام 2000. وستقول لجنة التحكيم عن المؤلف: «أحلام نور يسطع في الظلام الدامس ، استطاعت الخروج من المنفى اللغوي الذي أزال فيه الاستعمار الفرنسي المثقفين الجزائريين».[5]في عام 2010 ، تم نشر "Nessyan.com" (فن النسيان). إنه دليل انفصال خاص بالنساء ، سيقرّب أحلام من الجمهور النسائي (يشير موقع Nessyan.com المضحك على الغلاف إلى أنه ممنوع من البيع للرجال). في عام 2012 ، تم نشر أحدث روايات أحلام ، الأسود ياليكو بيكي (أسود يناسبك جيدًا). تؤكد الرواية مكانة أحلام كروائية عربية كبرى. تستحضر القصة كفاح مدرس جزائري شاب قتل والده مغني في التسعينيات على يد الإرهابيين الذين يقفون ضد أي شكل من أشكال الفن والفرح في المجتمع. تغني الفتاة في جنازة والدها ، التي كان يُمنع التحدث إليها سابقًا ، تجذب الجمهور بصوتها الحالم. في تحدٍ للإرهاب ، تنطلق في مهنة الغناء. ثم اضطرت إلى الفرار من بلدها وأثناء نفيها تلتقي برجل ثري وغامض يحاول إغرائها. تتناول الرواية التحدي المتمثل في الوقوف ليس فقط في مواجهة الإرهاب ولكن أيضًا أمام القوة الساحقة للمال ووسائل الإعلام. سيكون إطلاق الرواية حدثًا أدبيًا وإعلاميًا ضخمًا (ستنضم الكاتبة بهذه المناسبة إلى مجموعة Hachette ، التي تحصل على حقوق نشر أعمالها بالكامل باللغة العربية).[1]


القتال والتأثير

على مدار أكثر من 35 عامًا ، أثرت مساهمة أحلام المشهد الأدبي العربي بعملها الشعري والعاطفي الذي نال استحسانًا كبيرًا. علاوة على ذلك ، قادت من خلال كتاباتها مكافحة الفساد والظلم والأنظمة الشمولية والأصولية وأشكال الاستعمار الجديدة وتشويه حق المرأة. بإعجاب شديد لشاعرة جزائرية ، أنشأت أحلام مستغانمي جائزة مالك حداد الأدبية عام 2001 لأفضل كاتب جزائري.[6] وأثناء مقابلتها في يونيو 2001 ، أعربت عن مخاوفها بشأن نقص الأدب العربي في الجزائر وكانت تأمل في أن تشجع جائزة مالك حداد الأدبية المزيد على الكتابة باللغة العربية. [6] تمامًا مثل أحلام ، مالك حداد كان أيضًا من قسنطينة ، الجزائر.[7] على الرغم من أنه تخلى عن الكتابة ، إلا أن منطقه كان بسبب عدم السماح له بالكتابة باللغة العربية.[8] اقتبست أحلام مستغانمي حدّة في "ذاكرة الجسد" وأحبّت ما دافع عنه.[9] يستخدم الجمهور العربي اقتباساتها عن الحب والسياسة على نطاق واسع. اعتبارًا من يناير 2016 ، يتابع المؤلف أكثر من 9 ملايين متابع على Facebook و 700000 على Twitter. [10]


عملها الأدبي في المناهج

تم اعتماد روايات أحلام مستغانمي في مناهج العديد من الجامعات والمدارس الثانوية في جميع أنحاء العالم ، واستندت في عملها إلى عشرات الأطروحات الجامعية والأوراق البحثية. استخدمت وزارة التعليم الفرنسية أجزاء من "ذاكرة الجسد" في اختبارات البكالوريا الفرنسية عام 2003 في 15 دولة حيث اختار الطلاب اللغة العربية كلغة ثانية. تُرجمت دور النشر المرموقة أعمالها إلى عدة لغات أجنبية ، بما في ذلك كتب الجيب باللغتين الفرنسية والإنجليزية.[11]

حاضرت وعملت كأستاذ زائر في العديد من الجامعات حول العالم منها: الجامعة الأمريكية في بيروت ، 1995 ؛ جامعة ماريلاند ، 1999 ؛ جامعة السوربون ، 2002 ؛ جامعة مونبلييه ، 2002 ؛ جامعة ليون ، 2003 ؛ جامعة ييل ، 2005 ؛ MIT بوسطن ، 2005 ؛ جامعة ميشيگان ، 2005.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الترجمات

