PERF 558
PERF 558، هي أقدم بردية عربية باقية، عُثر عليها في هركليوپوليس في مصر، وهي أيضاً أقدم نص عربي مؤرخ يستخدم التقويم الإسلامي. وهي عبارة عن قصاصة بلغتين، العربية واليونانية، تتألف من إيصال ضريبي، أو حسب ما ورد في البردية: "مستند يتعلق بتسليم الأغنام إلى المهاجرين وغيرهم من الأشخاص الذين وصلوا، كدفعة مقدمة من ضرائب indiction الأولى".
ومن الملامح المثيرة للاهتمام في البردية:
- أنها أول استخدام موثق للنقاط التوضيحية والتي أصبحت سمة أساسية للأبجدية العربية.
- بدأت البردية بالصيغة اليونانية "ev onomati tou teou" (بسم الله) بعد علامة الصليب.
- تستخدم البردية التاريخ بالتقويم الإسلامية (يوم غير محدد في شهر جمادى الأولى، سنة 22)، وبالتقويم القبطي (30 برمودة، أول indiction)، الذي يوافق 25 أبريل ستىىى 643 بالتقويم اليوليوسي.
- يُسمى العرب باليونانية، "Magaritae"، مصطلح يعتقد أنه يرتبط "بالمهاجرين" العرب والذي عادة ما كان يستخدم في المراجع الغير إسلامية. ويسمونهم أيضاً "ساراكينوس".
بعد التنقيب، وُضعت البردية ضمن مجموعة برديات راينيه في ڤيينا.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
النص العربي
- بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله
- ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس
- من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة
- من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في
- شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو
بإضافة النقط والهمزات لتصحيح النطق:
- بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما أخذ عبد الله
- ابن جبر وأصحابه من الجزر من أهنس
- من خليفة تدراب ابن أبو قير الأصغر ومن خليفة أصطفر ابن أبو قير الأكبر خمسين شاه
- من الجزر وخمس عشرة شاه أخرىىى أجزرها أصحاب سفنه وكتائبه وثقلاءه في
- شهر جمادى الأولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو