اللغة السلوڤينية

(تم التحويل من اللغة السلوفينية)
السلوڤينية
Slovene/Slovenian
slovenski jezik, slovenščina
النطق [sloˈʋenski ˈjɛzik], [sloˈʋenʃtʃina]
موطنها  سلوڤنيا
Flag of Italy.svg إيطاليا (في فريولي ڤنسيا جوليا)
قالب:AUT (في كارنثيا وستيريا)
Flag of Hungary.svg المجر (في ڤاس)
وجماعات مهاجرة في مختلف البلدان
الناطقون الأصليون
2.5 مليون[1]
هندو-اوروبية
اللهجات
الأبجدية اللاتينية (التنويعة السلوڤينية)
الوضع الرسمي
لغة رسمية في
 سلوڤنيا
 الاتحاد الأوروپي
لغة رسمية إقليمية أو محلية في:
قالب:AUT
Flag of Hungary.svg المجر
Flag of Italy.svg إيطاليا
ينظمها الأكاديمية السلوڤينية للعلوم والفنون
أكواد اللغات
ISO 639-1 sl
ISO 639-2 slv
ISO 639-3 slv
Linguasphere 53-AAA-f (51 varieties)
Slovenian language map.png
Slovene-speaking areas
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.

السلوڤينية (slovenski jezik أو slovenščina، ولا يجب الخلط بينها وبين 'slovenčina'، الاسم المحلي للسلوڤاكية؛ وبالإنگليزية: Slovene أو Slovenian) هي لغة سلاڤية جنوبية. يستخدمها حوالي 2.5 مليون شخص، معظمهم يعيشون في سلوڤينيا. وهي اللغة الأولى لنحو 1.85 مليون شخص وهي واحدة من 23 لغة رسمية ولغة عمل في الاتحاد الاوروبي. ولها امتداد لغوي في بعض المناطق الحدودية مع النمسا وإيطاليا والمجر، وتُكتب بحروف الهجاء اللاتينية.

تتألف اللغة السلوفينية من سبع مجموعات لهجية ماتزال قائمة، ومن هذه اللهجات السبع تشكلت اللغة السلوفينية الفصحى. تتسم هذه اللغة صوتياً بتقابل قائم بين الصوائت القصيرة والطويلة والمفتوحة والمغلقة وبظهور الصائت (a) e مكان صائت السلافية القديمة b، وتتسم أيضاً بزوال التقابل بين الصوائت المفخمة والمرققة، السائد في السلافية القديمة وبعض لغات الأسرة السلافية وبتحول الصائت i إلى u في نهاية المقطع، أما النبر فهو نغمي ومتحرك. وتتسم هذه اللغة صرفياً باحتفاظها بصيغة المثنى التي زالت من معظم اللغات السلافية، وباحتفاظها بصيغة النداء وبالإبدال في الصوائت في حالة الرفع (الحالة الإعرابية الاسمية).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التاريخ

مخطوطات فرايسنگ، تعود إلى أواخر القرن العاشر وأوائل القرن 11، تعتبر أقدم وثائق بالسلوڤينية

تعود أقدم المدونات باللغة السلوفينية إلى القرنين العاشر والحادي عشر، وقد اكتمل تشكل اللغة السلوفينية الفصحى في نهاية القرن التاسع عشر. وتتعايش اللغة السلوفينية الفصحى جنباً إلى جنب مع أشكالها اللهجية، على الرغم من وجود فوارق صوتية ومعجمية واضحة فيما بينها، وقد بدأت تترسخ في النصف الثاني من القرن العشرين معايير لغة محادثة سلوفينية موحدة.


الحروف المتحركة

Slovenian vowel chart.svg

الصوامت

Slovene has 21 distinctive consonant phonemes. Conditional allophones are shown in parentheses.

