بالزاك والخياطة الصينية الصغيرة (فيلم)

بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة
ملصق الإصدار المسرحي
اخراج	داي سيجي
انتاج	ليز فايول
كتابة	داي سيجي نادين بيرونت داي سيجي (رواية)
بطولة	تشو شون ليو يي تشن كون
موسيقى	وانج بوجيان
سينماتوگرافيا	جان ماري دريوجو
توزيع	صور الإمبراطورية (الولايات المتحدة الأمريكية)
تواريخ العرض	16 مايو 2002 (2002-05-16) (فرنسا)
طول الفيلم	111 دقيقة
البلد	الصين فرنسا
اللغة	الصينية الشمالية

"بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة" (الصينية المبسطة: 巴尔扎克 与 小 裁缝؛ الصينية التقليدية: 巴爾扎克 與 小 裁縫� ؛ فرنسية: Balzac et la Petite Tailleuse Chinoisecode: fr is deprecated هو فيلم درامي رومانسي فرنسي صيني عام 2002 مع حوار في لهجة سيتشوان من إخراج داي سيجي وبطولة زهو شون و تشن كون و [ [ليو يي (ممثل) | ليو يي]]. تم عرضه لأول مرة في مهرجان كان السينمائي 2002 في 16 مايو.

استنادًا إلى رواية 2000 شبه ذاتية رواية تحمل نفس العنوان للفيلم ، يدور الفيلم حول صبيان صينيين شابين البرجوازية الذين تم إرسالهم إلى قرية نائية في مقاطعة سيتشوان لمدة ثلاث سنوات من إعادة التعليم خلال الثورة الثقافية. وقع الاثنان في حب فتاة محلية جميلة ، حفيدة الخياط القديم والمعروفة للجميع باسم خياطة صغيرة. خلال تلك السنوات من الاضطهاد الفكري ، وجد الثلاثة العزاء والتحرر في مجموعة من الروايات المترجمة المحظورة من قبل المؤلفين الغربيين ، من بينهم مفضلهم بلزاك. يستكشف الفيلم مواضيع الشباب والحب والحرية في تلك الأوقات المظلمة في الصين.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الحبكة

تم تعيين الفيلم في فترة ما بين عامي 1971 و 1974 ، خلال المرحلة الأخيرة من الثورة الثقافية الصينية. طفلان من المدينة في أواخر سن المراهقة ، لوه مين (الذي لعبه تشن كون) وما جيانلينغ ( ليو يي) ، في طريقهما إلى قرية نائية في الجبال مقاطعة سيتشوان لإعادة التعليم. لدى وصولهم ، يتم استجواب الأولاد حول "خلفياتهم الرجعية" من قبل الزعيم ([تشن تيانلو]]) ، زعيم القرية ، بحضور القرويين الآخرين. تبين أن والد لوه كان طبيب أسنان قام بتركيب سن كاذبة ذات مرة لـ Chiang Kai-shek ، بينما كان والد Ma طبيبًا. يفحص الرئيس أيضًا حقائب الأولاد ويحرق كتاب طبخ ، يدعي أنه برجوازي. إنه على وشك إلقاء كمان ما في النار قبل إيقافه أيضًا من قِبل لوه ، الذي يكذب أن Mozart Divertimento KV 334 تعد Ma أغنية "أغنية جبلية" بعنوان "موزارت يفكر في الرئيس ماو".

يتم تخصيص منزل للفتيان ويشتركان على الفور في عمل السكان المحليين ، بما في ذلك نقل دلاء من النفايات البشرية المستخدمة في الأسمدة وكذلك العمل في منجم الفحم. في يوم من الأيام ، تأتي فتاة صغيرة ، حفيدة الخياط من القرية المجاورة والمعروفة للجميع باسم Little Seamstress (Zhou Xun) ، تأتي مع جدها للاستماع إلى Ma play كمان. لوه وما اصدقاء ليتل خياطة ، وسرعان ما تقع في الحب معها. الفتاة الأميّة ولكن المتعطشة للمعرفة ، والأولاد الذين تعهدوا بتحويلها ، يضعون خطة لسرقة حقيبة مليئة بالروايات الغربية المترجمة المحظورة من Four-Eyes (Wang Hongwei) ، صبي آخر يخضع لإعادة التعليم في القرية ولكن ملزمة بالعودة إلى المدينة. يبدأ لوه في القراءة إلى الخياطة الصغيرة كل يوم ، بما في ذلك الكتب التي كتبها Stendhal و Kipling و Dostoevsky. ولكن تبين أن مفضلتها هي Balzac.

