إيتو توگاي

هذا الپورتريه هو من كتاب كتبه إنوه تتسوجيرو (井上哲次郎)، والذي نـُشر في 1902. وهو إما لإيتو توگاي أو لتلميذه هوريكاوا.

إيتو توگاي (كانجي: 伊藤東涯؛ هيراگانا: いとう とうがい؛ عاش 15 يونيو 1670 - 23 أغسطس 1736) هو فيلسوف كونفوشي ياباني في مطلع فترة إدو. وهو الإبن الأكبر للفيلسوف الكونفوشي إيتو جنساي. وقد مضى في مواصلة مدرسة والده الفلسفية، كوگيگاكو، وعمله بعد وفاة الأب. وكان "توجاي" يهزأ بالشهرة ويقول:

«هل يسعك أن تسمي من يُنسى اسمه بمجرد موته إلا بأحد اسمين ، فإما حيوان وإما تراب؟ ولكن ألا يخطئ الإنسان إذا ما اشتدت رغبته في تأليف الكتب وإنشاء العبارات لكي يلقى اسمه إعجاباً ولا ينساه الناس؟»

وهو نفسه كتب مائتين واثنين وأربعين كتاباً ، ومع ذلك عاش حياة متواضعة تملؤها الحكمة ؛ ويشكو النقاد من أن هذه الكتب كانت كلها قوية فيما أسماه موليير "الفضائل التي تجلب النعاس" virtus dorviitiva. ولكن تلاميذ "توگاي" يقولون إنه كتب مائتين واثنين وأربعين كتاباً دون أن يقول كلمة سيئة واحدة عن أي فيلسوف آخر ، ولما مات وضعوا على قبره هذا "الشاهد" الذي نغبطه عليه:

«إنه لم يتحدث في أخطاء الآخرين....

ولم يهتم بشيء إلا بالكتب

وكانت حياته خلواً من الحوادث. »

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الهامش


المصادر

ديورانت, ول; ديورانت, أرييل. قصة الحضارة. ترجمة بقيادة زكي نجيب محمود.

الكلمات الدالة: