بشير السباعي

هذا المقال يتضمن أسماءً أعجمية تتطلب حروفاً إضافية (پ چ ژ گ ڤ ڠ).
لمطالعة نسخة مبسطة، بدون حروف إضافية
بشير السباعي
بشير السباعي.jpg
وُلـِد(1944-01-15)يناير 15, 1944
محافظة الشرقية، مصر
توفيالقاهرة، مصر
القوميةمصري
الجامعة الأمكلية الآداب، جامعة القاهرة
المهنةمترجم وشاعر وناقد
مبعث الشهرةترجمة أكثر من 70 عمل من الروسية والإنگليزية
الحزب
الحركة الشيوعية المصرية

بشير السباعي (و. 15 يناير 1944 - ت. 21 أبريل 2019[1])، هو شاعر وناقد ومترجم مصري. نقل عن الروسية والإنگليزية والفرنسية نحو سبعين عملاً إبداعياً وفكرياً. وكان أحد أبرز قادة الحركة الشيوعية المصرية وأغزرهم ثقافة، وأحد أصلب الرفاق وأشدهم تماسكاً، وأحد مؤسسي "العصبة الشيوعية".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

سيرته

وُلد بشير السباعي في 15 يناير 1944 في محافظة الشرقية. وهو حاصل على درجة الليسانس من كلية الآداب، جامعة القاهرة، قسم الدراسات الفلسفية والنفسية عام 1966.

في منتصف السبعينيات أسس السباعي العصبة الشيوعية الثورية في مصر، وكان أول من أدخل مفاهيم الثورة الدائمة في مصر على المستوى السياسي والتنظيمي[2].

Cquote2.png في سجن القناطر عام 1985، كان هناك حوالي 30 زميل من منظمات ثورية مختلفة نظم لنا بشير السباعي حوالى 25 محاضرة عن تاريخ الحركة الشيوعية العالمية، الثورات الروسية، الصينية، الاسبانية، ماركس، إنگلز، لينين، تروتسكي، روزا لوكسمبورج، الثورة الدائمة، الثورة المغدورة ... الخ. كانت المحاضرة الواحدة حوالي ساعتين لساعتين ونصف وبشير كتاب مفتوح غزير المعلومات يجذبك بطريقة عرضه للمدارس الفكرية المختلفة. كانت الحبسة لمدة شهرين لكننا جميعا أخذنا جرعة فكرية وسياسية عظيمة. وحينما انهار الاتحاد السوڤيتي وحدثت هزة فكرية طالت الكثيرين تذكرت محاضراته فى السجن وذهبت اليه فى منزله بالمشابك بالجيزة وأمدنى بالكتب والدراسات التى تجيب على تساؤلات عديدة طرحتها عليه أفادتنى كثيراً. كان بشير السباعي أحد المؤسسين لتنظيم مصطفى خميس ثم تنظيم العصبة الشيوعية المصرية لسان حال التروتسكيين المصريين والأممية الرابعة. Cquote1.png

—كمال خليل

توفي السباعي صباح يوم الأحد 21 أبريل 2019 بعد صراع مع المرض.[3]


أعماله

"كتب من ترجمة بشير السباعي"
للتحميل اسم الكتاب المؤلف
قصائد كونستانتين كڤافي.pdf
قصائد كونستانتين كڤافي كونستانتين كڤافي
تاريخ الدولة العثمانية-ج1.pdf
تاريخ الدولة العثمانية -ج1 روبير مانتران
تاريخ الدولة العثمانية-ج2.pdf
تاريخ الدولة العثمانية -ج2 روبير مانتران
مسألة فلسطين ج1.pdf
مسألة فلسطين المجلد 1، اختراع الأرض المقدسة هنري لورنس
مسألة فلسطين-المجلد 2.pdf
مسألة فلسطين المجلد 2، رسالة مقدسة للعالم هنري لورنس
مسألة فلسطين-المجلد 3.pdf
مسألة فلسطين المجلد 3، تحقيق النبوءات هنري لورنس
مسألة فلسطين-المجلد 5.pdf
مسألة فلسطين المجلد 5، السلام المستحيل هنري لورنس
أوروبا والعالم الاسلامي تاريخ بلا أساطير.pdf
أوروپا والعالم الاسلامي تاريخ بلا أساطير هنري لورنس
العرب والمحرقة النازية.pdf
العرب والمحرقة النازية جلبير الأشقر
ديمقراطية الكربون.pdf
ديمقراطية الكربون تيموثي ميتشل
الهوية والحداثة.. الرحالة المصريون في اليابان.pdf
الهوية والحداثة.. الرحالة المصريون في اليابان آلان روسيون
المسيحيون واليهود في التاريخ الإسلامي العربي والتركي.pdf
المسيحيون واليهود في التاريخ الإسلامي العربي والتركي فليپ فارج ويوسف كرباج
بونابرت والإسلام.pdf
بونابرت والإسلام هنري لورنس


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تأليف

  • مرايا الانتلجنتسيا، دار النيل، الإسكندرية، 1995.[4]
  • فوق الأرصفة المنسية، الحوار المتمدن، 2012.

