تانكا
تانكا ( 短歌 "القصيدة القصيرة" )هي نوع من الشعر الياباني الكلاسيكي وأحد أهم الأدب الياباني.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
بنية قصيدة تانكا
جاء في الموسوعة البريطانية : (تانكا ، في الأدب ، عبارة عن قصيدة من خمسة أسطر و 31 مقطعًا كانت تاريخياً الشكل الأساسي للشعر الياباني. مصطلح تانكا مرادف لمصطلح واكا (q.v.) ، والذي يشير بشكل أوسع إلى كل الشعر الياباني التقليدي في الأشكال الكلاسيكية. )[1]
تانكا في اللغة العربية:
يعتبر الشاعر عبده فايز الزبيدي مؤسس الأدب العربي المقطعي (ASL) رائد التانكا في العربية[2] ، فقد وضع قانون ( مقطع فايز) الذي به يتم حساب المقاطع على السطر في الشعر و النثري المقطعيين ، مثل الهايكو و التانكا و سيدوكا و كاتوتا ، وغيرهم الكثير.
أول قصيدة تانكا في العربية
تعتبر قصيدة (على شفا القدس)[3] للشاعر عبده فايز الزبيدي أول قصيدة (تانكا)عربية :
(وعلى شفاه القدس ظِلْــ ،
ـــــلُ قَـصِـيدةٍ مِنْ ياسمينِ النصـــْـ،
ــــرِ يحفظُ نصَّها طفلٌ
يغازلُ في الخيالِ فراشةً ضَحِكَتْ لَهُ
فـجْـــراً سَـيقــتـلعُ الـمُطــــبِّـعَ نُــــورُهُ.)
حيث الأسطر خمسة بتوزيع مقاطع : 5-7-5-7-7، السطر الأول و الثالث : بها ( 5) مقاطع.
والأسطر الثاني والرابع و الخامس :بها ( 7) مقاطع.