ابقي صامتة، ولا تثرثرين، BWV 211

ابقي صامتة، ولا تثرثرين Schweigt stille, plaudert nicht
BWV 211
الكانتاتات الحياتية تأليف يوهان سباستيان باخ
Zimmermannsches Caffeehaus، ع1700
اسم آخر	كانتاتا القهوة
نص الكانتاتا	Picander
أداه	1735 (1735)? – مقهى تسيمرمان، لايپزيگ
الحركات	10
صوتي	سوپرانو، تينور وجهير صولو
الآلات	flauto traverso 2 كمان ڤيولا cembalo continuo

ابقي صامتة، ولا تثرثرين، Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211، وتُعرف أيضاً بإسم كانتاتا القهوة، هي كانتاتا حياتية من تأليف يوهان سباستيان باخ. ولعله ألّفها بين 1732 و 1735. وبالرغم من تصنيفها كـكانتاتا، إلا أنها كانت في الأساس أوپرا كوميدية مصغرة. في تعليق ساخر، تحكي الكانتاتا بشكل مسلي عن إدمان القهوة.

 التاريخ والنص

كان باخ يدير بانتظام فرقة موسيقية مقرها في مقهى زيمرمان تُدعى كلية الموسيقى collegium musicum، التي أسسها گيورگ فيليپ تلمان في 1702. يشير نصّ الليبريتو إلى أن بعض سكان ألمانيا في مطلع القرن الثامن عشر اعتبروا شرب القهوة عادة سيئة. ومع ذلك، يُرجّح أن العمل قد أُدِّيَ لأول مرة في مقهى في لايپزيگ.

ليبرتو الكانتاتا (الذي كتبه كريستيان فريدرش هنريسي، المعروف بإسم پيكاندر)، يحتوي سطوراً مثل "إذا لم يُسمح لي بشرب فنجان القهوة الصغير ثلاث مرات يوميًا، فسوف أتحول في معاناتي إلى مِعزة مشوية ذابلة".

باخ لم يكتب أوپرات: الكانتاتا كـُتِبت لكي يؤديها كونشرتو، ولكن تؤدَّى كثيراً على خشبة مسرح بمختلف عناصر الأوبرا مع الأزياء.

 التوزيع

العمل مُوزَّع موسيقياً بين ثلاث مغنين منفردين في أدوارهم

• الراوي، تينور
• شلندريان (متخشب في الوحل)، جهير
• ليشن، ابنته، سوپرانو.

تتكون الأوركسترا من flauto traverso، اثنان من الكمان obbligato, ڤيولا، تشمبالو و basso continuo.

 الحركات

الحركة	العنوان	الشخصيات	ملخص
1	سردية: Schweigt stille	الراوي	الراوي يطلب من المستمعين أن يصمتوا ويُصغوا، قبل تقديم شلندريان وليشن.
2	نغم: Hat man nicht mit seinen Kindern	شلندريان	شلندريان يغني مشمئزاً من رفض ابنته الاستماع إليه، حتى بعد أن أخبرها بذلك 100,000 مرة.
3	سردية: Du böses Kind	شلندريان وليشن	شلندريان يطلب من ابنته مرة أخرى التوقف عن شرب القهوة، ليشن تطلب من والدها بتحدٍ أن يهدأ.
4	نغم: Ei! Wie schmeckt der Kaffee süße	ليشن	ليشن تغني أغنية حب لقهوتها.
5	سردية: Wenn du mir nicht den Kaffee läßt	شلندريان وليشن	بدأ شلندريان يُوجّه إنذاراتٍ لابنته، مُهدّدًا بحرمانها من طعامها وملابسها ومتعها الأخرى. لكن ليشن لم تُبدِ أي اهتمام.
6	نغم: Mädchen, die von harten Sinnen	شلندريان	في هذا المونولوج الغنائي، يحاول شلندريان اكتشاف نقطة الضعف لدى ابنته، حتى لا ترغب مطلقاً في شرب القهوة مرة أخرى.
7	سردية: Nun folge, was dein Vater spricht!	شلندريان وليشن	شلندريان يهدد بمنع ابنته من الزواج إذا فشلت في الإقلاع عن القهوة. ليشن فجأة يتغير موقفها.
8	نغم: Heute noch, lieber Vater	ليشن	ليشن تشكر أباها لعرضه أن يجد لها عريساً، وتُقسِم أنها ستقلع عن القهوة إذا وجدت حبيب.
9	سردية: Nun geht und sucht der alte Schlendrian	الراوي	الراوي يقول أنه بينما يخرج شلندريان باحثاً عن عريس لابنته، تطلب ليشن من المتقدمين المحتملين أن يُقسِموا لها أن يدعوها تحتسي القهوة إذا قبلت أن يتزوجوها.
10	ثلاثي: Die Katze läßt das Mausen nicht	الكل	كل الأشخاص الثلاثة يغنون العبرة من القصة، "احتساء القهوة شيء طبيعي".

 تسجيلات

• Emma Kirkby, Rogers Covey-Crump, David Thomas, Academy of Ancient Music, Christopher Hogwood. J.S. Bach: Coffee Cantata / Peasant Cantata. L'Oiseau-Lyre, 1987.
• Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Ton Koopman. J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 4. Antoine Marchand, 1996.
• Bach Collegium Japan, Masaaki Suzuki, Makoto Sakurada, Carolyn Sampson, Stephan Schreckenberger. Bach Secular Cantatas BWV 210 and BWV 211. BIS, 2004.

 وصلات خارجية

German Wikisource has original text related to this article:

Über den Caffe

• Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211: performance by the Netherlands Bach Society (video and background information)
• [[scores:{{{id}}}|Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211]]: Free scores at the International Music Score Library Project.
• Schweigt stille, plaudert nicht: history, scoring, Bach website (in ألمانية)
• BWV 211 Schweigt stille, plaudert nicht: English translation, University of Vermont
• Bach Cantata Translations: German libretto with parallel English translation by Pamela Dellal