مثل ترنيمة، قناع هندي لحياة دوستويڤسكي

مثل ترنيمة، قناع هندي لحياة دستويفسكي

الطبعة 46 (مارس 2011)
المؤلف	پرومبداڤم سريداران
العنوان الأصلي	Oru Sankeerthanam Pole
فنان الغلاف	ت.أ.جوزيف
البلد	الهند
اللغة	الماليالامية
الصنف	رواية
الناشر	أشرامام باسي، سانكريتانام للنشر، كولام.
تاريخ النشر	سبتمبر 1993
الصفحات	223
ISBN	[[Special:BookSources/ISBN 8124003548, 9788124003541|ISBN 8124003548, 9788124003541]]

مثل ترنيمة، قناع هندي لحياة دستويفسكي Oru Sankeerthanam Pole (بالماليالامية: ഒരു സങ്കീർത്തനം പോലെ)، هي رواية شهيرة من تأليف پرومبداڤم سريداران، نُشرت أول مرة في سبتمبر 1993. تدور الرواية في مدينة سانت پطرسبورگ، وتتناول حياة المؤلف الروسي فيودور دوستويڤسكي وعلاقته العاطفية مع آنا التي أصبحت زوجته لاحقاً. في 2005، حطم هذا الكتاب الرقم القياسي للنشر الماليالامي ببيع أكثر من 10.000 نسخة في 12 عام فقط من بداية نشرها. حازت الرواية العديد من الجوائز، من أرفعها جائزة ڤايالار.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الحبكة

تعد الرواية نموذج للعمل الفني المحكم والممتع، حين يتناول فترة قاسية من حياة كاتب معروف، وربما لم تخل مسيرة دستويفسكي من أزمات، حيث كان مدينا على الدوام، نتيجة إدمانه المقامرة، وقد اعتاد أن يقترض مالا بشكل منتظم من ستيلوفسكي، وهو محتال يعي أن ثروة دستويفسكي الحقيقية في موهبته، فأرغمه على توقيع عقد ينص على أن دستويفسكي لو أخفق في تسليمه مخطوط رواية تتألف من 160 صفحة قبل 1 نوفمبر 1866، فستؤول حقوق ما يكتبه بصورة آلية إلى ستيلوڤسكي خلال السنوات التسع التالية.

لم يتبق لدى دستويفسكي إلا شهر، وفي غمرة يأسه تتتقدم إليه آنا، وهي فتاة محبة لأدبه مثل أبيها، لتساعده في العمل ككاتبة اختزال لروايته المقامر. كانت آنا هي القدَر ممثلاً في شخص. تدرك عظمة الكاتب، وتراقب عذابات روحه، وتمتص نوبات غضبه وما أكثرها، ولكنها تغامر وتصر على مواصلة العمل معه لإيمانها بأن "هذه الروح الطاهرة لدستويفسكي" لا تستحق هذا المصير الذي يتوعده به المحتال ستيلوڤسكي.

في الرواية يبدو دستويفسكي روحاً معذبة ذات كبرياء، يؤمن بأن البشر "موتى على صليب روح إنسان. هكذا أنا. فلا تظني أرجوكِ أني أحاول أن أكون مسيحا. فليس عندي جسارة فعل هذا". وتحتمل آنا تقلباته وتتمكن من حفزه دستويفسكي على تجاوز العاصفة، فيكمل الرواية في الميعاد. لكن ستيلوفسكي يكون ساعتها قد اختفى، في اليوم الأخير من العقد! فتلجأ آنا، في الساعة الأخيرة قبل انتهاء الموعد، إلى الشرطة وتوثق الرواية التي انتهت في الموعد. كانت تتصرف نيابة عن الكاتب قليل الحيلة، وقالت للشرطي إنها زوجة دستويفسكي.

 الشخصيات

• دوستويڤسكي - مؤلف روسي
• آنا - كاتبة الاختزال لدى دستويفسكي
• فدوسيا- خادمة دستويفسكي العجوز
• گيورگي ياكوڤ - العجوز الذي يقرض النقود للعب القمار
• ستلوڤسكي - ناشر كتب دستويفسكي القاسي
• ألونكين - صاحبة المنزل
• پولينا سوسلوڤا - حبيبة دوستويڤسكي السابقة
• پاشا - ربيب دستويفسكي
• إيڤان الشاب الذي يتمنى الزواج من آنا

 النشر

بعد نشر هذه الرواية بعامَين وأكثر، قام الروائيّ ج. م. كويتزي، الحائز على جائزة نوبل عام 2003، بنشر روايته سيد پطرسپورگ، مصوّراً فيها، حياة دستويفسكي، لكن تعامل هذه الرواية الهندية مع شخصية دستويفسكي المتوتّرة أفضل فنياً.

 المؤلف

المؤلف پرومبداڤم سريداران الذي ولد عام 1938. فهو روائي هندي مرموق، وقد نال جائزة أكاديمية ساهيتا كيرلا (وهو اليوم رئيس لهذه الأكاديمية)، وجائزة النقاد وجائزة فيلم فير السينمائية، علاوة على جوائز أخرى. وقد صدرت له خمس وعشرون رواية، منها: أشتبادي، كما كتب سيناريوهات لأفلام ناجحة فنياً.

كما أنه مدير أول جمعية تعاونية للكتّاب على مستوى العالم في اهيتا برافارتاكا، كما أنه عضو هيئة محلّفين في الولاية، لاختيار جوائز على المستويَين المحليّ والعالميّ، للأعمال الأدبية والسينمائية. قام بتأليف ما يزيد على ثلاثين كتاباً، في الرواية والقصة القصيرة والسيناريو. ويعتبر كثير من نقاد الأدب هذه الرواية “مثل ترنيمة” دُرّته الفنية.

 الترجمة

تُرجمت الرواية إلى العربية ونشرتها دار الهلال للنشر بالقاهرة في يناير 2015، من ترجمة الشاعر محمد عيد ابراهيم.