مقارنة تطبيقات الترجمة الآلية

جزء من سلسلة عن
الترجمة
Ætoms - Translation.svg
الأنواع
النظرية
التقنيات
Localization
Institutional
مواضيع متعلقة

A machine translation application is a program that attempts to translate text or speech from one natural language to another. Machine translation applications have become relevant to the modern language industry. Please see the individual products' articles for further information.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General information

Basic general information for popular Machine translation applications.

Name Platform License Price Latest stable release Source availability Notes
Apertium Cross-platform

(Web application), Unix compatible
Precompiled packages available for Debian

GPL No Fee Required 3.4.2 نعم Rule-based, shallow transfer; all programs and language data are free and open source
Anusaaraka Unix compatible GPL No Fee Required 0.50 نعم Rule-based, deep parser based, paninian framework based; all programs and language data are free and open-source
IBM Cross-platform
 SaaS Free, Commercial (varies by plan) 3.0 لا Both rule-based and statistical models developed by IBM Research.

Neural Machine Translation models available through the Watson Language Translator API for developers.[1][2]

OpenLogos Windows, Linux GPL or Paid

initiative taker

No Fee Required 1.0.3 نعم Rule-based, deep transfer
Moses Cross-platform LGPL No Fee Required 3.0[3] نعم Drop-in replacement for Pharaoh, features factored translation models and decoding of confusion networks.
Moses for Mere Mortals Ubuntu Linux GPL No Fee Required 2014-11-16 نعم Free open source; based on Moses; translation memories integration.
NiuTrans Cross-platform GPL No fee required 1.1.0 نعم Competitive performance for Chinese translation tasks; statistical machine translation. Supports phrase-based, hierarchical phrase-based, and syntax-based (string-to-tree, tree-to-string, and tree-to-tree) models for research purposes.
Google Translate Cross-platform
(Web application) 		SaaS No fee required تجريبي لا Statistical and neural machine translation
Bing Translator Cross-platform
(Web application) 		SaaS No fee required Final لا Microsoft's linguistically informed statistical MT system
Yandex.Translate Cross-platform
(Web application) 		SaaS No fee required لا Statistical and neural machine translation
SYSTRAN Cross-platform
(Web application) 		Proprietary software $200 (desktop) – $15,000 and up (enterprise server) Version 7 لا Hybrid rules-based and SMT
GramTrans Cross-platform
(Web application) 		Freeware No Fee Required ? لا Rule-based, using constraint grammar
Promt Cross-platform
(Web application) 		Proprietary software Commercial 12.5 لا Hybrid, rules-based, SMT and neural[4]
Babylon Windows, Mac Proprietary software Depends on license ($9.90–$89 for one license) 10.3 لا Prompts to install the Babylon Toolbar, a browser hijacker which is difficult to remove.[5][6]
IdiomaX Windows, Symbian S60, Windows Mobile Proprietary software Depends on configuration 6.0 لا Rule-based


Languages features comparison

The following table compares the number of languages which the following machine translation programs can translate between. (Moses allows you to train translation models for any language pair, though collections of translated texts (parallel corpus) need to be provided.)

This is not an all-encompassing list. Some applications have many more language pairs than those listed below. This is a general comparison of key languages only. A full and accurate list of language pairs supported by each product should be found on each of the products websites.

