في باب الشبكة عبارة تقول أدى هذا إلى غرامة واضحة فى اﻷداء لم أفهم معناها وأعتقد بأنها ترجمة حرفية. لم أرغب في تغييرها لأن المقالة تقنية جداً وقد يكون للعبارة معنى لدى التقنيين لم يصل إليه أعرابي يعرف في البعارين أفضل من معرفته بالتقانة. --Alwatan 19:05, 23 سبتمبر 2006 (UTC)
- المقصود هو تأثير سلبي بسبب وجود شيء معين أو غيابه، بمعنى آخر، ادى ذلك إلى تقليل واضح في حسن الأداء، وذلك بسبب وجود كذا أو غيابه، يمكنك إقتراح صياغة أفضل هنا إن شئت وخشيت ألا تكون مناسبة للمقال، ويمكن مناقشتها!--ميسرة (نقاش) 22:11, 23 سبتمبر 2006 (UTC)
- هذا تعبيري في الحقيقة، والمعنى كما قال ميسرة، يمكن أن نقول "كان هذا على حساب الأداء" لكن لا أدري هل المعنى سيكون واضحا بما يكفي أم لا. --خالد حسنى 20:37, 25 سبتمبر 2006 (UTC)