توماسو أوبيتشيني
توماسو اوبيچيني دا نوڤارا (إيطالية: Tomasso Obicini da Novara؛ عاش 1585 - 7 نوفمبر 1632) كان راهباً من الفرنسيسكان وكان من أوائل المستشرقين والمستعربين.
ولد في نون بالقرب من نوڤارا، ومات في روما حول سنة 1634. دخل رهبانيّة الإخوة الصّغار الفرنسيسكان، وتمرّس في اللّغات الشرقيّة، العبرية والسريانية والكلدانية والعربية والقبطية. وأصبح أول محاضر في اللغة العربية في دير سان پييترو في مونتوريو، سابقاً أثناسيوس كيرشر. كتب النحو العربي Grammatica Arabica في 1631. أكبر أعماله كان المعجم العربي-السرياني-اللاتيني، المنشور في 1636، وهو معجم بغرض يسهل على الناطقين باللاتينية نشر دعوتهم التنصيرية للمتكلمين بالعربية والسريانية.
توجّه إلى الإرساليّات في الدولة العثمانية، فوصل أوّلاً إلى القدس بصفة وكيل رسوليّ، وحارس لدير تابع لرهبانيّته. أعاد خلال فترة إقامته في الأرض المقدّسة فتح كنيستَي العذراء ويوحنّا المعمدان، اللتَين كان الأتراك قد استولوا عليهما. وترأّس بأمر من البابا بولس الخامس مجمعًا حُرمت فيه هرطقات كلّ من نسطوريوس وأوطيخا. وبعد عودته إلى روما درّس في دير القِدّيس بطرس مونتوريو اللغات العربيّة والسّريانيّة والقبطيّة لسنوات عدّة وعلّم عددًا كبيرًا من المرسلين. وهناك مات.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
من مؤلّفاته
- Isagoge id est breve introductorium arabicum in scientiam logices, cum versione latina, ac theses santae fidei، روما، 1625, in-4°.
- Grammatica arabica agrumia appellata, cum versione latina et expositione، روما، 1631، in-8°.
- Thesaurus arabico-syro-latinus، روما، 1636.
وصلات خارجية
ترجمة مكاريوس جبّور عن Nouvelle Biographie Générale, vol. 38, Firmin Didot Éditeurs, Paris, 1866, p. 403.
