دليل المحادثة البرتغالية
 د. علي القفاصساهم بشكل رئيسي في تحرير هذا المقال
|
| المؤلف | د : علي القفاص |
|---|---|
| البلد | مصر |
| اللغة | عربية -برتغالية |
| الموضوع | لغات |
| الناشر | الدار العربية للعلوم ناشرون - بيروت - لبنان |
| الإصدار | مايو 2013 |
| عدد الصفحات | 280 |
| ISBN | 978-614-01-0758-8 |
دليل المحادثة البرتغالية، هو كتاب تعليم لغة عربية-برتغالية من تأليف د. علي القفاص، في 2012. راجع هذا الكتاب أساتذة اللغة البرتغالية في قسم اللغات – كلية الآداب والعلوم الاجتماعية – جامعة إدواردو مندلاني، مابوتو، جمهورية موزمبيق.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
وصف الكتاب
اللغة البرتغالية لغة رسمية لكل من : البرتغال والبرازيل وأنغولا وماكاو وجزر الرأس الأخضر وموزمبيق وتيمور الشرقية وغينيا الاستوائية وغينيا بيساو وساو تومي و برينسيبي , ولغة الأغلبية في كندا وأستراليا واللوكسومبورغ وجزر برمودا و فنزويلا ، وإجبارية التعلم في الأرجنتين والأورغواي ، ولغة رسمية في الاتحاد الأوربي منذ عام 1986 م ، ويتكلمها أكثر من 210 مليون نسمة ، وبهذا تحتل المرتبة الخامسة عالميا من حيث عدد متكلميها .
واستجابة لرغبة زملائي الذين يتحدثون اللغة العربية في الدول الناطقة بالبرتغالية ، ومن خلال نجاح كتابي Guia de conversação Árabe ( دليل المحادثة العربية : برتغالي – عربي ) وكثرة الطلب عليه ، ومن خلال تجربتي كعضو هيئة تدريس في كبرى جامعات إحدى الدول الناطقة باللغة البرتغالية كلغة رسمية ، ومعرفة الاحتياجات ، وسعيا إلى سد حاجة المكتبة العربية ؛ كتبت هذا الدليل . في اللغة البرتغالية استخدمت الكلمات المشتركة بين برتغالية البرتغال وبرتغالية البرازيل، وفي اللغة العربية استخدمت المفردات التي يفهمها ويتكلم بها جميع الناس في الشارع في جميع أنحاء العالم العربي ؛ كي يعم النفع .
الدليل يبدأ بشرح طريقة نطق الأصوات البرتغالية ، ثم الضروريات الأولية الأساسية ، ثم ينتقل إلى التعبيرات اليومية ، ويحتوي على كل الاحتياجات في الحياة اليومية أو المواقف والحالات المختلفة على حد سواء من خلال عرض ممتع ومثير للاهتمام (مفردات ، تعبيرات ، جمل نافعة ، محادثات) .
متن الدليل يحتوي على ثلاثة أعمدة ، العمود الثاني يحتوي على الترجمة الصوتية باللغة العربية لـ مفردات / تعبيرات / جمل نافعة / محادثات اللغة البرتغالية .
ورتبت المفردات والتعبيرات والجمل المفيدة في كل موضوع ترتيبا ألفبائيا لتسهيل عملية البحث في الدليل ، وتعاملت مع كل موضوع وفقا لأهميته ، فجاء حجمه طبقا لذلك .
هذا الدليل موجه للسياح والزوار والتجار ورجال الأعمال والطلاب والعاملين في الدول الناطقة بالبرتغالية .
ملحوظة :
متوفر بجميع أنحاء العالم العربي ويمكن شراؤه من هنا : http://www.neelwafurat.com/locate.aspx?search=title&entry=%cf%e1%ed%e1%20%c7%e1%e3%cd%c7%cf%cb%c9%20%c7%e1%c8%d1%ca%db%c7%e1%ed%c9&Mode=1
المصادر
- د. علي القفاص.