الصوامت السلوڤينية[2]
  Bilabial Labio-
dental
Dental Palato-
alveolar
Palatal Velar
Nasal m   n     (ŋ)
Plosive p b   t d     k ɡ
Affricate     t͡s (d͡z) t͡ʃ d͡ʒ    
Fricative   f v s z ʃ ʒ   x (ɣ)
Approximant   ʋ l   j  
Trill     r      

المعجم

التمييز بين T-V

Tombstone of Jožef Nahtigal in Dobrova with archaic Slovene onikanje in indirect reference. Literal translation "Here lie [počivajo] the honorable Jožef Nahtigal ... they were born [rojeni] ... they died [umerli] ... God grant them [jim] eternal peace and rest."


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

نظام الكتابة

The writing itself in its pure form does not use any letters beyond the basic Latin set plus ⟨č⟩, ⟨š⟩, and ⟨ž⟩, except optional diacritics when it is necessary to distinguish between similar words with a different meaning. Note that these are usually not written and the reader is expected to gather the meaning of the word from the context. When diacritics are not used, the orthography underdifferentiates the phonemes /e/, /ɛ/ and /ə/, which are all written ⟨e⟩, and the phonemes /ɔ/ and /o/, which are both written ⟨o⟩. For example:

  • gòl /ɡəu/ ('naked') vs. gól /ɡol/('goal'),
  • jêsen /'jɛsən/ ('ash (tree)') vs. jesén /jɛ'sen/ ('autumn'),
  • kót /kot/ ('angle') vs. kot /kɔt/ ('as'),
  • med /mɛt/ ('between') vs. méd /met/ ('honey'),
  • pôl /pɔl/ ('expresses a half an hour before the given hour') vs. pól /pol/ ('pole'),
  • prècej /'pretsɛj/ ('at once', archaic) vs. precèj /prɛ'tsɛj/ ('a great deal (of)'),
letter phoneme first letter in a word word pronunciation
A (a) /a/ abecéda ('alphabet') [abɛ'tsed̪a]
B (b) /b/ beséda ('word') [bɛ'sed̪a]
C (c) /t͡s/ cvét ('bloom') [tsʋet̪]
Č (č) /t͡ʃ/ časopís ('newspaper') [tʃasɔ'pis]
D (d) /d/ dánes ('today') ['d̪anəs]
E (e) /e/, /ɛ/, /ə/ sédem ('seven'), rêči ('to say'), sem ('I am') ['sedəm], ['rɛtʃi], [səm]
F (f) /f/ fànt ('boy') [fan̪t̪]
G (g) /ɡ/ grad ('castle') [ɡrat]
H (h) /x/ híša ('house') ['xiʃa]
I (i) /i/ iméti ('to have') [i'meti]
J (j) /j/ jábolko ('apple') ['jabɔukɔ]
K (k) /k/ kmèt ('peasant') [kmɛt̪]
L (l) /l/ ljubézen ('love') [lju'bezɛn]
M (m) /m/ mísliti ('to think') ['mislit̪i]
N (n) /n/ novíce ('news') [nɔ'ʋitsɛ]
O (o) /ɔ/, /o/ ôkno ('window'), ópica ('monkey) ['ɔkno], ['opitsa]
P (p) /p/ pomóč ('help') [pɔ'motʃ]
R (r) /r/ riž ('rice') [riʃ]
S (s) /s/ svét ('world') [sʋet]
Š (š) /ʃ/ šóla ('school') ['ʃola]
T (t) /t/ tip ('type') [t̪ip]
U (u) /u/ ùlica ('street') ['ulitsa]
V (v) /ʋ/ vôda ('water') ['ʋɔda]
Z (z) /z/ zrélo ('mature') ['zrelo]
Ž (ž) /ʒ/ življênje ('life') ['ʒiuljɛnjɛ]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الهامش

  1. ^ "International Mother Language Day 2010". Statistical Office of the Republic of Slovenia. 19 February 2010. Retrieved 29 January 2011.
  2. ^ Herrity (2000:15–16)

وصلات خارجية

قالب:WikisourceWiki

هناك كتاب ، Slovene، في معرفة الكتب.


مكانز

معاجم