مذكرات من البيت الميت

مذكرات من البيت الميت للاديب الروسي فيودور دوستويفسكي ترجمة إدريس الملياني

مذكرات مكن البيت الميت اسم العمل الروائي ، وكان الكاتب في بداية حياته معارض لنظام القيصر نيقولا الأول ، ونجا بأعجوبة من عقوبة الإعدام ، ونفي الي احد السجون في سيبيريا ..

البيت الميت بنظرة الكاتب هو السجن ، هذا المكان الموحش الذي يتعود فيه المرء علي كل شيء ويقول الانسان هو الكائن الذي يتعود علي كل شيء ، وأظن أن هذا أحسن تعريف للإنسان

تحدث عن المساجين وافعالهم ، لكن ما تعجب منه الكاتب لابن قتل أبية كان ابية رجل حكيم، ويتحدث الابن عن ابية بكل سخرية ،ويقول الكاتب عن هذا الشاب

(إن مثل هذا الإحساس البليد الشديد البلادة يبدو أمرا مستحيلات ، ظهارة شاذة إلي ابعد الحدود، ولابد أن يكون ثمة خلل عضوي ، وتشوه ما بدني وخلقي ولم يكتشفه العلم بعد)

وفي السجون لا يرفه المرء عن نفسة إلا خلسة،

وكان ما يميز المساجين النبلاء عن غيرهم هو المال وشرب الشاي كان مقتصر علي طبقة النبلاء داخل السجون..

وقابل الكاتب شاب من داغستان يدعي علي علمة الروسية وعرف من علي ان المسلمون يؤمنون بنبي الله عيسي عليه السلام ومن الشاب التي تأثر بهم الكاتب لا دبة وخلقة(الدين المعاملة)..

وسرد الكاتب العديد من الشخصيات الذي تقابل معهم وعرف جميع طوائف الشعب وتعامل معهم

ومن خارج روسيا أيضا ، وانتهت مدة العقوبة وخرج من السجن

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 أقتباسات ترجمة إدريس اليماني (المركز الثقافي العربي)

-- يا للإنسان المعمر . الانسان هو الكائن الذي يتعود كل شئ . وأظن هذا أحسن تعريف للإنسان ص 28

-- وعلي هذا العالم كله أن يكون عائلة واحدة ، وأن يعيش جنبا إلي جنب ، وأن يأكل من الأطباق نفسها ..ص 61

-- أجل ، من الصعب أن يعرف المرء إنسانا ، حتي بعد أن يعاشره سنين طويلة. ص123

-- كان أق>ر مثال علي الن>الة الكريهة وأقصي الحقارة ، التي يمكن أن ينحدر إليها إنسان مات فيه كل إحساس بالشرف دون مقاومة ولا ندامة.. ص 123