همفري داڤيز

همفري داڤيز
Humphrey T. Davies
وُلِدَ6 أبريل 1947
توفي12 نوفمبر 2021
القوميةبريطاني
المهنةمترجم
العمل البارز
عمارة يعقوبيان

همفري دافيز (إنگليزية: Humphrey T. Davies) هو مترجم بريطاني للأدب الخيالي والتاريخي والكلاسيكي العربي لللغة الإنگليزية.[1] ولد في بريطانيا العظمى، ودرس اللغة العربية الجامعة، وعمل لعقود في العالم العربي واستقر في القاهرة في نهاية القرن العشرين. ترجم همفري أكثر من 18 عملًا عربيًا إلى الإنگليزية، منهم أعمال من الأدب المعاصر.[1] فاز همفري داڤيز مرتين بجائزة بانيپال.[2]

سيرته

غلاف الترجمة الإنگليزية لرواية أن تكون عباس العبد التي قام داڤيز بترجمتها.

ولد همفري داڤيز في بريطانيا العظمى، ودرس العربية في جامعة كامبردج ومركز الدراسات العربية في الخارج التابع الجامعة الأمريكية في القاهرة في ستينات القرن العشرين.[1][3] بعد العمل في العالم العربي والعمل كمترجم لسنوات حصل على دكتوراه في العربية عام 1981 من جامعة كاليفورنيا، بركلي.[1][2]

عمل داڤيز مع منظمات غير حكومية ومؤسسات تمويلية في عدد من البلدان في العالم العربي، بما في ذلك انقذوا الأطفال في فلسطين و مؤسسة فورد في السودان. بدأ الترجمة في عام 1997. منذ أوائل القرن الحادي والعشرين، ركز فقط على الترجمة الأدبية.[1][3]

عاش داڤيز في القاهرة لأكثر من 50 عامًأ وسكن في حي المنيرة ثم حي عابدين، فكان يحب الأحياء الشعبية.

جمعت صداقة وثيقة بين داڤيز والروائي حمدي الجزار، وكانت تجمعهم نقاشات فلسفية.

ترجمات

قام ديفيز بترجمة النصوص الكلاسيكية والنصوص العامية العربية وأشار على وجه الخصوص إلى "احترامه للغة العربية العامية".[3] كما عمل بشكل مشترك على قاموس السيد البدوي للعامية المصري.[3] بدأ داڤيز بالترجمة أثناء عمله على طبعة نقدية ومعجم ليوسف الشربيني هز القحوف بشرح قصيدة أبي شادوف، نص مصري من القرن السابع عشر عن الثقافة الريفية العثمانية. يعتبر هذا مصدرًا قيمًا للعامية المصرية في تلك الفترة .[1][2]

نشر داڤيز أول ترجمة له وكانت قصة قصيرة لسيد رجب، نشرت في مجلة بانيپال عام 2000.[2] منذ ذلك الوقت، بدأ ترجمة العديد من الأعمال الشهيرة من الأدب العربي كان أهمها عمارة يعقوبياني (2002) لعلاء الأسواني (إنگليزية: The Yacoubian Building) تم التصويت على ترجمته لعام 2004 قامت جمعية المؤلفين البريطانية بتشريح كواحدة من 50 ترجمة متميزة في الخمسين العام الماضية. كما فازت ترجمته لرواية إلياس خوري باب الشمس (إنگليزية: Gate of the Sun) بجائزة "كتاب في الترجمة" التي تقدمها منظمة پن الإنگليزية وجائزة بانيپال لترجمة الأدب العربي.[1]

يقول داڤيز إنه عندما يترجم عمل مؤلف حي، فإنه يأخذ على عاتقه طلب النصيحة من المؤلف.[1] قام قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وكلمات بلا حدود وبانيپال.

قام أيضًا بترجمات أخرى:[1][2]

الوفاة

في 12 نوفمبر 2021، توفى همفري داڤيز.[4]

جوائز وتكريمات

انظر أيضًا

المصادر

  1. ^ أ ب ت ث ج ح خ د ذ Tresilian, David (12 Jan 2012). "Davies: translator of Arabic literature". Al-Ahram Weekly. Archived from the original on 19 August 2012. Retrieved 30 November 2012.
  2. ^ أ ب ت ث ج "Humphrey Davies". Banipal Magazine of Modern Literature. Archived from the original on 13 October 2014. Retrieved 30 November 2012.
  3. ^ أ ب ت ث Lindsey, Ursula (11 Feb 2010). "Crossing the language divide". Egyptian Independent. Retrieved 30 November 2012.
  4. ^ "عاش ٥٠ عامًا في القاهرة.. رحيل مترجم إنجليزي عاشق للأدب المصري". مصرواي. 2021-11-15. Retrieved 2021-11-15.
  5. ^ Chad W. Post (April 14, 2014). "2014 Best Translated Book Awards: Fiction Finalists". Three Percent. Retrieved April 18, 2014.

وصلات خارجية

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=همفري_داڤيز&oldid=4257160"