كاثاي
كَاثَاي Cathay هي النسخة الإنگليزية من "Catai" وهي اسم بديل لكلمة الصين في الإنجليزية. وتنبع من الكلمة خيطان [1] (صينية: 契丹, Qìdān)، الذي هو اسم شعب بدوي أسس أسرة لياو التي حكمت معظم شمال الصين من 907 إلى 1125، وكان لهذا الشعب دولته الخاصة (خانية قرة خيطان) التي كانت متمركزة حول قرغيزستان الحالية، لقرن آخر بعد ذلك.
أصلاً، "كاتاي Catai" كان الاسم المستخدم من قبل سكان آسيا الوسطى وآسيا الغربية والاوروبيين للإشارة إلى شمال الصين؛ وقد انتشرت على نطاق واسع في اوروبا بعد نشر كتاب ماركو پولو (وفيه أشار إلى جنوب الصين باسم مانجي). وكذلك أطلق ماركو بولو على تلك البلاد اسم خيطان أو كاثاي وذلك في وصف أسفاره في بلاد قبلاي خان.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
تطور أصل الكلمة
Below is the etymological progression from Khitan to Cathay as the word travelled westward:
- المنغولية/المنغولية الكلاسيكية: Khyatad (Хятад) / Kitad
- الاويغورية (الصين الغربية): خىتاي, Xitay
- القزخية: قىتاي, Қытай, Qıtay
- تتار كازان (روسيا الوسطى): Qıtay
- الروسية: Kitay (Китай)
- البلغارية: Kitay (Китай)
- لاتينية العصور الوسطى: Cataya, Kitai
- الاسبانية: Catay
- الإيطالية: Catai
- البرتغالية: Cataio
- الإنگليزية, الألمانية, الهولندية, الاسكندناڤية: Cathay
انظر أيضاً
الأدب
Karl A. Wittfogel and Feng Chia-Sheng, History of Chinese Society: Liao (907-1125). in Transactions of American Philosophical Society (vol. 36, Part 1, 1946). Available on Google Books.