رينيه ماران

René Maran, 1930

رينيه ماران (René Maran، 5 نوفمبر1887 -9 مايو 1960) شاعر وروائي فرنسي، وأول كاتب أسود يفوز بجائزة گونكور الفرنسية عام 1921.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

السيرة

ولد ماران على سفينة كانت تحمل والديه إلى فور-دى-فرانس، مارتينيك، وهناك عاش حى سن السابعة. بعد ذلك، انتقل إلى الگابون، حيث كان والده إمنگلايد ماران يخدم في المستعمرات. بعد ألتحاقه بمدسة داخلية في بوردو، في فرنسا.

انخرط رينيه ماران في العمل الأدبي عام 1909 من خلال عمله في مراجعة ليل بقلم ليون بوكيه: لو بيفروي. غادر بوردو في عام 1910، بعد إتمام دراسة القانون، وأصبح مديرًا في الخارج في اوبانگي-شاري في عام 1912، وبدأ في كاتبة القصائد

من خلال إلتحاقه بالخدمة الاستعمارية في أفريقيا الإستوائية الفرنسية، وهناك تشكلت خبراته التي كانت أساسًا لكتابة روايته فيما بعد، وأساسًا لرواية باتولا: رواية زنجية حقيقية التي فاز نها بجائزة گونكور.[1]

عبر و.إ.ب. ديو بويس عن إعجابة بماران، وتحدث عن كتابات ماران في أحد مقالته التي سيتم دمجها فيما بعد في النص المحوري نهضة هارلم الزنجي الجديد وقال "هجوم ماران على فرنسا وعلى النائب الفرنسي السنغالي وصل إلى المحاكم ويمثل حقبة جديدة فلم ينتقد الزنوج من قبل أعمال الفرنسيين في إفريقيا."[2][3]

أشار جان-پول سارتر إلى ماران في مقدمة كتاب فرانتز فانون معذبو الأرض التي كتبها، مستهزئًا من تهنئة المؤسسة الفرنسية بالرضا عن النفس التي تلقوها "على المرة الواحدة التي تمنح فيها جائزة گونكور إلى لنجي".[4] قام فانون بتحليل شامل في الفصل الثالث من كتابه بشرة سوداء ، أقنعة بيضاء لروايته رجل كالآخرين.

استمر ماران في عمله في مجال الصحافة الأدبية في باريس، بعد أن أنهى عمله الإداريّ في أفريقيا، ليبقى فيها خلال فترة الاحتلال الألماني لفرنسا، دون أن يكون عابئًا بثقل ذلك الاحتلال وسط أجواء الخوف والقلق التي عاشها مواطنوه وأبناء مهنته، ممن اضطروا لأسباب مختلفة إلى ترك فرنسا متوجهين إلى أمريكا الشمالية أو الجنوبية خلال تلك الفترة.

في حوالٍ عام 1920، كان رينيه ماران على علاقة مع فليكس جين پول ناردال (1896-1985).

تزوج في 9 أغسطس 1927 من كاميل روزالي بيرثيلوت[5] وهي خياطة باريسية ولدت في 19 نوفمبر 1894 وتوفيت في 7 مارس 1977 في باريس. في عام 1943، تبنى رينيه وكاميل ماران پوليت سيرنارد (التقى في عام 1930 في فوج)، التي تزوجت في عام 1946 من پول ميشيل، والد أطفالها، فرانسوا (تزوج برنارد ميرل)، برنارد. وتوفت بوليت سيرنارد في 5 ديسمبر 2015.

دفن رينيه ماران في باريس ، في مقبرة مونبارناس[6].


تكريم

بمناسبة الذكرى المئوية لمنح جائزة گونكور وإعادة إصدار (طبعة مُعدّة وموسّعة) من "باتولا"، نظمت مكتبة فرنسا الوطنية بالشراكة مع أكاديمي گونكور، في 12 يناير 2021، حدث تذكاري في قاعة الاحتفالات الكبرى[7].


في 5 نوفمبر2019، احتفلت گوگل بعيد مولده ال123 من خلال گوگل دودل.[8]

تأثير

ألهمت أعمال رينيه ماران العديد من الكتاب مثل أندريه جيد في كتابه "رحلة إلى الكونغو 1927"، واعتبر لاحقًا مرجعية من قبل العديد من الكتاب والمؤلفين والمناهضين لسياسات الاستعمار، من أمثال إيمي سيزير وليوپولد سيدار سنگور، ويعد لماران الفضل في صياغة وتحديد مصطلح الزنوجة la négritude الذي بدأ يأخذ شكلًا سياسيًا واجتماعيًّا وثقافيًّا في أعمال لاحقة، باعتباره مصطلح مؤثر في تاريخ نضال أهل المستعمرات ضد المستعمر، عبر التركيز على خصائص ومميزات الشخصية الزنجية، وظهر ذلك في أعمال الكاتب المارتينيكي إيمي سيزير في الصحافة والشعر، إلاّ أن اسم رينيه ماران قلما برز عند الحديث عن الزنوجة كحركة ثقافيّة اجتماعيّة سياسية، على العكس من الكتاب والمفكريّن والسياسين، رغم الأثر الذي تركه رينيه ماران على مفهوم الزنوجة، كذلك أثر معاصريه وخلفائه من الكتاب والسياسيين القادمين من المستعمرات.

أعمال مختارة

  • 1909 : La Maison du Bonheur (poetry)
  • 1912 : La Vie intérieure, poems 1909–1912, Paris, Ed. du Beffroi, 157 p.
  • 1921 : Batouala, Prix Goncourt, Paris, Ed. Albin Michel, 169 p.
  • British National Formulary 55, March 2008; ISBN 978 085369 776 3
  • 1922 : Le Visage calme, Paris, Ed. du Monde nouveau, 87 p.
  • 1924 : Le Petit Roi de Chimérie, Paris, Ed. Albin Michel, 237 p.
  • 1927 : Djouma, chien de Brousse, novel, Paris, Ed. Albin Michel, 253 p.
  • 1931 : Le Cœur serré, autobiographie, Paris, Ed. Albin Michel, 252 p.
  • British National Formulary 55, March 2008; ISBN 978 085369 776 3
  • 1931 : Asepsie noire !, Paris- Laboratoire Martinet, 45 p., illustrations.
  • 1934 : Le Livre de la Brousse, novel, Paris, Ed. Albin Michel, 287 p.
  • British National Formulary 55, March 2008; ISBN 978 085369 776 3
  • 1935 : Les Belles images, poems, Bordeaux, Ed. Delmas, 83 p.
  • 1938 : Livingstone et l'Exploration de l'Afrique, Paris, Gallimard, collection La découverte du monde, 276 p. ISBN 9782071015084
  • 1941 : Bêtes de la brousse, Paris, Ed. Albin Michel, 253 p.
  • British National Formulary 55, March 2008; ISBN 978 085369 776 3
  • 1941 : Brazza et la Fondation de l'A.E.F, Paris, Gallimard, La découverte du monde collection, 307 p. ISBN 9782071015091
  • 1943 : Les Pionniers de l'Empire (book 1), Paris, Ed. Albin Michel, 331 p.
  • 1943 : Mbala, l'éléphant, Illustrations by fr (André Collot), Paris, Ed. Arc-en-Ciel, 187 p.
  • British National Formulary 55, March 2008; ISBN 978 085369 776 3
  • 1944 : Peine de cœur, Paris, S.P.L.E., Ed. Univers, 207 p.
  • 1946 : Les Pionniers de l'Empire (book 2), Paris, Ed. Albin Michel, 413 p.
  • 1947 : Un homme pareil aux autres, Paris, Ed. Arc-en-Ciel, 248 p.
  • British National Formulary 55, March 2008; ISBN 978 085369 776 3
  • 1951 : Savorgnan de Brazza, Paris, Éditions du Dauphin, 246 p., ill.
  • 1957 : Félix Eboué, grand commis et loyal serviteur, 1885-1944, Paris, Éditions Parisiennes.
  • 1953 : Bacouya, le Cynocéphale, novel, Ed. Albin Michel, 240 p.
  • 1958 : Le Livre du souvenir,
  • British National Formulary 55, March 2008; ISBN 978 085369 776 3

رواية باتوالا

باتوالا (رواية)

تدور رواية باتولا حول زعيم قبيلة عظيم الشأن في جمهورية إفريقيا الوسطى، ينتابه القلق حول مسألة تجنيد الرجال من البشرة السوداء في الجيش الفرنسي، لزجهم في صراع عبثي بين الأوروبيين أنفسهم لا دخل للأفارقة فيه، ولاحقًا يجد باتوالا نفسه أمام معادلات شخصيّة وعامة لا يملك عليها أي سلطة.

رواية بتوالا لا تدين مقدمتها الحقيقة الاستعمارية بل ما يعتبره ماران تجاوزات أو اختلالات وظيفية. مصطلح "الاستعمار" المستخدم أحيانًا في علاقته لم يستخدم كثيرًا في عصره ولم يكن ينتمي إلى مفردات ذلك العصر.

