أوپريت الخفاش

(تم التحويل من Die Fledermaus)
اوپرات يوهان شتراوس الثاني
Johann Strauss II.jpg

Die Fledermaus (الخفاشأوپريت من تلحين يوهان شتراوس الثاني والليبرتو بالألمانية من تأليف كارل هافنر وريتشارد جنيه.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التأليف

تبدأ قصة الأوبريت بدعابة سمجة حدثت قبل مشهد الافتتاح بثلاثة أعوام. فبعد حفل راقص تنكري، ترك دكتور فالك صديقه أينشتاين ليعود إلى المنزل عبر المدينة، وهو ثملا وحيدا، يرتدي في زي الخفاش. كتب يوهان شتراوس الابن الأوبريت الكوميك من ثلاثة فصول مستخدما ليبريتو التي كتبها كارل هافنر وريتشارد جينيه، واعتمد النص على مسرحية هزلية فرنسية هي "ليلة رأس السنة" كتبها هنري ميلهاك ولودفتش هالفي. وهذا ثالث أوبريت لشتراوس بعد علي بابا والأربعين حرامي وكرنڤال في روما. كتبه في ستة أسبيع ليس إلا، وعرض اول مرة على مسرح أن دير فين بفيينا، في الخامس من أبريل 1874. وقيل أن شتراوس كتب هذا الأوبريت كوميك الممتع ليسلب أذهان الفيناويين حتى لا يفكرون في كارثة بورصة الاثنين الأسود عام 1873. وسرعان ما دخل العمل في برامج الحفلات الموسيقية الدولية، وبحلول 1890 كان يعامل كأنه أوبرا وأنتج في اكبر دور الأوبرا العالمية. وفي عام 1894، عرض إنتاج شهير خاص في دار أوبرا فيينا بقيادة المؤلف.[1]


تاريخ العرض

أوپريت الخفاش، دوسلدورف، 1954


الأدوار

الدور[2] نوع الصوت فرقة العرض الأول: 5 أبريل 1874
(المايسترو: يوهان شتراوس الثاني)
گابريل فون اينشتاين تينور Jani Szika
روزاليند، زوجة اينشتاين سوپرانو Marie Geistinger
أديل، خادمة روزاليند سوپرانو Caroline Charles-Hirsch
إيدا، شقيقة أديل سوپرانو Jules
ألفريد، مدرس الغناء تينور Hans Rüdiger
Dr Falke, a notary باريتون Ferdinand Lebrecht
Dr Blind, a lawyer تينور Carl Matthias Rott
Frank, a prison governor باريتون Carl Adolf Friese
الأمير اورلوفسكي mezzo-soprano (en travesti) Irma Nittinger
إيڤان، أمير ڤاليت دور صوتي
فروش، السجان دور صوتي Alfred Schreiber
Party goers and servants at Prince Orlofsky's (chorus)

الملخص

الفصل 1

الفصل 2

الفصل 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تسجيلات

اقتباسات سينمائية

السنة البلد هوامش المخرج اينشتاين روزاليند أديل اورلوفسكي فروش
1917 ألمايا باسم Das Fidele Gefängnis (The Merry Jail) فيلم صامت Ernst Lubitsch Harry Liedtke (Alex von Reizenstein) Kitty Dewall (Alice, his wife) Agda Nielson (Mizi, the maid)   Emil Jannings (Quabbe, the jailer)
1923 ألمانيا فيلم صامت Max Mack Harry Liedtke Eva May Lya De Putti –?– –?–
1931 فرنسا/ألمانيا Karel Lamač Georg Alexander Betty Werner Anny Ondra Iván Petrovich Karl Etlinger
1933 بريطانيا العظمى Waltz Time – الاسم الجديد Wilhelm Thiele Fritz Schulz Evelyn Laye Gina Malo George Baker Jay Laurier
1937 ألمانيا Paul Verhoeven –?– –?– –?– –?– –?–
1945 ألمانيا 1946 Géza von Bolváry Johannes Heesters Marte Harell Dorit Kreysler Siegfried Breuer Josef Egger
1955 بريطانيا العظمى Oh... Rosalinda!! – الاسم الجديد Michael Powell and Emeric Pressburger Michael Redgrave Ludmilla Tchérina Anneliese Rothenberger Anthony Quayle Oskar Sima
1955 ألمانيا الشرقية Rauschende Melodien – الاسم الجديد E. W. Fiedler Erich Arnold Jarmila Ksirová Sonja Schöner Gerd Frickhöffer Josef Egger
1959 ألمانيا الغربية اقتباس تلفزيوني Kurt Wilhelm Friedrich Schoenfelder –?– –?– –?– –?–
1962 النمسا Die Fledermaus Géza von Cziffra Peter Alexander Marianne Koch Marika Rökk Boy Gobert Hans Moser
1968 الدنمارك Flagermusen – new title John Price Poul Reichhardt Birgitte Bruun Ellen Winther Susse Wold Buster Larsen
1972 ألمانيا الغربية Otto Schenk Eberhard Wächter Gundula Janowitz Renate Holm Wolfgang Windgassen Otto Schenk
1979 الاتحاد السوڤيتي Летучая Мышь – الاسم الجديد Yan Frid Yury Solomin Lyudmila Maksakova Larisa Udovichenko Yuri Vasilyev Ivan Lyubeznov
1984 بريطانيا العظمى اقتباس تلفزيوني Humphrey Burton Hermann Prey Kiri Te Kanawa Hildegard Heichele Doris Soffel Josef Meinrad
1986 ألمانيا الغربية Otto Schenk Eberhard Wächter Pamela Coburn Janet Perry Brigitte Fassbaender Franz Muxeneder
1990 بريطانيا العظمى Humphrey Burton Louis Otey Nancy Gustafson Judith Howarth Jochen Kowalski John Sessions
1997 أستراليا Lindy Hume Anthony Warlow Gillian Sullivan Amelia Farrugia Suzanne Johnston Geoff Kelso
2001 فرنسا La chauve-souris – الاسم الفرنسي Don Kent Christoph Homberger Mireille Delunsch Malin Hartelius David Moss Elisabeth Trissenaar

المصادر

الهوامش
  1. ^ Classical Music (DK Eyewitness series) by John Burrows
  2. ^ Because many English versions of the opera exist, character names can occasionally vary: Ida, for example, is called Sally in the Schirmer translation, see Die Fledermaus: operetta in three acts. G. Schirmer, Inc. 1986.
المراجع


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وصلات خارجية