اللغة الكورية

(تم التحويل من الكورية)
Hangeul.svg
هذه المقالة تحتوي على نص كوري. بدون دعم العرض المناصب، فقد ترى علامات استفهام، مربعات، أو رموز أخرى بدلاً من هانگول أو هانجا.
هذا المقال هو عن اللغة الكورية المستخدمة. إذا كنت تريد تفاصيل عن نظام كتابة اللغة الكورية التقليدية، انظر Hangul.
كورية
한국어, 조선말
Hangugeo, Chosŏnmal
Hangugeo-Chosonmal.png
Hangugeo, Chosŏnmal (Korean) written in Hangul, Chosŏn'gŭl
تُستخدم في كوريا الجنوبية، كوريا الشمالية، الصين، اليابان
Native speakers 78 مليون (1999)[1]  (البيانات مفقودة)
عائلة اللغات
Debated (انظر التصنيف)
نظام الكتابة Exclusive use of Hangul (Both Koreas), mix of Hangul and hanja (some professional scripts in S. Korea), or Cyrillic alphabet (lesser used in Goryeomal)
الوضع الرسمي
لغة رسمية في Flag of North Korea.svg كوريا الشمالية
Flag of South Korea (bordered).svg كوريا الجنوبية
الصين Yanbian, People's Republic of China
ينظمها

South Korea:
The National Institute of the Korean Language
국립국어원/ 國立國語院

North Korea:
Sahoe Kwahagwon Ŏhak Yŏnguso
The Language Research Institute of Social Science
사회과학원 어학연구소
أكواد اللغات
ISO 639-1 ko
ISO 639-2 kor
ISO 639-3 kor
لنگواسفير 45-AAA-a
Map of Korean language.png
بلدان تتحدث باللغة الكورية كلغة أصلية.

اللغة الكورية (بالكورية:한국어 هانْكُكْ ءو)، هي اللغة المستخدمة في شبه الجزيرة الكورية، وهي لغة رسمية في كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. اللغة تُحدث في يانبيان الصينية.

حول العالم هناك 78 مليون متحدث اللغة الكورية، معظمهم في استراليا، الولايات المتحدة، كندا، البرازيل، اليابان والفلبين.

يعد الكوريون لغتهم أحد أهم العناصر المكونة لشعورهم القومي. وهي لغة التصاقية؛ أي إنها تتميز باعتمادها الكبير في بناء المفردات وتبيان العلاقات النحوية على الالتصاق، فتتألف كلماتها من جذر الكلمة ومجموعة من العناصر واضحة المعنى والوظيفة تلتصق بأول الجذر وآخره. وهذا ما دفع بعض اللسانيين إلى القول إنها تعود في جذورها البعيدة إلى العائلة نفسها التي تنتمي إليها لغات شديدة التنوع كالمنغولية والتركية والهنغارية والفنلندية. تشترك الكورية واليابانية في عدد من الخصائص النحوية لكنهما تختلفان اختلافاً كبيراً من حيث المفردات واللواحق التي تلتصق بجذر الكلمة، الأمر الذي يجعل من المستبعد ردّهما إلى أصل واحد.

كانت أصوات اللغة الكورية تكتب بالأحرف الصينية. إلاّ أن نظام الكتابة الصينية لم يكن يتناسب إطلاقاً وهذه اللغة التي تختلف اختلافاً جوهرياً عن اللغة الصينية، الأمر الذي جعل من الصعب على عامة الشعب تعلم الكتابة؛ فسنَّ الملك سي دجونغ Se djong (1418-1450) قانوناً فرض بموجبه نظاماً أبجدياً جديداً كان من شأنه نشر الثقافة بين عامة الشعب، الأمر الذي جُوبِه حينها باستنكار عدد كبير من أبناء الطبقة المثقفة، ويعدّ الملك سي دجونغ اليوم بطلاً قومياً.

تمتاز الأبجدية الكورية التي اخترعها في القرن الخامس عشر فريق من العلماء كان يعمل في بلاط الملك سي دجونغ بالدقة والبساطة، وتسمى «هان- غول»han-geul . تتألف هذه الأبجدية من عشرة صوائت وأربعة عشر صامتاً تعبّر بدقة نادرة عن كل أصوات اللغة الكورية. تكتب الأحرف الصامتة على شكل رموز توضّح توضّع اللسان والشفاه. فعلى سبيل المثال، يكتب رمز ك/غ على شكل لسان يسد الحلق. أمّا الصوائت فهي تعود في أصول كتابتها إلى المبادئ الكونية الثلاثة في الديانة الطاوية Taoïsm، فهي كناية عن مركبات من النقطة «.» رمز السماء، والخط الأفقي «_» رمز الأرض، والخط العمودي «|» رمز الإنسان. غدت الأبجدية الكورية واسعة الانتشار، وإن كانت معرفة الأحرف الصينية أمراً لا غنى عنه لقراءة العديد من النصوص التي ألّفتها مجموعة الكيساينغ، وهن كاتبات البلاط الملكي. فرض اليابانيون حظراً تاماً على استخدام الأبجدية الكورية طوال فترة الاحتلال (1910-1945)، وقد تحوّلت منذ الاستقلال إلى رمز للسيادة الوطنية، حتى إن يوم الاستقلال الذي يصادف الرابع من تشرين الأول/أكتوبر أصبح يوم عيد وطني يحمل اسم «يوم هان-غول».

تتصف الجملة في اللغة الكورية ببنية تصاعدية يتوضّع الفعل دوماً في آخرها. يتحدث الكوريون كلهم اللغة نفسها مع بعض الاختلافات في اللهجات بحسب المناطق. وقد اعتمدت لهجة سيؤول لغة رسمية لكوريا الجنوبية وهي تدين بانتشارها الكبير إلى وسائل الإعلام المرئية والمسموعة. أما في الشمال فلا تزال اللهجات المحلية سائدة بسبب بدائية وسائل الاتصال إلا أن لهجة العاصمة بيونغ يانغ هي الغالبة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

اللهجات

اللهجات الكورية
لهجة قياسية الاستخدام
سول سول (서울), Incheon (인천/仁川), most of Gyeonggi (경기/京畿)
P'yŏngan (평안

/平壤)

P'yŏngyang, P'yŏngan region, Chagang (كوريا الشمالية)
لهة محلية الاستخدام
Gyeonggi limited areas of the Gyeonggi region (كوريا الجنوبية)
Chungcheong Daejeon, Chungcheong region (كوريا الجنوبية)
Gangwon Gangwon-do (South Korea)/Kangwŏn (كوريا الشمالية)
Gyeongsang Busan, Daegu, Ulsan, Gyeongsang region (South Korea)
Hamgyŏng Rasŏn, Hamgyŏng region, Ryanggang (North Korea)
Hwanghae Hwanghae region (North Korea)
Jeju Jeju Island/Province (South Korea)
Jeolla Gwangju, Jeolla region (South Korea)


الحروف

가(ga) 나(na) 다(da) 라(ra) 마(ma) 바(ba:

사(sa) 아(a) 자(ja) 차(cha) 카(ka) 타(ta) 파(pa) 하(ha)a

아(a) 야(ya) 어(eo) 여(yeo) 오(o) 요(yo) 우(woo) 유(you) 으(eu) 이(i

الأصوات

هذه المقالة تحتوي على IPA phonetic symbols. بدون دعم العرض المناصب، فقد ترى علامات استفهام، مربعات، أو رموز أخرى بدلاً من Unicode characters.
المقالة الرئيسية: علم الصوتيات الكورية

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الكورية
Bilabial Alveolar Post-
alveolar
Velar Glottal
Nasal /m/ /n/ /ŋ/ (syllable-final)
Plosive
and
Affricate
plain /b/ or /p/ /d/ or /t/ /t͡ɕ/ /ɡ/ or /k/
tense /p͈/ /t͈/ /t͡ɕ͈/ /k͈/
aspirated /pʰ/ /tʰ/ /t͡ɕʰ/ /kʰ/
Fricative plain /s/ /h/
tense /s͈/
Liquid /l/


حروف العلة

The short vowel phonemes of Korean. The long vowel phonemes of Korean.
حروف العلة الكورية
Monophthongs /i/ , /e/ , /ɛ/ , /a/ [1], /o/ , /u/ , /ʌ/ , /ɯ/ , /ø/
Vowels preceded by intermediaries,
or Diphthongs
/je/ , /jɛ/ , /ja/ , /wi/ , /we/ , /wɛ/ , /wa/ , /ɰi/ , /jo/ , /ju/ , /jʌ/ , /wʌ/

^  ㅏ is closer to a Near-open central vowel ([ɐ]), though ‹a› is still used for tradition.

