العربية اليهودية

(تم التحويل من لهجة عربية يهودية)
العربية-اليهودية
Judeo-Arabic
الناطقون الأصليون
(ح. 540.000 cited 1992–1995)e17
الأفرو-آسيوية
الأبجدية العبرية
أكواد اللغات
ISO 639-2jrb
ISO 639-2jrb
ISO 639-3jrb – inclusive code
Individual codes:
yhd – العربية العراقية-اليهودية
aju – العربية المغربية-اليهودية
yud – العربية الطرابلسية-اليهودية
ajt – العربية التونسية-اليهودية
jye – العربية اليمنية-اليهودية
Glottologيوجد لا يوجد
صفحة من جنيزة القاهرة، جزء منها مكتوب باللغة العربية-اليهودية.

من بين اللغات اليهودية العربية نجد اللهجة المغربية مكتوبة بأحرف عبرية, فكانت هي الطريقة الأسهل لترسيخ الدين الموسوي بين أبناء المغرب من ديانة يهودية. فكتبت العديد من المؤلفات و الأناشيد الدينية بهذه الطريقة التي ماتزال مستعملة الى حد الآن في المغرب، فرنسا، كندا، الولايات المتحدة وإسرائيل.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التاريخ

نقش يوضح الكتابة العربية-اليهودية (انقر على الصورة للتكبير).
بعض الآيات القرآنية المكتوبة بالأبجدية العبرية. 1575–1625.

يعتقد أن أهم الكتب عن يهودية العصور الوسطى قد كُتبت في الأصل بالعربية-اليهودية، كما تؤكد على ذلك أعمال الهالاخاه والقصص التوراتية. وقد تُرجمت الأخيرة فقط إلى عبرية العصور الوسطى بحيث يمكن قراءتها من قبل اليهود الأشكناز في أوروپا. تتضمن هذه الكتب:

الحرية، صحيفة كانت تصدر باللغة العربية اليهودية المعاصرة، بحروف عبرية، في طنجة، المغرب. صورة عدد 4 أغسطس 1922.

Ghonniya Belârbiya , l’kibboud Bar Yohai Hakadoch

أغنية بالعربية لكبود ( على شرف) بار يوحاي هقدوش( بار يوحاي المقدس)


انظر أيضاً

الهوامش

  1. ^ "New manuscripts from the Oppenheim and Huntington collections". مكتبة بودليان. Retrieved 2020-02-05.

المراجع

  • Blanc, Haim, Communal Dialects in Baghdad: Harvard 1964
  • Blau, Joshua, The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: OUP, last edition 1999
  • Blau, Joshua, A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic: Jerusalem 1980 (in Hebrew)
  • Blau, Joshua, Studies in Middle Arabic and its Judaeo-Arabic variety: Jerusalem 1988 (in English)
  • Blau, Joshua, Dictionary of Mediaeval Judaeo-Arabic Texts: Jerusalem 2006
  • Mansour, Jacob, The Jewish Baghdadi Dialect: Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad: Or Yehuda 1991
  • Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic (Routledge Curzon Arabic linguistics series): London, New York, 2002.

وصلات خارجية

الكلمات الدالة: