منير بعلبكي

منير بعلبكي (1918 - 1999) مترجم رائد من الإنجليزية إلى العربية. اكتسب لقب (شيخ المترجمين العرب) وهو ما اطلقه عليه عميد الادب العربي الدكتور طه حسين.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 النشأة

ولد في بيروت عام 1918. تلقى علومه الإبتدائية في مدارس جمعية المقاصد الإسلامية، ثم في المدرسة الإبتدائية التابعة للجامعة الأمريكية في بيروت. والتحق بعد ذلك بالقسم الاعدادي. درس الأدب العربي والتاريخ الإسلامي في الجامعة الأمريكية في بيروت وتخرج منها عام 1938.

عمل في التدريس في عدد من مدارس بيروت. وفي دار المعلمين في كلية الملك فيصل في بغداد وفي الكلية العلمية في دمشق. كما درّس مادتي الأدب العربي والتاريخ الإسلامي للصفين الجامعيين الأولين في الجامعة الأمريكية في بيروت.

كان أحد مؤسسي "دار العلم للملايين" في سنة 1945 وقد انصرف مذاك إلى الترجمة والتأليف.

يذكر الدكتور رمزي بعلبكي في تصدير كتبه ان والده كان قد قضى خمسة عشر عاما بين عام 1982 وعام 1997 يعمل على تأليفه بجهد يصل فيه الليل بالنهار وكأنه يسابق القدر وكان الراحل قد اصدر قاموس (المورد انكليزي عربي) سنة 1967 وما لبثت سلسة قواميس المورد ان اصبحت شأنا ذا اثر مهم في الفكر العربي اجمالا وفي عالم الترجمة والعمل الصحفي وكل ما يعني العاملين في المجالات الثقافية كافة ومنير بعلبكي الذي عمل في التدريس في مدارس وجامعات ومعاهد في بيروت ودمشق وبغداد له ما يزيد على 100 كتاب مترجم في الادب العالمي والمجالات الفكرية والاجتماعية.

وقد عرفت ترجماته بالدقة والامانة وروعة الاسلوب الامر الذي اكسبه لقب شيخ المترجمين العرب. ويرى كثيرون انه مع قاموس (المورد الانكليزي العربي) وارتفعت الصناعة المعجمية في العالم العربي الى مصاف تلك الصناعة في اوروبا والولايات المتحدة وبعد ذلك اصدر موسوعة المورد الانكليزية العربية بين العام 1980 و1983 بعد عمل استغرق 13 سنة وكان للموسوعة اثر كبير في ارساء المصطلح العربي ولا سيما في شتى مجالات العلوم.

وكان منير بعلبكي احد مؤسسي (دار العلم للملايين) سنة 1945 عريقة ومن اسهاماته العديدة في الحياة الثقافية لبنانيا وعربيا اصداره مجلة (العلوم) سنة 1956 وقد تولى رئاسة تحريرها حتى سنة 1972 واشترك في تأسيس اتحاد الكتاب اللبنانيين كما كان عضوا فاعلا في مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ انتخابه عام 1984.