جورج سيل
جورج سيل إنگليزية: George Sale (١٠٩١-١١٤٩هـ/1697، كانتربري، كنت، إنگلترة-1736م، لندن)[1] هو مستشرق ومحامي إنجليزي اشتهر بترجمته للقرآن إلى الإنجليزية في 1734.[2]
جورج سيل كان عضواً مبكراً في جمعية ترويج المعرفة المسيحية.
وفي 1734، نشر سيل ترجمة لمعاني القرآن، وأهداها إلى جون لورد كارترت. وقد أعطى سيل العديد من الملاحظات و"حواراً تمهيدياً" كان بياناً ذاخراً بمعرفة عميقة بالعادات والأخلاق والقوانين الشرقية. وقد كال ڤولتير المديح الوفير على ترجمة سيل للقرآن. إلا أن سيل لم يضع الإسلام على قدم المساواة مع المسيحية. فقد قال:
بينما أعطى محمد العرب أفضل دين في وسعه، والذي كان أفضل، على الأقل، من المشرعين الوثنيين القدامى، فإني أعترف أنني لا أستطيع رؤية لماذا لا يستحق احتراماً مساوياً، وإن لم يكن مع موسي ويسوع المسيح، اللذين جاءت شرائعهما حقاً من السماء، فليكن مع مينوس ونوما، على الرغم من فارق الكاتب المتعلم، الذي يبدو أنه يظن أنها جريمة أكبر أن تستخدم انتحالاً لتقيم ديناً جديداً، مبنياً على الاعتراف بالإله الحق، وأن تدمر الأوثان، أكثر من استخدام نفس الطرق للحصول على قبول لقواعد وتنظيمات لممارسة أكثر نظاماً للوثنية التي أرسيت بالفعل.
ترجمة سيل للقرآن أعيد طبعها في العصور الحديثة. وفي يناير 2007، كيث إليسون، أول مسلم يُنتخب في الكونگرس الأمريكي، حلف اليمين على نسخة قديمة من ترجمة سيل للقرآن، تبرع بها لمكتبة الكونگرس في مطلع القرن 19 توماس جفرسون.[3]
وقد عمل سيل مصححاً للنسخة العربية من العهد الجديد (1726) التي أصدرتها جمعية ترويج المعرفة المسيحية. وقد اشترى مكتبة فيها مخطوطات نادرة من الأصول الفارسية، والتركية، والعربية (هي الآن محفوظة في مكتبة بودليان، جامعة أكسفورد).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
انظر أيضاً
المراجع
- ^ جُوْرج سِيل موسوعة الأعلام، خير الدين الزركلي، 1980
- ^ سيل موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بدوي، 1992
- ^ Thomas Jefferson's Copy of the Koran To Be Used in Congressional Swearing-in Ceremony Library of Congress, January 3, 2007