Language IBM Watson Apertium OpenLogos Google Translate Moses for Mere Mortals Babel Fish Bing Translator GramTrans SYSTRAN IdiomaX
إلى الإنگليزية العربية إلى الإنگليزية نعم لا لا نعم لا لا نعم لا نعم لا
القطلانية to English لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Chinese (Simplified) to English نعم لا لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا
Chinese (Traditional) to English نعم لا لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا
Czech to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Danish to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم نعم نعم لا
Dutch to English نعم لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
Esperanto to English لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Estonian to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Finnish to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
French to English نعم لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم
Galician to English لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
German to English نعم لا نعم نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
Greek to English نعم لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
Haitian Creole to English لا لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
Hebrew to English نعم لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
Hindi to English نعم لا لا نعم لا لا نعم لا نعم لا
Hungarian to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Indonesian to English لا لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
Irish to English لا لا لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Italian to English نعم لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم
Japanese to English نعم لا لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا
Korean to English نعم لا لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا
Latvian to English لا لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Lithuanian to English لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا لا
Macedonian to English لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Malay to English لا لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
Maltese to English لا لا لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Norwegian to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم نعم نعم لا
Persian to English نعم لا لا نعم لا لا نعم لا نعم لا
Polish to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Portuguese to English لا لا لا نعم نعم نعم نعم نعم نعم لا
Portuguese (Brazilian) to English نعم لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Romanian to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
الروسية to English نعم لا نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم نعم
Serbo-Croatian to English لا لا لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Slovak to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Slovene to English نعم لا لا نعم نعم لا لا لا نعم لا
Spanish to English نعم نعم لا نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم
Swedish to English نعم لا لا نعم نعم لا نعم نعم نعم لا
Tagalog to English لا لا لا نعم لا لا لا لا لا لا
Thai to English لا لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
Turkish to English نعم لا لا نعم لا لا نعم لا نعم لا
Ukrainian to English لا لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Welsh to English لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Language IBM Watson Apertium OpenLogos Google Translate Moses for Mere Mortals Babel Fish Bing Translator GramTrans SYSTRAN IdiomaX
Chinese (Simplified) الإنگليزية إلى Chinese (Simplified) نعم لا لا نعم لا نعم نعم نعم نعم لا
الألمانية إلى Chinese (Simplified) لا لا لا نعم لا لا لا لا لا لا
إلى Chinese (Traditional) English to Chinese (Traditional) نعم لا لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا
German to Chinese (Traditional) لا لا لا نعم لا لا لا لا لا لا
إلى Dutch الإنگليزية إلى Dutch نعم لا ? نعم نعم نعم نعم نعم نعم لا
French to Dutch لا لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
إلى French الإنگليزية إلى French نعم لا نعم نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم
الألمانية إلى French نعم لا ? نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
Spanish to French نعم نعم لا نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم
Catalan to French لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Russian to French لا لا نعم نعم نعم نعم نعم لا لا نعم
Dutch to French لا لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
Italian to French لا ? ? نعم نعم ? نعم ? نعم نعم
Breton to French لا نعم لا لا نعم لا لا لا لا لا
إلى Galician English to Galician لا نعم ? نعم نعم لا لا لا لا لا
Portuguese to Galician لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Spanish to Galician لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
إلى German Chinese (Simplified) to German لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Chinese (Traditional) to German لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
English to German نعم لا نعم نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
French to German نعم لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
Spanish to German لا لا لا نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Russian to German لا لا لا نعم لا نعم نعم لا لا لا
