قلب مستو
القلب المستوي أو القلب الكامل أو المعكوس أو الجناس العكسي أو سياق متناظر (بالإنجليزية: Palindrome) هو خاصية لكلمة أو عبارة أو عدد أو أي تسلسل من الرموز، بأن تكون له قراءة واحدة سواء قُرئ من اليمين إلى اليسار أو بالعكس، فتكون كتابته من «ما لا يستحيل بالانعكاس».[1][2] ويُعدُّ القلب المستوي أحد المحسنات اللفظية في علم البديع، حيث يتساوى اللفظ في القراءتين طرداً وعكساً دون تغيير في المعنى أو اللفظ.[3]
تعريفه
القلب المستوي هو أن تكون الكلمة أو الجملة قابلة للقراءة من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين دون أن يختلف لفظها أو معناها، فتكون كتابتها من «ما لا يستحيل بالانعكاس».[1][2] ويُعرف أيضاً بأنه «جنس من الخط، إذا تماثل فيه اللفظان خطاً وتخالفا نقطاً».[4]
ويُفرَّق بين نوعين من القلب في البديع:
- القلب المستوي (الكامل): وهو ما يمكن قراءة اللفظ فيه طرداً وعكساً دون تغيير، مثل «كل في فلك».[3]
- القلب الجزئي (المجنح): وهو ما يمكن قراءة بعض ألفاظه فقط طرداً وعكساً، مثل «فكيه» و«كفيه».[5]
أمثلة في اللغة العربية
كلمات مفردة
من أشهر الأمثلة على الكلمات التي تُقرأ من الاتجاهين بشكل متطابق:
- أنا
- توت
- باب
- نون[6]
- خوخ
- دود
آيات قرآنية
ورد في القرآن الكريم قوله تعالى: ﴿كُلٌّ فِي فَلَكٍ﴾ (سورة الأنبياء، الآية 33)، وهي من أشهر الأمثلة على القلب المستوي في العربية، إذ يمكن قراءة كل كلمة من الكلمتين طرداً وعكساً دون تغيير في اللفظ.[1][3]
أبيات شعرية
قال الشاعر:[7]
| أُسْ أرملاً إذا عرا | وارْعَ إذا المرءُ أسا | |
| أسـْلُ جنابَ غاشـمٍ | مشـاغـِبٍ إن جـَلـَسـا |
فكل كلمة في هذا البيت تُقرأ مستوية ومقلوبة، وهو مما لا يستحيل بالانعكاس.[7]
ومن الأمثلة الشعرية أيضاً:[5]
| ليل أضاء هلاله | أنّى يضيء بكوكب |
فكل كلمة في هذا البيت تُقرأ من الاتجاهين.[5]
وقال الشاعر أيضاً:[5]
| أرانا الإله هلالاً أنارا | ... |
تاريخه
يُعتقد أن القلب المستوي عُرف منذ العصور القديمة، حيث يعود أقدم مثال مسجل إلى اليونان القديمة حوالي القرن الثالث قبل الميلاد، حيث يُنسب اختراعه إلى الشاعر اليوناني سوتاديس (Sotades).[8][9]
ومن أقدم الأمثلة المكتوبة على القلب المستوي، نقش لاتيني وُجد على جدران بومبي يعود إلى حوالي عام 80 قبل الميلاد، وهو:[8][9]
وهو ما يعني باللاتينية «الزارع أريبو يمسك بعناء العجلات»، ويمكن قراءته من الاتجاهين بشكل متطابق.[8]
وفي العصر الإسلامي، عُرف القلب المستوي في العربية ضمن علم البديع، حيث صنّفه البلاغيون ضمن المحسنات اللفظية، وأوردوا له أمثلة من القرآن والشعر العربي.[3]
أنواعه
القلب المستوي في الكلمات
وهو أن تكون الكلمة الواحدة قابلة للقراءة من الاتجاهين دون تغيير، مثل: «توت»، «باب»، «خوخ».[2]
القلب المستوي في الجمل
وهو أن تكون الجملة كاملة قابلة للقراءة من الاتجاهين دون تغيير، مثل: «كل في فلك».[1]
القلب المستوي في الأعداد
يُعرف في الرياضيات باسم «العدد القلوب» (Palindromic number)، وهو عدد صحيح موجب يمكن قراءته بنفس الشكل حتى لو عُكس ترتيب أرقامه، مثل: 16461، و25752.[10][11] والأعداد القلوبة الأولى هي: 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 11، 22، 33، 44، 55، 66، 77، 88، 99، 101، 111...[10]
القلب المستوي في الموسيقى
استُخدم مفهوم القلب المستوي في الموسيقى منذ قرون، حيث كتب يوهان سباستيان باخ وجوزيف هايدن مقطوعات موسيقية يمكن قراءتها من الاتجاهين.[12][13] ففي سيمفونية هايدن رقم 47، الحركة الثالثة مكتوبة بشكل يمكن عزفه من البداية إلى النهاية أو العكس.[12]
في لغات أخرى
الإنجليزية
من أشهر أمثلة القلب المستوي في الإنجليزية:[14][15]
- A man, a plan, a canal – Panama
- Madam, I'm Adam
- Able was I ere I saw Elba
- Racecar
- Radar
- Level
- Kayak
- Civic
- Rotator
- Reviver
الفرنسية
في الفرنسية، من الأمثلة: «Élu par cette crapule» (منتخب من هذا الوغد).[16]
الألمانية
في الألمانية، ابتكر المتحدثون كلمة «Eibohphobie» وتعني «رهاب القلب المستوي».[16]
اليابانية
في اليابانية، يُعرف القلب المستوي باسم «kaibun»، ومن أمثلته: «Shinbun shi» (صحيفة).[16]
الروسية
في الروسية، توجد جمل كاملة تُقرأ من الاتجاهين، مثل: «А роза упала на лапу Азора» (وسقطت الوردة على مخلب أزور).[16]
انظر أيضاً
حواش
- ^ أ ب ت ث "قلب مستو". ويكيبيديا العربية. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب ت "قلب مستو". موسوعة المعرفة. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب ت ث "المنهاج الواضح للبلاغة - القلب المستوي". المكتبة الشاملة. Retrieved 2026-09-30.
- ^ "القلب المستوي في البلاغة العربية". جامعة بيلجيك. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب ت ث "الجناس المستوي". المستشار اللغوي. Retrieved 2026-09-30.
- ^ "غرائب اللغة العربية: القلب المستوي". تيسيمسيلت. 2008-04-27. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب بعلبكي, منير (2005). المورد الأكبر. بيروت: دار العلم للملايين. p. 1302.
- ^ أ ب ت "From Abba to racecar: A brief history of the palindrome" (in الإنجليزية). ABC. 2017-10-29. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب "The palindrome concept has a long history" (in الإنجليزية). Utrecht University. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب "عدد قلوب". Wikiwand. Retrieved 2026-09-30.
- ^ "عدد قلوب". موسوعة المعرفة. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب "Palindrome in Music" (in الإنجليزية). Temple University. Retrieved 2026-09-30.
- ^ "Palindrome" (in الإنجليزية). New Music USA. Retrieved 2026-09-30.
- ^ "19 Palindromes You Might Not Know" (in الإنجليزية). Merriam-Webster. 2020-08-13. Retrieved 2026-09-30.
- ^ "Palindromes" (in الإنجليزية). NIEHS. Retrieved 2026-09-30.
- ^ أ ب ت ث "Palindromes in different languages" (in الإنجليزية). European Day of Languages. Retrieved 2026-09-30.