أثارت تلك الرواية ضجة إثر صدورها عام 1921، لكشفها عن ممارسات عنصريّة مهينة دفعت فرنسا للوقوف أمام نفسها ومحاكمة مهمتها "الحضاريّة" التي كانت تدعيها، وفي ذلك تتقاطع رواية باتوالا مع رواية الكاتب الإنجليزي جوزيف كونراد "قلب الظلام" (1902) التي يروي فيها جرائم الاستعمار البلجيكي في الكونغو، كما أن هناك تقاطعات بين الروايتين من حيث اهتمام الكاتبين بأثر الطبيعة وعلاقة الإنسان الأفريقي معها، كذلك تلعب تفاصيل المكان وخصوصيته دورًا هامًا في تقديم صورة حية عن المكان، كالأنهار الكبيرة التي تشكل عصب الحياة، والحيوانات المفترسة التي يؤثر وجودها على الإنسان وتفرض نمط علاقة قوة وسيطرة عليه ومعه. تلك الصورة التي قدمتها الرواية عن الطبيعة والجغرافيا الفريدة للمكان، تُظهر أثر البيئة المحيطة على شخصية الأفريقي، وتكشف عن علاقته مع تلك الطبيعة التي يستمد منها مميزاته وصفاته، وهذا ما يدفع النقاد للحديث عن خصوصية الكتابة عند رينيه ماران وأهمية توظيف البيئة والمحيط في الكشف عن ملامح الشخصية الزنجية التي تعيش من جهة وسط بيئة مليئة بالمخاطر، ومن جهة أخرى تعاني من هيمنة المستعمر. تلك الأدغال التي يكشف عنها ماران في باتوالا وعبر السرد الحكائي، تضعنا أمام شكل الحياة وطقوس العيش وتقاليده، كما أنه يقف عند الممارسات التمييزيّة بحق المرأة من خلال تفاصيل قصة زوجة باتوالا، وتفاصيل أخرى حول طقوس الختان السريّة.

ترجمات

قراءات أخرى

  • Cameron, Keith (1985). René Maran. Boston: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-6604-9.
  • Cook, Mercer (October 1940). "The Literary Contribution of the French West Indian". The Journal of Negro History. 25 (4): 520–530. doi:10.2307/2715140. ISSN 0022-2992. JSTOR 2715140. S2CID 149860704.
  • Ojo-Ade, Femi. René Maran, the Black Frenchman: A Bio-Critical Study, Three Continents Press, Washington, 1984, 265 p.
  • Peabody, Sue; Tyler Stovall, eds. (2003). The Color of Liberty: Histories of Race in France. Durham: Duke University Press. ISBN 0-8223-3130-6.

المصادر

  1. ^ Scheifley, William H. (March 3, 1922). "The Book Table: The Goncourt Prize". The Outlook. Outlook Publishing Company, Inc. 130: 433–434. Retrieved 2009-07-30.
  2. ^ Du Bois, W. E. Burghardt (أبريل 1, 1925). "Worlds of Color". Foreign Affairs. Vol. 3, no. 3. ISSN 0015-7120.
  3. ^ DuBois, W. E. B. (1925). "The Negro Mind Reaches Out". In Locke, Alain LeRoy (ed.). The New Negro: An Interpretation (1927 ed.). Albert and Charles Boni. p. 385. LCCN 25025228. OCLC 639696145. I know two black men in France. One is Candace, black West Indian deputy, an out-and-out defender of the nation and more French than the French. The other is René Maran, black Goncourt prize-man and author of "Batouala." Maran's attack on France and on the black French deputy from Senegal has gone into the courts and marks an era. Never before have Negroes criticized the work of the French in Africa. {{cite book}}: Unknown parameter |lay-url= ignored (help)
  4. ^ Sartre, Jean-Paul (1961). Preface. The Wretched of the Earth. By Fanon, Frantz.
  5. ^ mondes francophones.org https://mondesfrancophones.com/espaces/creolisations/qui-etait-vraiment-rene-maran-le-premier-goncourt-noir/
  6. ^ Marie-Laure Pierard, Le Cimetière Montparnasse, éditions De Borée, 2009, p. 187.
  7. ^ Article ([{{fullurl:{{{1}}}|action=edit}} edit] | [[Talk:{{{1}}}|talk]] | [{{fullurl:{{{1}}}|action=history}} history] | [{{fullurl:{{{1}}}|action=protect}} protect] | [{{fullurl:{{{1}}}|action=delete}} delete] | [{{fullurl:Special:Whatlinkshere/{{{1}}}|limit=999}} links] | [{{fullurl:{{{1}}}|action=watch}} watch] | logs | views).
  8. ^ "René Maran's 132nd Birthday". Google. 5 November 2019.

وصلات خارجية

}

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=رينيه_ماران&oldid=2387697"