Italian to German نعم ? ? نعم نعم ? نعم ? نعم نعم
إلى Italian الإنگليزية إلى Italian نعم لا نعم نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم
Spanish to Italian لا لا ? نعم نعم ? نعم ? نعم نعم
الفرنسية إلى Italian لا لا ? نعم نعم ? نعم ? نعم نعم
الألمانية إلى Italian نعم لا ? نعم نعم ? نعم ? نعم نعم
إلى Japanese الإنگليزية إلى Japanese نعم لا لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا
الألمانية إلى Japanese لا لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
إلى Korean الإنگليزية إلى Korean نعم لا لا نعم لا نعم نعم نعم نعم لا
إلى Portuguese الإنگليزية إلى Portuguese نعم لا نعم نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
إلى الروسية English to الروسية نعم لا لا نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
الفرنسية إلى الروسية لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Spanish to الروسية لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
الألمانية إلى الروسية لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Italian to الروسية لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
إلى Spanish English to Spanish نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم
Russian to Spanish لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
الفرنسية إلى Spanish نعم نعم لا نعم نعم نعم نعم لا نعم نعم
الألمانية إلى Spanish لا لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Italian to Spanish لا ? ? نعم نعم ? نعم ? لا نعم
إلى Welsh الإنگليزية إلى Welsh لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Language IBM Watson Apertium OpenLogos Google Translate Moses for Mere Mortals Babel Fish Bing Translator GramTrans SYSTRAN IdiomaX
إلى العربية الإنگليزية إلى العربية نعم لا لا نعم لا لا نعم لا نعم لا
إلى القطلانية الإنگليزية إلى القطلانية لا نعم ? نعم نعم لا نعم لا لا لا
الفرنسية إلى القطلانية لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Italian to القطلانية لا نعم لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
Occitan to القطلانية لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Spanish to القطلانية نعم نعم لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
إلى Czech الإنگليزية إلى Czech نعم لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
الألمانية إلى Czech لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
إلى Danish الإنگليزية إلى Danish نعم لا ? نعم نعم لا نعم نعم لا لا
إلى Esperanto Catalan to Esperanto لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Danish to Esperanto لا لا لا نعم نعم لا لا نعم لا لا
الإنگليزية إلى Esperanto لا نعم لا نعم نعم لا لا نعم لا لا
الفرنسية إلى Esperanto لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
Spanish to Esperanto لا نعم لا نعم نعم لا لا لا لا لا
إلى Finnish الإنگليزية إلى Finnish نعم لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
إلى Greek الإنگليزية إلى Greek نعم لا ? نعم نعم نعم نعم لا نعم لا
إلى Haitian Creole الإنگليزية إلى Haitian Creole لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
إلى Hebrew الإنگليزية إلى Hebrew نعم لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
إلى Hindi الإنگليزية إلى Hindi نعم لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
إلى Hungarian الإنگليزية إلى Hungarian نعم لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
إلى Norwegian Bokmål الإنگليزية إلى Norwegian Bokmål نعم لا ? نعم نعم لا لا نعم لا لا
Norwegian Nynorsk to Norwegian Bokmål لا نعم لا لا نعم لا لا لا لا لا
إلى Norwegian Nynorsk Norwegian Bokmål to Norwegian Nynorsk لا نعم لا لا نعم لا لا لا لا لا
إلى Occitan Catalan to Occitan لا نعم لا لا نعم لا لا لا لا لا
Spanish to Occitan لا نعم لا لا نعم لا لا لا لا لا
إلى الفارسية الإنگليزية إلى الفارسية لا لا لا نعم لا لا نعم لا لا لا
إلى الپولندية الإنگليزية إلى الپولندية نعم لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
الألمانية إلى Polish لا لا لا نعم نعم لا نعم لا لا لا
إلى Romanian الإنگليزية إلى Romanian نعم لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
إلى Serbo-Croatian الإنگليزية إلى Serbo-Croatian لا لا ? نعم نعم لا لا نعم لا لا
إلى Slovenian الإنگليزية إلى Slovenian نعم لا لا نعم نعم لا لا لا لا لا
الألمانية إلى Slovenian لا لا لا نعم نعم لا لا لا لا لا
إلى Swedish الإنگليزية إلى Swedish نعم لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
إلى التركية الإنگليزية إلى Turkish نعم لا لا نعم لا لا نعم لا نعم لا
إلى الأوكرانية الإنگليزية إلى الأوكرانية لا لا ? نعم نعم لا نعم لا نعم لا
Total (confirmed) 60 27 9 110 31 89 10 15 65 59


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

انظر أيضاً

المراجع

  1. ^ "Watson Language Translator". www.ibm.com (in الإنجليزية). 2016-11-28. Archived from the original on 2017-11-08. Retrieved 2017-11-08.
  2. ^ language-translator-nodejs: Sample Node.js Application for the IBM Language Translation Service, Watson Developer Cloud, 2017-11-08, https://github.com/watson-developer-cloud/language-translator-nodejs, retrieved on 2017-11-08 
  3. ^ http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.Releases
  4. ^ http://blog.translate.ru/2019/04/nejronnye-seti-oflajn-perevodchiki-i-konkurenciya-nikita-shablykov-o-texnologiyax-mashinnogo-perevoda/
  5. ^ Remove FBI & Babylon Zombie Virus PCPitstop.com, author Steve Hogan, October 11, 2012
  6. ^ How To Uninstall The Babylon Toolbar Completely Martin Brinkmann, ghacks.net, August 17, 2011
تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=مقارنة_تطبيقات_الترجمة_الآلية&oldid=2138783"