ترجمة

  • ز. أ. ليڤين: الفكر الاجتماعي والسياسي الحديث في لبنان وسوريا ومصر، دار ابن خلدون، بيروت، 1978.
    • ط2 تحت عنوان: الفكر الاجتماعي والسياسي الحديث في مصر والشام، دار شرقيات، القاهرة، 1997.
  • باجرات سيرانيان: الوفد والإخوان المسلمون، مكتبة مدبولي، القاهرة – دار آزال، بيروت، 1986.
  • ز. أ. ليڤين: التنوير والقومية. تطور الفكر الاجتماعي العربي الحديث، مكتبة مدبولي، القاهرة، 1987.
  • تيموثي ميتشل، استعمار مصر، سينا للنشر، القاهرة، 1990 (بالاشتراك مع أحمد حسان).
  • ك. پ. كاڤافي: قصائد، دار إلياس، القاهرة، 1991.
    • ط2 (مزيدة) تحت عنوان: آه يا لون بشرة من ياسمين! ، العلاقات الثقافية الخارجية، القاهرة، 2011.
  • تيموثي ميتشل، مصر في الخطاب الأميركي، مؤسسة عيبال، نيقوسيا، 1991.
  • تزڤيتان تودوروڤ، فتح أمريكا، مسألة الآخر، سينا للنشر، القاهرة، 1992.
    • ط2، دار العالم الثالث، القاهرة، 2003.
  • روبير مانتران (إشراف): تاريخ الدولة العثمانية، جزءان، دار الفكر، القاهرة، 1993.
  • فيليب فارج ويوسف كرباچ: المسيحيون واليهود في التاريخ الإسلامي العربي والتركي، سينا للنشر، القاهرة، 1994.
    • ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2013.
  • إدواردو جاليانو: الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية. تاريخ مضاد، دار النيل، الإسكندرية، 1994 (بالاشتراك مع أحمد حسان).
  • توماش ماستناك: الإسلام وخلق الهوية الأوروبية، دار النيل، الإسكندرية، 1995.
    • ط2، الملتقى، مراكش، 3، 1999.
  • هنري لورنس وآخرون: الحملة الفرنسية في مصر: بونابرت والإسلام، سينا للنشر، القاهرة، 1995.
  • توماش ماستناك: أوروبا وتدمير الآخر. الهنود الحمر والأتراك والبوسنويون، دار مصر العربية، القاهرة، 1995.
  • تيموثي ميتشل: الديموقراطية والدولة في العالم العربي، دار مصر العربية، القاهرة، 1996.
    • ط2، 2005.
  • زكاري لوكمان: خطاب الأفندية الاجتماعي، 1899-1914، دار مصر العربية، القاهرة، 1997.
  • چان-كلود جارسان: ازدهار وانهيار حاضرة مصرية: قوص، سينا للنشر، القاهرة، 1997.
    • ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2012.
  • هنري لورنس: المملكة المستحيلة. فرنسا وتكوين العالم العربي الحديث، سينا للنشر، القاهرة، 1997.
  • هنري لورنس: بونابرت والإسلام. بونابرت والدولة اليهودية، دار مصر العربية، القاهرة، 1998.
  • چويس منصور: افتح أبواب الليل، منشورات الجمل، كولونيا، 1998.
  • عبد الله الشيخ موسى: الكاتب والسلطة، دار مصر العربية، القاهرة، 1999.
  • فرنان برودل: هوية فرنسا، المجلد الأول: المكان والتاريخ، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1999.
    • ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2011.
  • فرنان برودل: هوية فرنسا، المجلد الثاني: الناس والأشياء، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، الجزء الأول 2000، الجزء الثاني، 2000.
    • ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2011.
  • صفاء فتحي: إرهاب، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط1، 1999.
    • ط 2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.
  • هنري لورنس: الأصول الفكرية للحملة الفرنسية على مصر، الاستشراق المتأسلم في فرنسا (1698-1798)، دار شرقيات، القاهرة، 1999.
  • برنار نويل: لسان أنّا، دار شرقيات، القاهرة، 1999.
    • ط2، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2010.
  • هنري لورنس: كليبر في مصر، المواجهة الدرامية مع بونابرت، دار شرقيات، القاهرة، 1999.
  • چاك دريدا وصفاء فتحي: دريدا... من جهة أخرى، فيلم تسجيلي، أخبار الأدب، القاهرة، 1999.
  • برنار نويل: حالة جرامشي، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2000.
  • أندريه ريمون: المصريون والفرنسيون في القاهرة (1798-1801)، عين، القاهرة، 2001.
  • نوربرت إيلياس وآخرون: التمدن بين الاجتماع والتاريخ، متون عصرية في العلوم الاجتماعية، 2، القاهرة، 2001، (بالاشتراك مع إيمان فرج).
  • شارل بودلير: سأم باريس، الكتابة الأخرى، القاهرة، ديسمبر، 2001.
    • ط1 منفصلة، دار آفاق، القاهرة – منشورات الجمل، كولونيا،2007.
  • ميشيل بالار: الحملات الصليبية والشرق اللاتيني، عين، القاهرة، 2003.
  • آلان جريش وطارق رمضان: حوار حول الإسلام، دار العالم الثالث، القاهرة، 2003.
  • هنري لورنس: المغامر والمستشرق، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2003.
  • توماش ماستناك: السلام الصليبي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2003.

ط 2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

  • چاك بيرك: أيُّ إسلام؟، دار العالم الثالث، القاهرة، 2004.
  • ريشار چاكمون: بَيْنَ كَتَبَةٍ وكُتَّاب، الحقل الأدبي في مصر المعاصرة، دار المستقبل العربي، القاهرة، 2004.
  • هنري لورنس: المشرق العربي في الزمن الأمريكي. من حرب الخليج إلى حرب العراق، دار ميريت، القاهرة، 2005.
  • هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الأول، 1798-1914، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006.

ط 2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

  • ايڤ ميشو (إشراف) جامعة كل المعارف: ما المجتمع؟، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006 (بالاشتراك مع آخرين).
  • ايڤ ميشو (إشراف) جامعة كل المعارف: ما الثقافة؟، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006 (بالاشتراك مع آخرين).
  • ميكائيل لووي وأوليڤييه روا وموريس باربييه: حول الدين والعلمانية، دار ميريت، القاهرة، 2006.
  • تيموثي ميتشل: دراستان حول التراث والحداثة، دار ميريت، القاهرة، 2006.
  • هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الثاني، 1914-1922، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006.

ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

  • هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الثالث، 1922-1931، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2007.

ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

  • هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الرابع، 1932-1947، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2007.

ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

  • هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب الخامس، 1947-1956، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2008.

ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

  • هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب السادس، 1956-1967، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

ط2، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

  • جلبير الأشقر: العربُ والمحرقةُ النازية، حربُ المرويّات العربيةُ - الإسرائيليةُ، المركز القومي للترجمة، القاهرة – دار الساقي، بيروت، 2010.
  • هنري لورنس: الإمبراطورية وأعداؤها، المسألة الإمبراطورية في التاريخ، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2010.
  • تيموثي ميتشل: حكمُ الخبراء، مصر، التكنو- سياسة، الحداثة، [التمهيد والمدخل والفصول 4، 5، 6، 7]، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2010.
  • ليون تروتسكي: الفاشية: ما هي؟ كيف نهزمها؟ ، الحوار المتمدن ، 2011.
  • إرنست ماندل: النظرية الماركسية في الدولة، الحوار المتمدن ، 2012.
  • إرنست ماندل: الحركة الطلابية الثورية، الحوار المتمدن ، 2012.
  • أغنية الغريب ، أصواتٌ فرانكوفونية مصرية، الحوار المتمدن، 2012.
  • هنري لورنس: مسألة فلسطين، الكتاب السابع، 1967-1973، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2012.
  • جورج حنين: بلاء السديم (مختارات من أعمال كاتب سوريالي)، بيت الياسمين للنشر والتوزيع، القاهرة، 2012 [بالاشتراك مع آخرين].
  • آلان روسيون: الهوية والحداثة-الرحالة المصريون في اليابان، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2013 [تحت الطبع].
  • تيموثي ميتشل: ديموقراطية الكربون، السلطة السياسية في عصر النفط ، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2013 ، [تحت الطبع]، [بالاشتراك مع شريف يونس].
  • قام بترجمة " حالة جرامشي " للكاتب الفرنسي الشهير برنار نويل.

جوائز وتكريمات

  • جائزة أفضل الملمين بالروسية وآدابها من المركز الثقافي السوفيتي بالقاهرة (1971).
  • جائزة معرض القاهرة الدولي للكتاب، دورة 1996، عن أفضل ترجمة عربية عام 1995.
  • جائزة مؤسسة البحر المتوسط للكِتاب 2007.
  • جائزة رفاعه الطهطاوي من المركز القومي للترجمة 2010.
  • جائزة كافافي الدولية للترجمة 2011. [5]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

المصادر

  1. ^ "العالم العربي يفقد فارس الترجمة والشعر بشير السباعي". روسيا اليوم. 2019-04-21. Retrieved 2019-04-21.
  2. ^ "بشير السباعي". الحوار المتمدن. Retrieved 2019-04-21.
  3. ^ (جريدة الاهرام): وفاة الشاعر والمترجم "بشير السباعي" عن عمر ناهز 75 عاما Archived 21 April 2019[Date mismatch] at the Wayback Machine.
  4. ^ [مدونة "مبدأ الأمل"
  5. ^ "العالم العربي يفقد فارس الترجمة والشعر بشير السباعي". روسيا اليوم. 2019-04-21. Retrieved 2019-04-21.