جوزپى پاريني Giuseppe Parini

Giuseppe Parini
Giuseppe Parini
	جوزپى پاريني، في ليثوگراف من روزاسپينا.
وُلِدَ	23 مايو 1729; Bosisio Parini, Italy
توفي	15 أغسطس 1799 (aged 70); Milan, Italy
المهنة	Catholic priest; Satirist; Poet;
	Writing career
اللغة	Italian; Milanese dialect;
الفترة	18th century; Age of Enlightenment;
الصنف الأدبي	Poetry; pamphlet; treatise;
الحركة الأدبية	Neoclassicism
أبرز الأعمال	Il Giorno; Odi

جوزپه پاريني Giuseppe Parini (عاش 23 مايو 1729 – 15 أغسطس 1799) كان هجـّاءا وشاعراً إيطالياً من عصر التنوير في الفترة النيوكلاسيكية.^[1]

شق جوزيبي باريني طريقه صعداً من الفقر، وكسب قوته بنسخ المخطوطات، ودخل دنيا النشر (1752) بديوان صغير من "الشعر المنثور" واحترف القسوسة وسيلة للعيش، وحتى بعد هذا اضطر لكسب قوته بإعطاء الدروس الخصوصية لأن إيطاليا اكتظت بالقساوسة. وأرهف الفقر قلمه فاتجه إلى الهجاء. وتأمل في حياة الكثير من نبلاء الإيطاليين العاطلة المترفة فخطر له أن يصف يوماً نموذجاً في حياة شريف ذي "دم أزرق". وفي 1763 أصدر أول جزء سماه (الصباح)، وبعد عامين أضاف (الظهيرة)، ثم أكمل الجزء الثالث الذي لم يعش لينشره (المساء) و(الليل)، وهي في مجموعها تؤلف هجائية ضخمة سماها "اليوم" Il Giorno وأبدى الكونت فوني فيرمان نبلاً حقيقياً بتعيينه القس الشاعر محرراً لجازيته ميلان، وأستاذاً للآداب البحتة في "السكولا بالاتينا" ورحب باريني بالثورة الفرنسية، وكافأه نابليون بعضوية مجلس مدينة ميلان. والقصائد الغنائية التي نظمها بين 1757 و1795 تدع من عيون الأدب الإيطالي الصغيرة. ولا يصلنا بالترجمة إلا صوت خافت منه، كما نسمعه في هذه السوتينته التي توحي بأن كاتبها عاشق لا قسيس:

تمثال لپاريني في ميدان كوردوزيو، ميلانو (لوكا بلترامي)

إيه أيها الكرى الرحيم، يا من تشق بجناحك الرقيق

طريقك الهادئ متعجلاً في الليل البهيم

وتتراءى بالأحلام الكثيرة السريعة

للنفس المضناة على فراشها الساكن:

أذهب إلى حيث تضع "فيليس" رأسها اللطيف

وخدها النضر على الوسادة الهادئة،

وبينما يرقد جسدها روع روحها

برؤيا جسم كئيب خلقته بسحرك،

وليكن شديد الشبه بي،

شوه الشحوب وجهه،

حتى تستيقظ وقد هزها الحنان علي.

إنك لو تفضلت عليّ بهذا الصنيع،

لجدلت لك إكليلاً مزدوجاً من الزهر

ووضعته في سكون على مذبحك

ليبريتو

Ascanio in Alba, music by Wolfgang Amadeus Mozart (1771)

منشورات

Giuseppe Parini (trans. Herbert Morris Bower). The Day Morning, Midday, Evening, Night : a Poem. Westport, Conn: Hyperion Press, 1978. ISBN 0-88355-592-1

الهامش

^ [[wikisource:Catholic Encyclopedia (1913)/Giuseppe Parini "|Giuseppe Parini]"]. Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. 1913. {{cite encyclopedia}}: Check |url= value (help)

المصادر

——, and Herbert Morris Bower. The Day Morning, Midday, Evening, Night : a Poem. Westport, Conn: Hyperion Press, 1978. ISBN 0-88355-592-1

الكلمات الدالة:

?

[1] [[wikisource:Catholic Encyclopedia (1913)/Giuseppe Parini "|Giuseppe Parini]"]. Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. 1913. {{cite encyclopedia}}: Check |url= value (help)

[1]