قالب:الفاتحة بلغات متعددة

الفاتحة بلغات متعددة
Arabic العربية
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدين إياك نعبد و إياك نستعين اهدنا الصرط المستقيم صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم و لا الضالين
English Transliteration
Bismillāhi r-rahmāni r-rahīm Al-hamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn Ar-rahmāni r-rahīm Māliki yawmi d-dīn Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn Ihdinās ṣirāṭ al-mustaqīm Ṣirāṭ al-laḏīna anʿamta ʿalayhim ġayril maġdūbi ʿalayhim walā ḍ-ḍāllīn.
الإنجليزية
In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful: Praise be to God, the Lord of all that exists. The Most Beneficent, the Most Merciful. Master of the Day of Judgment. You alone do we worship, and You alone do we ask for help Guide us on the straight path; The path of those on whom You have bestowed your favor, not of those who have earned Your anger, nor of those who go astray.
الألمانية
Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen. Aller Preis gebührt Gott, dem Herrn der Welten, Dem Gnädigen, dem Barmherzigen, Dem Meister des Gerichtstages. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. Führe uns auf den geraden Weg, Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
الإسبانية
En el nombre de Dios, Clemente, Misericordioso Alabado sea Dios, Señor del Universo, Clemente, Misericordioso, Soberano en el Día del Juicio. Sólo a ti adoramos y sólo a ti imploramos ayuda. Guíanos por el sendero recto. El sendero de los que has agraciado, no el de los que han incurrido en tu ira, ni el de los extraviados.
المالطية
Fi isem Alla, Generożità, Hniena. Fahhar Alla, Sinjur ta' univers. Generożità, Hniena. Re ta' jum verdett. Inti wahdu ahna qima u inti wahdu ahna fittex għajnuna. Gwida lilna għal moghdija sewwa. L-moghija Inti favur; le dawk li irrabjat Inti, jew le li itlaq taghhom moghdija.
الإيطالية
In nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso. La lode (appartiene) ad Dio, Signore dei mondi, il Compassionevole, il Misericordioso, Re del Giorno del Giudizio. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto. Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (Tua) ira, né degli sviati.
البرتغالية
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Louvado seja Deus, Senhor do Universo. Clemente, o Misericordioso. Soberano do Dia do Juízo. Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda! Guia-nos à senda reta; À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
الروسية
Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! Xвaлa - Aллaxy, Гocпoдy миpoв, Mилocтивoмy, Mилocepднoмy, Цapю в дeнь cyдa! Teбe мы пoклoняeмcя и Тебя пpocим пoмoчь! Beди нac пo дopoгe пpямoй, пo дopoгe тex, кoтopыx Tы oблaгoдeтeльcтвoвaл, нe тex, кoтopыe нaxoдятcя пoд гнeвoм, и нe зaблyдшиx.
الشيشانية
Ша сов къинхетаме а‚ къинхетаме а волчу Делан цIарца. Хастам бу Далла – Iаламийн Дена. Ша сов къинхетаме‚ къинхетаме волчу. Шен долахь бекхаман де долчу. Хьуна Iибадат до оха‚ Хьоьга гIо а доьху. Нисде Ахь тхо нийсачу новкъа. Ахь шайна ниIмат деллачеран новкъа. Хьо шайна оьгIаз ца ваханчеран а‚ тила ца беллачеран а новкъа.