اللغات اليهودية

عمل من القرن 16 من إليا لڤيتا، يبيِّن (من اليمين إلى اليسار) ترجمات يديشية-عبرية-لاتينية-ألمانية.

اللغات اليهودية هي مجموعة من اللغات التي نشأت و تطورت ضمن الجماعات اليهودية في أوروبا، آسيا و شمال أفريقيا. تطور اللغات اليهودية أخذ في معظم الأحيان منحا واحدا تمثل بإضافة مفردات و تعابير عبرية على اللغات السائدة في المجتمعات التي سكنتها الجماعات اليهودية، حيث استعملت للتعبير عن إهتمامات وأفكار يهودية خاصة. حافظت هذه اللغات اليهودية و لفترات طويلة على مفردات و بنى لغوية كانت قد تبدلت أو زالت كليا من اللغات الأصلية التي انحدرت منها. يعزى ذلك للطبيعة الانعزالية لمعظم الجماعات اليهودية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الخلفية

مخطوطة حلب، وهي توراة من القرن العاشر الميلادي من الشرق الأوسط. الصفحة المصورة هي من سفر التثنية.

 المناحي المعاصرة

علامات طريق في إسرائيل، توضح الاتجاهات بالعبرية والعربية، ومحرّفة إلى الأبجدية اللاتينية.

علامات بالإنگليزية وتحريف الإنگليزية (بالخط اليديشي) في المنطقة الحسيدية كرياس يوئيل، نيويورك.

 قائمة اللغات اليهودية

 اللغات الأفروآسيوية

• سامية: لغة عبرية، لغة آرامية (آرامية يهودية أو آرامية تلمودية)، لغة آرامية جديدة، لغة عربية يهودية (عدّة لهجات، عراقية يهودية، مغربية يهودية، يمنية يهودية، ليبية يهودية، جزائرية يهودية.
• بربرية: لغة بربرية يهودية
• كوشية: لغة كايلا، قوارا، كايلينيا

 لغات هندوأوروبية

• جرمانية: لغة يديشية
• ايطالية: لغة لاتينية يهودية، لغات رومنسية يهودية: لادينو، شواديت، لغة صرفتية، لغة يهودية ايطالية، لغة آراگونية يهودية
• سلاڤية: كنانية
• يونانية: يڤانية
• اندوايرانية: لغات فارسية يهودية: بخارية يهودية، دجهيدي؟ يزدي يهودية كرمانية يهودية شيرازية يهودية اصفهانية يهودية حمدانية يهودية كاشانية يهودية كردية يهودية يهودية ماراتية

 التوركية

• Krymchak (Judeo-Tartar)
• Karaim language (Spoken by the Karaites of Crimea and Lithuania)

 القرطڤلية

• Judaeo-Georgian

 الدراڤيدية

• Judeo-Malayalam

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 قائمة أبجدية

• Bukhori (Judeo-Tajiki-Persian)
• Catalanic
• Dzhidi (Judeo-Persian)
• Judaeo-Georgian (Kivruli, Gruzinic)
• Hulaula
• Judeo-Italian (Judeo-Italian)
• Judeo-Arabic
• Judeo-Aragonese
• Judeo-Aramaic
• Judeo-Berber
• Judeo-Piedmontese
• Judeo-Portuguese
• Judeo-Marathi Marathi
• Judeo-Malayalam
• Juhuri (Judeo-Tat)
• Kayla
• Karaim
• Knaanic (Judeo-Czech)
• Krymchak (Judeo-Crimean-Tatar)
• Ladino (Judeo-Spanish)
• Lishán Didán
• Lishana Deni
• Lishanid Noshan
• Shuadit (Judeo-Provençal)
• Tigrinya (Judeo-Tigray)
• Yevanic (Judeo-Greek)
• Yiddish (Judeo-German)
• Zarphatic (Judeo-French)

 المصادر

Connerty, Mary C. Judeo-Greek: The Language, The Culture. Jay Street Publishing, 2003. ISBN 1-889534-88-9

 وصلات خارجية

• Jewish Language Research Website from Jewish-languages.org
  • Links to individual languages
• The Lily Center for Jewish Languages and Literatures at Harvard University
• WW2 propaganda leaflets: A website about airdropped, shelled or rocket fired propaganda leaflets. Allied propaganda leaflet for Moroccan Jews in Judeo-Arabic language.
• Jewish languages dying out
• Jewish Languages of Europe
• Hebrew (Jewish) languages: Ivrit, Yiddish