نظام الكتابة

الأبجدية اللاتينية مستخدمة لأغراض رديفة في كوريا الجنوبية.
المقالة الرئيسية: هانگول

Before the creation of Hangul, people in Korea (known as Joseon at the time) primarily wrote using Classical Chinese alongside native phonetic writing systems that predate Hangul by hundreds of years, including idu, hyangchal, gugyeol, and gakpil.[2][3][4][5] However, due to the fundamental differences between the Korean and Chinese languages, and the large number of characters needed to be learned, there was much difficulty in learning how to write using Chinese characters for the lower classes, who often didn't have the privilege of education. To assuage this problem, King Sejong (قالب:Reign) created the unique alphabet known as Hangul to promote literacy among the common people.[6]

Hangul was denounced and looked down upon by the yangban aristocracy who deemed it too easy to learn,[7][8] but it gained widespread use among the common class,[9] and was widely used to print popular novels which were enjoyed by the common class.[10] With growing Korean nationalism in the 19th century, the Gabo Reformists' push, and the promotion of Hangul in schools,[11] in 1894, Hangul displaced Hanja as Korea's national script.[12] Hanja are still used to a certain extent in South Korea where they are sometimes combined with Hangul, but this method is slowly declining in use despite students learning Hanja in school.[13]

Below is a chart of the Korean alphabet's symbols and their canonical IPA values:

الحروف الساكنة
Hangul    
RR b d j g pp tt jj kk p t ch k s h ss m n ng   r,l  
IPA p t t͡ɕ k t͡ɕ͈ t͡ɕʰ s h m n ŋ w r j
حروف العلة
Hangul
RR i e oe ae a o u eo eu ui ye yae ya yo yu yeo wi we wae wa wo
IPA i e ø ɛ a o u /ə/ or /ɔ/ ɯ ɰi je ja jo ju /jə/ or /jɔ/ wi we wa /wə/ or /wɔ/

The letters of Hangul are not written linearly like most alphabets, but instead arranged into blocks that represent a syllable. So, while the word bibimbap is written as eight characters in a row in English, in Korean it is written 비빔밥, as three syllable blocks in a row. The syllable blocks are then written left to right, top to bottom.

Modern Korean is written with spaces between words, a feature not found in Chinese or Japanese (except when writing exclusive in hiragana, as in children's books). Korean punctuation marks are almost identical to Western ones. Traditionally, Korean was written in columns, from top to bottom, right to left, but is now usually written in rows, from left to right, top to bottom.

الكلمة المعنى النطق
الشمال (RR/MR) الشمال (Hangul) الجنوب (RR/MR) الجنوب (Hangul)
읽고 to read
(continuative form)
ilko (ilko) 일코 ilkko (ilkko) 일꼬
압록강 Amnok River amrokgang (amrokkang) 암록깡 amnokkang (amnokkang) 암녹깡
독립 independence dongrip (tongrip) 동립 dongnip (tongnip) 동닙
관념 idea / sense / conception gwallyeom (kwallyŏm) 괄렴 gwannyeom (kwannyŏm) 관념
혁신적* innovative hyeoksinjjeok (hyŏksintchŏk) 혁씬쩍 hyeoksinjeok (hyŏksinjŏk) 혁씬적

* Similar pronunciation is used in the North whenever the hanja "的" is attached to a Sino-Korean word ending in ㄴ, ㅁ or ㅇ. (In the South, this rule only applies when it is attached to any single-character Sino-Korean word.)

التهجي

الكلمة المعنى النطق (RR/MR) Remarks
النطق في الشمال النطق في الجنوب
해빛 햇빛 sunshine haeppit (haepit) The "sai siot" ('ㅅ' used for indicating sound change) is almost never written out in the North.
벗꽃 벚꽃 cherry blossom beotkkot (pŏtkkot)
못읽다 못 읽다 cannot read monnikda (monnikta) Spacing.
한나산 한라산 Hallasan hallasan (hallasan) When a ㄴ-ㄴ combination is pronounced as ll, the original Hangul spelling is kept in the North, while the Hangul is changed in the South.
규률 규율 rules gyuyul (kyuyul) In words where the original hanja is spelt "렬" or "률" and follows a vowel, the initial ㄹ is not pronounced in the North, making the pronunciation identical with that in the South where the ㄹ is dropped in the spelling.