تقع الخياطة الصغيرة في حب لوه. في يوم من الأيام ، بينما يغادر لوه إلى المدينة في إجازة لمدة شهرين لزيارة والده المريض ، تخبره بأنها تواجه مشكلة لكنها لا تخوض في التفاصيل. لقد اعترفت فيما بعد بأنها حامل ، لكن قوانين الحد من السكان تحظر الزواج قبل سن 25 عاماً والإجهاض غير قانوني بدون شهادة زواج. يسافر ما إلى المدينة للعثور على طبيب نسائي يعرف والده ويتوسل للحصول على المساعدة. يتم نقل طبيب أمراض النساء ويوافق على السفر إلى القرية لإجراء عملية إجهاض سرية. عند عودة لوه ، تستأنف الحياة كما كانت من قبل.

ولكن في يوم من الأيام تغيرت الخياطة الصغيرة تمامًا بسبب الأفكار الجديدة التي قدمتها لوه وما إليها ، فجأة قررت مغادرة القرية بحثًا عن "حياة جديدة" ، على الرغم من المناشدات من جدها ولوه. في وقت لاحق في عام 1974 عاد كل من لوه وما إلى المدينة. أصبح لوه لاحقًا أستاذاً في معهد طب الأسنان في شنغهاي ، بينما ينتقل ما إلى فرنسا ويصبح عازف كمان محترف. في أواخر التسعينيات من القرن الماضي ، عندما رأى في الأخبار أن بناء سد الخوانق الثلاثة سيغرق قريبًا القرية التي قضى فيها ثلاث سنوات ، يسافر ما مرة أخرى على أمل العثور على خياطة صغيرة مرة أخرى. ومع ذلك ، فإن جهوده عقيمة ولا يعيد سوى تسجيل فيديو للقرية وللشعب ، بما في ذلك الزعيم الذي يبلغ من العمر الآن. بينما يجتمع ما مع صديقه القديم لوه في شنغهاي ، يعترف الأخير بمحاولة فاشلة سابقة للبحث عن خياطة صغيرة في شنتشن و هونج كونج. وينتهي الفيلم بمقطع إخباري عن البلدات والقرى التي غمرتها المياه ومشهد للثلاثة يعود إلى سنوات شبابهم المغمورة بالمياه.

 طاقم العمل

• تشو شون الخياطة صغيرة ، وهي فتاة قرية جميلة وأمية ، حفيدة خياط
• ليو يي باسم ما جيانلينك ، صبي مدينة البرجوازية أرسل إلى قرية نائية لإعادة التعليم خلال الثورة الثقافية
• تشن كون بصفته لوه مين ، صبيًا في نفس الموقف مع ما ، صديق مقرب من ما وعشيق لتلميتشر
• تشن تيانلو كرئيس ، زعيم القرية
• [[وانغ هونج وى] بصفته Four-Eyes ، فتى في وضع مشابه لـ ما و ليوالذي يبدو أنه يعتنق تعاليم ماو بإخلاص

 انظر ايضا

• Balzac and the Little Chinese Seamstress, the original semi-autobiographical novel by Dai Sijie
• Chinese Cultural Revolution, the background against which the film is set
• Riding, Alan. "Artistic Odyssey: Film to Fiction to Film." New York Times, 27 July 2005, p 1.
• مهرجان أفلام تراڤرس ستي

 قراءات اضافية

Bloom, Michelle E. Contemporary Franco-Chinese Cinema: Translation, Citation and Imitation in Dai Sijie's Balzac and the Little Chinese Seamstress and Tsai Ming-Liang's What Time Is It There? Quarterly Review of Film and Video, 2005 Oct-Dec; 22 (4): 311-25. DOI:10.1080/10509200590475797

Chevaillier, Flore. "Commercialization and Cultural Misreading in Dai Sijie's Balzac et la Petite Tailleuse chinoise.Forum for Modern Language Studies; Jan2011, Vol. 47 Issue 1, p 60-74. DOI:10.1093/fmls/cqq074

 وصلات خارجية

• Balzac and the Little Chinese Seamstress at the Internet Movie Database
• Balzac and the Little Chinese Seamstress at Allmovie
• Balzac and the Little Chinese Seamstress at Rotten Tomatoes
• Balzac and the Little Chinese Seamstress at Metacritic

• Balzac and the Little Chinese Seamstress at Box Office Mojo