خطف أوروپا (رمبرانت)

The Abduction of Europa
الفنان	رمبرانت
السنة	1632
النوع	Oil on canvas
الموقع	J. Paul Getty Museum، كاليفورنيا

Rembrandt Harmenszoon van Rijn’s The Abduction of Europa (1632) is one of his rare mythological subject paintings. The piece is oil on canvas and now located in the J. Paul Getty Museum. The inspiration for the painting is Ovid’s Metamorphoses, part of which tells the tale of Zeus’s seduction and capture of Europa. The painting shows a coastal scene with Europa being carried away in rough waters by a bull while her friends remain on shore with expressions of horror. Rembrandt combined his knowledge of classical literature with the interests of the patron in order to create this allegorical work. The use of an ancient myth to impart a contemporary thought and his portrayal of the scene using the High Baroque style are two strong aspects of the work.

كانت أوروبا، كما تقول الأسطورة، ابنة تيليفاسا «الذي يلمع من بعيد» أو آرجيوبي «ذو الوجه الأبيض». وكانت ابنة أو شقيقة فينيكس، الأرجواني، أو أيضا الفينيقي. وتضيف الأسطورة انه ذات حين كانت أوروبا تقطف الزهور، مع صديقات لها، عند شاطئ البحر قرب صور أو صيدا، خرج زيوس فجأة من وسط مياه البحر وقد اتخذ لنفسه هذه المرة شكل ثور، ثم حملها على ظهره خاطفاً اياها غير مبال بصراخها، ونقلها على ذلك النحو الى جزيرة كريت، حيث تزوجها وأنجب منها ثلاثة أبناء هم: مينوس وساربيدون ورادامانت. وهو في أثناء ذلك قدم لها ثلاث هدايا هي: سهم يصل دائماً الى هدفه، كلب لا يترك مجالاً لأية طريدة تفلت منه، وعملاق صنع من البرونز مهمته حراسة الجزيرة تالوس، التي لا يمكن الوصول اليها إلا من نقطة واحدة.

ونعرف بالطبع ان هذه الأسطورة المتداولة والتي تدرس حتى في المدارس الابتدائية في بعض البلدان، ومنها لبنان الذي يبدو معنياً بها أكثر من غيره من البلدان، لطالما فتنت الأدباء والشعراء والرسامين. وكان أوفيد واحداً من أوائل الذين فتنوا بها وعبّروا عن ذلك الافتتان في أشعارهم. لكن اللافت دائماً هو أن معظم اللوحات والرسوم التي انتشرت في القديم لتمثل خطف «الثور» زيوس أوروبا، كانت تصور هذه الأخيرة وهي على ظهر الثور، مستقيمة الظهر بحيث تبدو كسيدة في موكبها أكثر مما تبدو ضحية لواحدة من أشهر عمليات الخطف في التاريخ القديم. ومن الواضح في هذا السياق ان الرسامين إنما صوروا أوروبا دائماً كما يجب أن تكون: آلهة مؤسسة، لا ضحية لنزوة سيد كبير.

والحال ان الرسامين الأكثر معاصرة بالنسبة إلينا، لم يبتعدوا من تلك النظرة المعهودة الى أوروبا. ولم يكونوا قليلي العدد، على أية حال، رسامو الأزمان الحديثة الذين سحروا بحكاية أوروبا وخطف زيوس لها، وصوروها، ومن بين أشهرهم، بالطبع، بيكاسو الذي عبر عن الحادثة بشكل موارب في لوحته «دورا والمينوتور» (1936) التي استكملها بلوحة أخرى له هي «المرأة والسكين» التي عكس فيها الأدوار، كما يقول الباحثان كريستيان دي بارتيلا وآلان روبا في كتابهما «تحولات أوروبا»، فصوّر المرأة وهي تطعن الحيوان بسكينها. وماتيس بدوره صور خطف أوروبا في لوحة رسمها العام 1929 واشتغل عليها، كما قال هو نفسه، ثلاث سنوات، ليطلع بمشهد يتناقض تماماً مع كل ما رسمه الآخرون: في لوحته هذه تطالعنا أوروبا جالسة بهدوء عارية على ظهر الثور الذي لا يقل عنها هدوءاً واستكانة. وفي مقابل لوحة ماتيس هذه يأتي الألماني ماكس بيكمان ليصور المشهد في العام 1933 بشكل فجائعي تبدو فيه أوروبا صارخة مرغمة على الخضوع والثور يزأر واثقاً من نفسه.