التهجي والنطق

الكلمة المعنى Remarks
النطق في الشمال North pronun. النطق في الجنوب South pronun.
력량 ryeongryang (ryŏngryang) 역량 yeongnyang (yŏngnyang) strength Initial r's are dropped if followed by i or y in the South Korean version of Korean.
로동 rodong (rodong) 노동 nodong (nodong) work Initial r's are demoted to an n if not followed by i or y in the South Korean version of Korean.
원쑤 wonssu (wŏnssu) 원수 wonsu (wŏnsu) mortal enemy "Mortal enemy" and "head of state" are homophones in the South. Possibly to avoid referring to Kim Il-sung / Kim Jong-il as the enemy, the second syllable of "enemy" is written and pronounced 쑤 in the North.
라지오 rajio (rajio) 라디오 radio (radio) radio
u (u) wi (wi) on; above
안해 anhae (anhae) 아내 anae (anae) wife
꾸바 kkuba (kkuba) 쿠바 kuba (k'uba) Cuba When transcribing foreign words from languages that do not have contrasts between aspirated and unaspirated stops, North Koreans generally use tensed stops for the unaspirated ones while South Koreans use aspirated stops in both cases.
pe (p'e) pye (p'ye), pe (p'e) lungs In the case where ye comes after a constant, such as in hye and pye, it is pronounced without the palatal approximate. North Korean orthography reflect this pronunciation nuance.


الاسم الأصلي الترجمة في كوريا الشمالية الاسم الإنگليزي الترجمة في كوريا الجنوبية
التهجي النطق التهجي النطق
Ulaanbaatar 울란바따르 ullanbattareu (ullanbattarŭ) Ulan Bator 울란바토르 ullanbatoreu (ullanbat'orŭ)
København 쾨뻰하븐 koeppenhabeun (k'oeppenhabŭn) Copenhagen 코펜하겐 kopenhagen (k'op'enhagen)
al-Qāhirah 까히라 kkahira (kkahira) Cairo 카이로 kairo (k'airo)

النحو

الكلمة المعنى Remarks
التهجي في الشمال النطق في الشمال التهجي في الجنوب النطق في الجنوب
되였다 doeyeotda (toeyŏtta) 되었다 doeeotda (toeŏtta) past tense of 되다 (doeda/toeda), "to become" All similar grammar forms of verbs or adjectives that end in ㅣ in the stem (i.e. ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ and ㅢ) in the North use 여 instead of the South's 어.
고마와요 gomawayo (komawayo) 고마워요 gomawoyo (komawŏyo) thanks ㅂ-irregular verbs in the North use 와 (wa) for all those with a positive ending vowel; this only happens in the South if the verb stem has only one syllable.
할가요 halgayo (halkayo) 할까요 halkkayo (halkkayo) Shall we do? Although the Hangul differ, the pronunciations are the same (i.e. with the tensed ㄲ sound).

المعجم

الكلمة المعنى Remarks
التهجي في الشمال النطق في الشمال التهجي في الجنوب النطق في الجنوب
문화주택 munhwajutaek (munhwajut'aek) 아파트 apateu (ap'at'ŭ) Apartment 아빠트 (appateu/appat'ŭ) is also used in the North.
조선말 joseonmal (chosŏnmal) 한국어 han-gugeo (han'gugeo) Korean language
곽밥 gwakbap (kwakpap) 도시락 dosirak (tosirak) lunch box
동무 dongmu (dongmoo) 친구 chingu (chingoo) Friend 동무 literally means "comrade" as distinct from "friend," and thus the northern use of 동무 reflects political/ideological tendencies.

انظر أيضاً

الهامش

  1. ^ "Korean". Ethnologue, 14th ed. Retrieved 2008-09-25. 
  2. ^ Hannas, Wm C. Asia's Orthographic Dilemma (in الإنجليزية). University of Hawaii Press. p. 57. ISBN 978-0-8248-1892-0. Retrieved 20 September 2016. 
  3. ^ Chen, Jiangping. Multilingual Access and Services for Digital Collections (in الإنجليزية). ABC-CLIO. p. 66. ISBN 978-1-4408-3955-9. Retrieved 20 September 2016. 
  4. ^ "Invest Korea Journal" (in الإنجليزية). 23. Korea Trade-Investment Promotion Agency. 1 January 2005. Retrieved 20 September 2016. They later devised three different systems for writing Korean with Chinese characters: Hyangchal, Gukyeol and Idu. These systems were similar to those developed later in Japan and were probably used as models by the Japanese. 
  5. ^ "Korea Now" (in الإنجليزية). 29. Korea Herald. 1 July 2000. Retrieved 20 September 2016. 
  6. ^ Koerner, E. F. K.; Asher, R. E. Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists (in الإنجليزية). Elsevier. p. 54. ISBN 978-1-4832-9754-5. Retrieved 13 October 2016. 
  7. ^ Montgomery, Charles (19 January 2016). "Korean Literature in Translation – CHAPTER FOUR: IT ALL CHANGES! THE CREATION OF HANGUL". www.ktlit.com. KTLit. Retrieved 2016-04-20. Hangul was sometimes known as the “language of the inner rooms,” (a dismissive term used partly by yangban in an effort to marginalize the alphabet), or the domain of women. 
  8. ^ Chan, Tak-hung Leo. One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature (in الإنجليزية). Rodopi. p. 183. ISBN 9042008156. Retrieved 26 December 2016. 
  9. ^ "Korea News Review" (in الإنجليزية). Korea Herald, Incorporated. 1 January 1994. Retrieved 26 December 2016. 
  10. ^ Lee, Kenneth B. Korea and East Asia: The Story of a Phoenix (in الإنجليزية). Greenwood Publishing Group. p. 90. ISBN 978-0-275-95823-7. Retrieved 26 December 2016. 
  11. ^ Silva, David J. (2008). "Missionary Contributions toward the Revaluation of Han'geul in Late 19th Century Korea" (PDF). International Journal of the Sociology of Language. 192: 57–74. doi:10.1515/ijsl.2008.035. 
  12. ^ "Korean History". Korea.assembly.go.kr. Retrieved 2016-04-26. Korean Empire, Edict No. 1 – All official documents are to be written in Hangul, and not Chinese characters. 
  13. ^ "현판 글씨들이 한글이 아니라 한자인 이유는?". royalpalace.go.kr (in Korean). Archived from the original on 2017-03-10. Retrieved 2016-04-26. 

للاستزادة

  • Chang, Suk-jin (1996). Korean. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 1556197284.  (Volume 4 of the London Oriental and African Language Library).
  • Hulbert, Homer B. (1905): A Comparative Grammar of the Korean Language and the Dravidian Dialects in India. Seoul.
  • Lee, Ki-Moon Lee and S. Robert Ramsey. A History of the Korean Language (Cambridge University Press; 2011) 352 pages.
  • Martin, Samuel E. (1966): Lexical Evidence Relating Japanese to Korean. Language 42/2: 185–251.
  • Martin, Samuel E. (1990): Morphological clues to the relationship of Japanese and Korean. In: Philip Baldi (ed.): Linguistic Change and Reconstruction Methodology. Trends in Linguistics: Studies and Monographs 45: 483-509.
  • Miller, Roy Andrew (1971): Japanese and the Other Altaic Languages. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-52719-0.
  • Miller, Roy Andrew (1996): Languages and History: Japanese, Korean and Altaic. Oslo: Institute for Comparative Research in Human Culture. ISBN 974-8299-69-4.
  • Ramstedt, G. J. (1928): Remarks on the Korean language. Mémoires de la Société Finno-Oigrienne 58.
  • Rybatzki, Volker (2003): Middle Mongol. In: Juha Janhunen (ed.) (2003): The Mongolic languages. London: Routledge. ISBN 0-7007-1133-3: 47–82.
  • Starostin, Sergei A.; Anna V. Dybo; Oleg A. Mudrak (2003): Etymological Dictionary of the Altaic Languages, 3 volumes. Leiden: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-13153-1.
  • Sohn, H.-M. (1999): The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sohn, Ho-Min (2006). Korean Language in Culture and Society. Boston: Twayne Publishers. ISBN 9780824826949. 
  • Song, J.-J. (2005): The Korean Language: Structure, Use and Context. London: Routledge.
  • Trask, R. L. (1996): Historical linguistics. Hodder Arnold.
  • Vovin, Alexander: Koreo-Japonica. University of Hawai'i Press.
  • Whitman, John B. (1985): The Phonological Basis for the Comparison of Japanese and Korean. Unpublished Harvard University Ph.D. dissertation.

وصلات خارجية