الجوائز والتكريمات

  • صنفتها مجلة فوربس في عام 2006 على أنها أنجح كاتبة عربية ، حيث تجاوزت مبيعاتها 2300000 وواحدة من أكثر عشر نساء تأثيراً في العالم العربي والرائدة في الأدب.
  • مُنحت درع بيروت من قبل محافظ بيروت في حفل خاص أقيم في قصر اليونسكو حضره 1500 شخص وقت نشر كتابها “nessyane.com” عام 2009.
  • حاصل على درع مؤسسة الجمار للإبداع العربي في طرابلس - ليبيا 2007.
  • حصلت على الشخصية الثقافية الجزائرية لعام 2007 من قبل مجلة أخبار الجزائر ونادي الصحافة الجزائرية.
  • تم اختياره لثلاث سنوات متتالية (2006 و 2007 و 2008) كواحد من أقوى 100 شخصية عامة في العالم العربي من قبل مجلة أريبيان بزنس واحتلت المرتبة 58 في عام 2008.
  • حازت على لقب المرأة العربية الأكثر تميزًا لعام 2006 (تم اختيارها من بين 680 امرأة مرشحة) من قبل مركز دراسات المرأة العربية باريس / دبي
  • حصل على وسام الشرف من عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجزائر عام 2006.
  • حائز على وسام التقدير والشكر من مؤسسة الشيخ عبد الحميد بن باديس ، قسنطينة ، 2006.
  • حاصلة على وسام لجنة طلائع لبنان عن عملها الشامل 2004.
  • حصل على جائزة جورج طرابه للثقافة والإبداع ، لبنان ، 1999.
  • حائز على وسام عمان الولاء للإبداع عمان ، الأردن 1999.
  • حصل على وسام نجيب محفوظ للآداب عن ذاكرة الجسد عام 1998.[12]
  • حاصلة على جائزة مؤسسة نور لإبداع المرأة بالقاهرة 19 * 6.
  • حاصل على جائزة أفضل كاتب عربي لعام 2014 خلال مهرجان بيروت الدولي للجوائز (BIAF).
  • حصدت في لندن جائزة المرأة العربية لعام 2015 في فعالية دعمها رئيس بلدية لندن وجامعة ريجنت لندن.
  • عينت اليونسكو الفنانة من أجل السلام من قبل إيرينا بوكوفا ، مديرة المنظمة ، في 16 ديسمبر 2016 في باريس.[13]


المصادر

  1. ^ أ ب ت ث ج ح خ "Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - Website". Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - Website. Retrieved 2017-11-21.
  2. ^ Salhi, Zahia Smail (2011). "Algerian Women as Agents of Change." In: Fatima Sadiqi and Moha Ennaji (Eds.), Women in the Middle East and North Africa: Agents of Change (pp. 149-172). New York: Routledge. p. 155.
  3. ^ "Ahlam Mosteghanemi". Arabworldbooks.com. Retrieved 2014-05-27.
  4. ^ "(UK) Magazine of Modern Arab Literature - Book Reviews - The Art of Forgetting by Ahlem Mosteghanemi". Banipal. Archived from the original on 2014-04-23. Retrieved 2014-05-27.
  5. ^ "Author Profile: Ahlam Mosteghanemi". Magharebia. Retrieved 2014-05-27.
  6. ^ أ ب "Mustaghanmi, Ahlam (1953–) | Encyclopedia.com". www.encyclopedia.com. Retrieved 2020-04-28.
  7. ^ "Malek Haddad | Algerian poet". Encyclopedia Britannica (in الإنجليزية). Retrieved 2020-04-28.
  8. ^ "Can Arabic's 'Most Successful Woman Writer' Find an Audience in English?". & Arablit (in الإنجليزية). 2013-12-28. Retrieved 2020-04-28.
  9. ^ Mosteghanemi, Ahlam (2003). Memories in the Flesh. American University in Cairo Press. p. 214. ISBN 9774247345.
  10. ^ "احلام مستغانمى | Facebook". Facebook.com. Retrieved 2014-05-27.
  11. ^ "Index on Censorship - English PEN". Penatlas.org. Archived from the original on 2012-06-09. Retrieved 2013-03-11.
  12. ^ "Author Profile: Ahlam Mosteghanemi". Magharebia.com. Retrieved 2013-03-11.[dead link]
  13. ^ "Algerian novelist Ahlem Mosteghanemi designated UNESCO artist for peace". www.unesco.org. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.CS1 maint: others (link)
  • world's most Influential Arabs 2007 - Ahlam Mosteghanemi # 96
  • world's most Influential Arabs 2008 - Ahlam MosteghanemiI # 58

وصلات خارجية