مهما يكن من أمر هنا، فإن رسامي العصور الأكثر قدماً لم يكونوا، على أية حال، أقل اهتماماً بأسطورة أوروبا، من زملائهم الحديثين. إذ ها هو تيتيان يرسم المشهد في واحدة من أجمل لوحاته، وفيه صوّر أوروبا جالسة على ظهر الثور تعبر عن موقف أقل ما يمكن ان يقال فيه انه ملتبس، فيما ملائكة (على شكل كيوبيد إله الحب) ترافقها في سفرها. ومن المعروف تاريخياً أن لوحة «خطف أوروبا» لتيتيان (1562) تعتبر أول لوحة أضفت على المشهد طابعاً درامياً، بل لا يخلو من فجائعية. لكنها ليست اللوحة الأشهر في تلك الأزمان بالطبع. ذلك ان هذه المكانة محفوظة دائماً للرسام الهولندي الكبير رمبراندت.

فرمبراندت بدوره، فتن بأسطورة أوروبا. وتقول سيرة حياته وأعماله إنه لكي يحقق المشهد في لوحة تعتبر اليوم من أشهر أعماله (وكذلك من أهم مقتنيات متحف غيتي في لوس انجيليس في الولايات المتحدة الأميركية) قرأ الكثير من النصوص والأشعار عن الحكاية. ولا سيما ما كتبه أوفيد، الذي استقى منه الرسام تفاصيل الحدث في شكل مباشر، وإن كان كثر من مؤرخي الفن يرون أيضاً أن الشاعر الفرنسي رونسار كان مصدراً أساسياً من مصادر اشتغال رمبراندت على لوحته. ذلك ان لوحة الرسام تكاد تكون، في روحيتها العامة، ترجمة لمقطع جاء في الكتاب الثالث لـ «أناشيد» رونسار الصادر في العام 1555، حيث يقول المقطع: «كان لأوروبا شعر أشقر ولون بشرتها كان يبدو شبيهاً بالزهور وقد تفتحت/ كانت عيناها خضراوين وكانت بقعتان من لون أحمر داكن تتوجان شفتيها الورديتين/ وكان ثوبها يحمل مرافئ لا تعدّ ولا تُحصى، أنهاراً كثيرة وجزراً لا حصر لعددها/ ومن ثنايا ذلك الثوب كانت تخرج الأسوار السميكة التي تحيط بمليون مدينة ومدينة».

وعلى أية حال هنا لا بد من الإشارة الى أن رمبراندت حين وجد ذات يوم متعته في رسم هذه الأسطورة، وفي إسداء هذه التحية الى الفاتنة التي استقى منها أهل القارة في الأزمان الساحقة اسم قارتهم علماً أن الكلمة تعني في الاغريقية القديمة «ذات العينين الكبيرتين»، آثر أن يجعل للمشهد خصوصية مبتكرة: فالمشهد هو بالطبع، مشهد الثور وهو يصل الى ضفة النهر حيث أوروبا تلهو مع رفيقاتها، ليخطفها ويجتاز بها البحار، لكن الديكور الذي جعله الرسام في خلفية ذلك المشهد كان ديكوراً معاصراً له لا يمت الى عالم فينيقيا القديمة بصلة. والحال أن هذا الأسلوب كان طاغياً في الرسم في شمال أوروبا في تلك الأزمان. ونحن إذا ما نظرنا، مثلاً، الى مشاهد الأساطير الاغريقية وقد صورها فنان كبير، لا يقل أهمية عن رمبراندت، وهو بروغل الكبير، سنلاحظ كيف انه جعل المشاهد التي يُفترض انها حدثت في اليونان القديمة، تدور في مدن هولندية. ولم يكن ذلك، نابعاً، بالطبع، من افتقار الرسامين الى مخيلة تنقلهم، بصرياً، الى الأماكن البعيدة ليصوروا المشهد في اطاره التاريخي، بل كان نابعاً من رغبة لديهم في اعادة تفسير الأسطورة وعصرنتها، بحيث يجد مشاهد اللوحة نفسه أمام اطار مألوف لمشهد يعرف عنه الكثير ذهنياً وحان الوقت ليتعرف إليه بصرياً.

