النهر الفاصل (رواية)
النهر الفاصل رواية من تأليف نگوگي وا ثيونگو نغوجي واثيونغو
ترجمة عبدالله صخي دمشق وزارة الثقافة 1988
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
عن الرواية
في هذه الرواية يحرص واثينغو علي أن يعرض لنا صورة واقعية للصراع في معانية المتعددة لذلك يلجأ الي استعارة الكثير من الرموز التاريخية والافريقية والمسيحية ويوظفها في نسيج في حي أخاذ
واياكي ) بطل الرواية الشاب ليس بطلا اسطوريا كما يبدو بل هو بطل ولقعي نشأ في ريف غيكويو الذي يتعرض للغزو والانتهاكات انه سليل شخصيات ذات شأن هام في التاريخ الانساني لاحدي القبائل الكينية شخصيات قاومت الظلم والاستبداد لذلك ينهض (واياكي ) بمهمة مقاومة المستوطنين البيض الذين قدموا الي كينيا بملابس كالفراشات فيشره واياكي في اجراء حركة تجديد فتية تتجاوز القبيلة والااقليمية والعنصرية وتعتمد علي الثقافة والتعليم كسلاح في مواجة الاستعمار والتخلف والقهر والاستلاب .... المترجم
أقتباسات
-- مثل شعبي كيني (( مشمع البيت لم يوضع ، كي يحتك به جلد الغرباء)) المعني للمثل ان الغريب لا يعرف اي شئ عن اسرار البيت
-- معلومة حسب الكاتب ان الرجال والنساء في القبائل الافريقية كان يتم لهم الختان قبل دخول المسيحية ويقول الكاتب ان العادات والتقاليد جوهر البنية الاجتماعية والشيء الذي يعطي معني للحياة