وإلى هذا النمط من مفاهيم اعادة تموضع المشهد، تنتمي هذه اللوحة التي كان رمبراندت لا يزال في السادسة والعشرين من عمره حين رسمها... على هذا النحو قسم رمبراندت فضاء لوحته قسمين: ففي الخلفية لدينا صورة لمدينة ومرفأ على البحر يشبهان الى حد كبير مدن المرافئ في ذلك الحين. أما في الجانب الأيسر من مقدمة اللوحة فلدينا رفيقات أوروبا وهن ينتحبن على ما يحدث لها، مرتديات ثياباً تنتمي الى الثياب الأوروبية - ولا سيما الهولندية - في زمن رمبراندت، لا في الزمن الفينيقي. أما أيمن المقدمة فيشغلها بالطبع مشهد أوروبا وهي على ظهر الثور. ولئن كان الثور واثقاً مما فعل ويسير في طريقه نحو البحر من دون تردد أو من دون أن يضطر الى بذل أي جهد، فإن موقف أوروبا يبدو هنا شديد الالتباس: صحيح انها تنظر نحو رفيقاتها وربما أيضاً نحو وطنها الذي تجبر هكذا على مغادرته، بشيء من الحسرة والحزن. لكن حركة يديها المتمسكتين بالثور تحمل كل الالتباس: لأنها تبدو هنا - والى حد ما - متواطئة مع خاطفها متمسكة به، بأكثر مما تبدو خاشية للسقوط عن ظهره والغرق... إذ إنها هنا لا تزال قرب الشاطئ ولا خطر عليها إن هي وقعت.

واضح أن رمبراندت هارفزون فان رين (1606 - 1669) وضع أوروبا في هذه اللوحة أمام قدرها ومصيرها وصوّر، ليس فقط عدم قدرتها في الافلات منهما، بل ربما أيضاً عدم رغبتها في ذلك. ولوحة «خطف أوروبا» لرمبراندت هي، على أية حال، واحدة من مشاهد تاريخية وأسطورية عدة صورها، خلال تلك الفترة من حياته، رسام هجس دائماً بمشاهد التاريخ - الديني والأسطوري والدنيوي أيضا - ورسمها في لوحات صنعت له مجده، بمقدار ما صنعته لوحاته المعاصرة والواقعية، ثم بخاصة عشرات البورتريهات التي صور فيها نفسه، فكان مجلياً ورائداً أيضاً في تصوير الذات.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 جاك سپكس وكارِل ڤان ماندر

جاك سپكس في 1650

كارِل ڤان ماندر, من Het schilder-boeck, 1604

 تأثير تيتيان

اغتصاب اوروپا، تيتيان 1560-1562

 تقليد باقي

Rembrandt’s The Abduction of Europa displays much about the artistic influences of his time. His work in mindful of the patron, painted in the popular High Baroque style, and incorporates the influences of earlier artists like Titian. This piece is only one of the mythological subject he completed, but Rembrandt’s others display many of the same influences as this.

 المراجع

• Bomford, David. Rembrandt. London: Yale University Press, 2006.
• Golahny, Amy. Rembrandt’s Paintings and the Venetian Tradition. University Microfilms International: Ann Harbor, MI. 1984.
• Rosenberg, Jakob. Rembrandt Life and Work. Ithica, New York; Cornell University Press,1989.
• Schwartz, Gary. Rembrandt, his life, his paintings. New York: Viking, 1985.
• Westermann, Mariët. Rembrandt. London: Phaidon, 2000.

 وصلات خارجية

“The Abduction of Europa,” The J. Paul Getty Museum, 2013, [1]

“Europa,” The Isabella Stewart Gardner Museum, 2014, [2]